"التصفيق" - Traduction Arabe en Turc

• alkış
• alkışlar
• alkışı
• alkışları
• alkışlayalım
• alkışa
• alkışlayın
• alkışlamak
• alkışın
• alkışlarla
• çırpmalı
• Alkışlamayı
• Alkışlarınız
• tezahürat
• alkışlamam

Ve sonuna geldiğimizde, bütün seyirciler hep beraber nefes verdi ve bazı insanlar da resmen ağladı ve sonra da oditoryumu huzurlu bir alkış patlamasıyla doldurdular.
وعندما فعلنا، تنفس كل الحضور جميعاً الصعداء، حتى أن البعض منهم بكى، بعدها ملؤوا القاعة بقنبلة مسالمة من التصفيق.

organize değildi. Hep birlikte aynı anda alkış tutmak aklınızdan bile geçmedi.
لم تكونوا منظمين. لم يخطر على بالكم التصفيق في وحدة.

(alkış) Çok büyük bir alkışı hakediyor gerçekten çünkü son üç aydır pek uyuduğunu sanmıyorum.
تصفيييق إنه يستحق الكثير من التصفيق لأني لا أظن أنه نام كثيرا خلال الشهور الثلاث الماضيه ، حقيقتا

Ama sen tüm alkışlar arasında ödülünü almaya gittiğin zaman,
لكن عندما ترتفعين للحصول على الكأس وسط كلّ ذلك التصفيق

Biliyorsun, deneyimli bir oyuncuyum. Guinevere'i oynadığımda, aldığım alkışları duymalıydın.
أنا ممثله بارعة لو تعلمون كان يجب عليك سماع التصفيق

Ne görkemli bir geçit töreniydi! Geçit koordinatörlerini alkışlayalım!
يا له من استعراض مجيد فلنسمع التصفيق لمنسّقي الاستعراض

Bu cesur hayvanlar için alkışa ne dersiniz?
ماذا عن بعض التصفيق لهذه الحيوانات الشجاعة؟

Şimdi, yakışıklıyı çağırmak için kuvvetli bir alkış istiyorum.
إستمعْوا،أنا سأطلب منكم عاصفة من التصفيق الكبيرة لإخْراج هذا الولدِ هنا،حسناً؟

Dinleyin, bu delikanlıyı buraya çıkarmak için sizden büyük bir alkış istiyorum, tamam mı?
إستمعْوا،أنا سأطلب منكم عاصفة من التصفيق الكبيرة لإخْراج هذا الولدِ هنا،حسناً؟

Aldığım tek alkış, sahneden indiğim içindi.
التصفيق الوحيد الذي تلقيته كان عند رحيلي

Tatlı Bobbie Dylon'a kocaman bir alkış.
لنعطيها عاصفة من التصفيق المدللة بوبى ديلان

Düşündüğümden zekiymişsiniz. Kendinize güzel bir alkış verin.
أنتم أذكى مما اعتقدتُ أعطوا أنفسكم جولة من التصفيق

Bayan ve baylar geçici asistanıma bir alkış istiyorum.
سيداتي سادتي ما رأيكم في التصفيق لمساعدي البديل المؤقت ؟

alkışlar bitebilirse, konağa dönüp dönemeyeceğimizi merak etmeye başladım.
عندما ينتهى التصفيق ، إننى أتساءل إن كان بالإمكان العودة للقاعة

Haydi bu alkışı öldürelim.
توقفوا ، توقفوا عن التصفيق ، لاننا كلنا نعلم

Sanırım bu alkışları seninle çalışmış olan 350 gazeteciye göndereceksin değil mi?
أعتقدُ أنك سترسل هذا التصفيق إلى 350 صحفياً الذين عملوا معك، أليس كذلك؟

Onları kocaman alkışlayalım. Pekala, ilk kimin başlayacağını belirlemek için kura çekeceğiz.
لذا دعونا نرحب بهم جميعا بعاصفة من التصفيق حسنا, لقد رسمنا أرقاما لنرى من سيبدأ أولا

Ben, inançlı bir şekilde haftada iki kere gelip, Profesörün her biri alkışa değer performansıyla büyülediği yüzlerce kişiden yalnızca biriydim.
لكنت واحد من المئات الذين يتوافدون عليه مرتين في الإسبوع لكي يُبهَروا بما يقدمه الأستاذ لكل فعل يستحق التصفيق

Hepiniz harika bir seçme geçirdiniz kendinizi bir alkışlayın.
الجميع كان رائع في تمارين اليوم لذا، اعطوا انفسكم عاصفة من التصفيق

alkışlamak birliği bozar ve kaba bir davranıştır.
التصفيق مخل للنظام، وعديم الإحترامُ.

Ben de alkışın kendi yumuşak ve tozlu şekliyle basbaya coşkulu olduğunu düşünmüştüm.
ظننت التصفيق علامة على التحمس الأكيد بطريقته الناعمة المغبرة

Haiti'nin kraliyet çifti, sağır edici alkışlarla taç giydi.
دخل الزوجان الملكيان في هايتي إلى مراسم تتويجهما مع عاصفة من التصفيق.

El çırpmalı otomat.
ألة التصفيق لفتح الأنارة

Evelyn Glennie: Eee o zaman, Alkışlamayı bırakın.
إيفيلين جلايني: حسناً إذاً، توقفوا عن التصفيق.

Gerçekte kimin için olduklarını bilsem de Alkışlarınız için minnettarım.
اني شاكر لهذا التصفيق و مع هذا أعلم لمن هو حقا

Alkışlayıp tezahürat etti diye jüriden o grubu içeriye tıkmasını mı isteyeceksin?
هل انت حقا" تريدين ان تسألي هيئة المحلفين من غرض اعجاب باقة من الاشخاص لغرض التصفيق والاهتاف ؟

Vay be, alkışlamam falan mı gerekiyor?
هل يفترض بي التصفيق أو شيءٌ من هذا القبيل ؟