"التزام" - Traduction Arabe en Turc

• bağlılık
• olun
• kalma
• zorunluluk
• sorumluluk
• yükümlülüğüm
• taahhüt
• disiplin
• yükümlülüğü
• yükümlülüğün
• zorunluluğumuz
• yükümlüyüm
• bağlılığını

Jedi düzenine bağlılık yemini ettin kolay kırılmayan bir bağ bu.
لقد التزمت بنظام الجيداي وهو التزام لا يمكن التحرر منه بسهولة

Hadi ama, Cooper öyle bir bağlılık sergileyemez.
دائما كوبير هكذا لا يستطيع ان يجلس في التزام ابدا

Lütfen, sakin olun ve ana çıkış kapısına doğru yürüyün.
نرجو منكم التزام الهدوء والتوجه مباشرة إلى البوابة الرئيسية

o zamana kadar sessiz kalma hakkına sahipsin, bunu kullanmanı öneririm.
حتى ذلك الحين، لديك الحق في التزام الصمت، وأقترح عليك استخدامه

Evet, evrimsel bir zorunluluk olarak ailelerimizi ve arkadaşlarımızı önemsemeliyiz.
نعم هناك التزام تطوري لسر اهتمامنا بالأهل و الأصدقاء

Sonra sorumluluk duygusuna kapılacak ve bu sorumluluk, olanlar yüzünden dikkatini dağıtabilecek.
ومعه يأتي شعور بالالتزام، التزام قد يصرفه عن الالتزام الذي لديه بالفعل.

Ama adama karşı bir yükümlülüğüm olduğunu söyleyebiliriz.
لكن يمكنك ان تقول اني اشعر ان لدي التزام نحو هذا الرجل

bilmem, bunun tam olarak, resmi bir taahhüt olduğunu sanmıyorum.
اوه، حسنا ، لا أعتقد أن ذلك، كان حقاً التزام.

Saygı olmazsa disiplin de çöpe gider.
بدون احترام فلن يوجد أى التزام على سطح السفينة

Yeni Baş Hekimin bütün çalışanlarına karşı önyargısız olmak gibi bir etik yükümlülüğü var ki bu en az dört hafta boyunca istediğim gibi at koşturmama izin verecek.
عميد الطب لديه التزام اخلاقي بأن يأتي وعقله مُنفتحاً بخصوص كافة الموظفين

Eğer aklın yerindeyse, işinden ayrılıp yeni şeyler denemek gibi bir yükümlülüğün vardır.
لديكَ التزام اذا كنت بكل الاحوال واعٍ ان تخرج وتجرب اشياء اخري

Bu süre içerisinde müvekkillerimize teklif edilenleri gösterme zorunluluğumuz vardı ve ben de gösterdim.
الآن, في الوقت الحالي علينا التزام ان نعرض عرضهم على عملائنا وقد فعلت هذا

Şimdi kız bağlılık, hoşgörü ve kendine dünyadaki tek dişi kunduzmuş gibi davranılmasını falan ister.
فهى ستريد التزام و ملاطفة و ان تعامل كما لو كانت القندسة الوحيدة فى كل العالم الواسع

Bu adada insanlar bize katılınca, bağlılık gösterecek bir şey yaparlar.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام

Birine bağlılık gösteren tuhaf kısmı mesafeli olsa da.
على الرغم من أن احتمالات وجود التزام بشخصٍ آخر بعيدة

Bayanlar ve Baylar zor durum yaşayan bir yolcumuz var. Lütfen sakin olun.
سيداتي وسادتي، لدينا مسافر يمر بوقت عصيب أرجو التزام الهدوء.

Büyük hırsızlık nedeniyle tutuklusun. Sessiz kalma hakkın var....
انت مقبوض عليك بتهمة الرسة كبري من حقل التزام الصمت

Şirketin tasarladığı çalışmalarda, sonuçları ifşa etmek gibi gerçek bir zorunluluk yok, değil mi?
حيث أن الدراسة أقيمت في الداخل لا يوجد التزام حقيقي بكشف هذه النتائج؟ أليس كذلك؟

Bize yerel yükümlülük ve küresel sorumluluk gerek.
نحن بحاجة إلى التزام محلي، ومسؤولية اجتماعية.

Ne zaman olacağı var. Yasal yükümlülüğüm var, biliyorsun.
بل متى، لديَّ التزام قانوني أنتَ تعلم ذلك

taahhüt olmazsa harekete geçilmezse, arkalarında destek olarak birkaç çek koçanı olmazsa, sonuç bu olacaktır.
بدون التزام , بدون فعل بدون دعم مادي خلفهم

- Sizi anlıyorum, ben de bir anneyim ama kocanızın kurbanlarına karşı yükümlüyüm.
أنا أتفهم ذلك بما أّنّني أم أيضا ، ولكن أنا لديّ التزام تجاه ضحايا

Bugün Başkan bir kez daha Amerika'nın bağlılığını...
"أكد الرئيس اليوم مجددا التزام أمريكا ..."