"التسونامي" - Traduction Arabe en Turc

• Tsunami
• tsunamiden
• Tsunaminin
• tsunamide

Bu Tsunami sirenlerinin çalışması çok önemli, fakat insanlar sirenlerin bataryalarını çalıyorlar.
من المهم أن تشتغل صافرات التسونامي هذه لكن الناس يسرقون منها البطاريات.

Tsunami Güney Asya'yı vurduğu zaman, ABD 1.2 milyar dolar yardımda bulundu.
عندما ضرب التسونامي جنوب آسيا، ساهمت الولايات المتحدة ب 1.2 مليار دولار.

Bu yarıklar yeni. Solar Tsunami kocaman bir gama parçacığı dalgası yaydı.
هذه الفجوات حديثة لقد أرسل التسونامي الشمسي موجة كبيرة من جسيمات غاما

Pekala, tsunamiden kurtuluş üzerine bir biyografinin dördüncü taslağını okuyacağım.
حسنا.. سأذهب لقراءه المسوده الرابعه مذكرات شخص في حادثه التسونامي

Tsunaminin bir mihenk taşı, blog dünyasının mutlak bir seviyeye ulaştıran bir mihenk taşı olduğunu görebiliriz.
و بطريقة ما يمكننا رؤية التسونامي كلحظة مؤثرة اللحظة التي وصلت فيها المدونات الإلكترونية إلى نقطة معينة من النضوج.

tsunamide, kurbanlarda. Mevcudiyetin derinliğinde.
في التسونامي, في الضحايا. في أعماق الأشياء.

İçecekler, benim Tsunami etkisi dediğim türden bir istek yaratmaya meyillidir.
أن العصيرات تعطي الشعور بالنشاط والاندفاع الذي أنا اسميه بتأثير التسونامي

Şili'deki depremi okudum ve tüm Pasifik okyanusunu etkileyen Tsunami dalgaları hakkında okudum.
لقد قرأت عن الهزة الارضية التي ضربت التشيلي مؤخراً وكيف ان موجة التسونامي انتشرت على كامل المحيط الاطلسي

Ve böylelikle NOAA'ya başvurdum, ve Tsunami hakkındaki verilerini benimle paylaşablirler mi diye sordum. Sonunda bu ortaya çıktı.
لذا فقد اتصلت بالهيئة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي وطلبت منهم مشاركتي بمعلومات التسونامي وقد حولتها الى هذا الشكل

Biz bu sağlık felaketi (gümüş Tsunami) için hazır değiliz ve hazırlanmadık.
ومحالة أن نكون جاهزين أو حتى مستعدين لهذا التسونامي الفضي

Aslında onları kurtaran şey sayısız yıkıma sebebiyet veren hadise ile hemen hemen aynıydı ; Tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

Kıyı şeridinden uzakta gerçekleştiğinde tamamen suyun derinliklerinde ilerlediğinden, Tsunami'yi tespit etmek zordur.
عندما يكون التسونامي بعيدًا عن الشاطيء، بالكاد يمكن اكتشافه لأنه يتحرك خلال أعماق المياه.

Tsunami ile ilgili en korkunç şeylerden biri daha bahsetmediğim enformasyon noksanlığı.
أحد الأشياء المخيفة في كارثة التسونامي التي لم يتم ذكرها هو الغياب التام للمعلومات

Asya tsunamisi ile ilgili haber veren Tsunami sonrası ortaya çıkan iki internet blogu vardı.
كان هذان موقفان من كارثة التسونامي التي حصلت في آسيا من مدونتين إلكترونيتين التي انتشرت أساساً بكثرة بعد حدوثها

Belki de planları kasırga içindi. Tsunami daha erken geldi.
ربما الخطة كانت للإعصار بينما التسونامي جاء مبكراً

Bazı bilim adamları, Tsunami'nin nedenleri üzerinde dururken .diğerleri bunun yaklaşan galaktik dizilimden kaynaklanan doğal afetler olduğunu düşünmekte.
لقد قال نوستراداموس بأن الأسماك و الحيوانات ستُسحق على الشاطئ يتساءل الكثير من العلماء عن أسباب موجات التسونامي

Tsunami'den birkaç gün sonra çıkageldiğini söylediler.
يقولون انه كان يتجول بعد أيام قليلة من التسونامي.

Ya Tanrı tsunamiden sorumlu yada olayları yönlendiren Tanrı değil.
إما أن الرب مسئول عن التسونامي, أو أنه لا يسيطر على الأمور.

tsunamiden sonra, yerleştirebileceğimiz çok çocuk vardı.
بعد التسونامي كان هناك الكثير من الاطفال اكثر مما امكننا استيعابه

tsunamiden önce her yere baktım.
لقد بحثت عنهم لساعات قبل التسونامي

Efendim, Tsunaminin ve depremin arkasında hangi dinin ya da hangi Tanrının olduğunu nasıl söyleyebilirim?
..يا كاهن كيف أقول أي إله و أي ديانة كانت وراء هذا الزلزال ، او ذلك التسونامي ؟

Şimdi, bunu önceki konuya, tsunamiye bağlamak istiyorum. Çünkü tsunamiyle ilgili en büyük şeylerden bir tanesi blog dünyasının kapsamı sadece Tsunaminin kendi değildi gerçek alttan üste fenomenini ortaya koydu.
الآن أود أن أربط هذا بالتسونامي لأن أحد الأشياء العظيمة عن التسونامي -- من حيث تغطية المدونات الإلكترونية و ليس من ناحية التسونامي نفسه-- هو أنه في الحقيقة مثل الظاهرة العكسية

Ülkesini harap eden tsunamide her şeyini kaybetmişti fakat o futbol topu Pasifik boyunca yüzdükten sonra, onu geri alabildi.
فقد كل شيء في كارثة التسونامي التي ضربت البلاد، لكنه كان قادرا على استعادة كرة القدم تلك بعدما طفت عبر المحيط الهادىء.