"التسكّع" - Traduction Arabe en Turc

• takılmak
• takılmayı
• takılmaya
• takılamayız
• takılmaktan
• takılamazsın
• takılmalıyız

Eğer acil müdahale ekibindeysen 30 dakika boyunca burada takılmak yerine itfaiyeci direğinden kayıyor olman gerekmiyor mu senin?
اسمعي، لو كنتِ رئيسة فريق الإستجابة السريع، ألا يُفترض بكِ التجهّز ووضع الخطط، بدلاً من التسكّع هنا لـ30 دقيقة؟

Değişti. Artık aylak kırıntılarıyla takılmak istemiyor.
لقد تغيّر ولا يريد التسكّع مع حفنة من المشردين.

Demek istediğim, karınla takılmak yerine kaç defa benimle takılmayı tercih ettiğini bir düşünsene.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

Yani, bizimle takılmayı yaklaşık bir ay önce bıraktı.
أقصد، لقد توقف عن التسكّع معنا قبل نحو شهر.

Okulu bıraktı, ilişkisini bitirdi, kötü bir çevreyle takılmaya başladı.
تركت المدرسة، وقطعت علاقتها عن رجل رائع، وبدأت التسكّع مع مجموعة أشخاص سيئيين.

Milleti kulelerde takip edemeyiz. Alçak binalarda da sebepsiz takılamayız.
لا يمكن اتباع الأشخاص في ذلك المجمع ولا حتى التسكّع في الحي الشعبي بدون سبب

Beni yanlış anlama. Son birkaç günde seninle takılmak çok güzeldi.
لا تفهمني خطأ ، ولكن التسكّع معك خلال الأيام الماضية كان رائعاً

Böyle bir mahallede takılmak ölüm fermanını yazmak demek.
التسكّع في حيّ هكذا وسيلة سريعة لتظهري في صفحات النعيّ

Aslında, eski kocamla takılmak istemen bir açıdan iyi bir şey.
في الحقيقة، أعتقد أنه لا مانع إن كنت تريد التسكّع مع زوجي السابق

Ama şu sıralar kimseyle takılmak istemediğini de söyledi.
لكنها قالت أنّها لا ترغب في التسكّع مع أي شخص في الوقت الراهن

Bilirsin, insan bazen sadece civcivleriyle takılmak istiyor. Doğru.
كما تعلم، يحبّ المرء أحياناً التسكّع مع أصحابه.

Bizimle takılmak istersen eğlenceli olur.
ينبغي أن تكون ممتعة إن أردتَ التسكّع معنا.

Bir süreliğine anneniz yerine benimle takılmak istemez misiniz? - Tabii! - Evet!
يا رفاق ألا تريدون التسكّع معي لبعض الوقت بدلاً من أمكم ؟

Dur biraz. Güzel bir kadınla takılmak varken Cumartesi günü iş yapmayı mı seçtin?
انتظر لحظة، كان بإمكانك قضاء السبت في التسكّع مع امرأة جميلة، لكنّك اخترت العمل.

Sen ve senin gibi suratsız güneş yüzü görmemiş emo ile takılmayı tercih edeceğini mi sanıyorsun?
أتخالينها تفضّل التسكّع معكن فتيات "الإيمو" العبوسات الميّالاتٍ للظلام؟

Tamam. "Üniversite"'ye gitmemiş olabilirim ama hala onlarla takılmayı, ...öğrenciymişim gibi davranmayı ve ...süper partilere gitmeyi seviyorum.
حسناً، لم أرتدْ الجامعة، لكن ما زلتُ معتادة على التسكّع و الإدعاء بأنّني كنتُ طالبة و الذهاب للحفلات الرائعة حتّى أنّني انضممتُ لأخويّة

İşin aslı seninle takılmayı özledim.
في الواقع انا أفتقد التسكّع معك

Yeni arkadaşlarıyla takılmaya başladı.
وبدأ في التسكّع مع أصداقاء جُدد

Finn lütfen yanlış anlama ama beraber takılamayız.
(فين) لكن لا يمكننا التسكّع.

Ailelerimizle takılmaktan başka yapacak birşeyi olma konusunda umutsuz olan bir garaj grubundan daha fazlasıyız biz.
نحن أكثر من مجرّد فرقة مرآب يائسة عن فعل أيّ شيء آخر من التسكّع مع عائلاتها

Çıkardığım sonuç -ki bu senin teorin için yararlı buraya öylece gelip etrafta takılamazsın.
ما أفهمه , و الذي هو مفيد لنظريّتنا بأنه لا يمكن لأحد التجوّل هنا و التسكّع بكل بساطة

Bu çok hoş. Seninle daha çok takılmalıyız.
هذا رائع ينبغي علينا التسكّع معا كثيرا