"التطورات" - Traduction Arabe en Turc

• gelişmeleri
• gelişme
• gelişmelerden
• bilgi
• haber
• Gelişmeler
• gelişmelere
• gelişmelerin
• durumu
• bilgileri
• ilerlemeler
• gelişimlerine
• teknolojik

Ben şahsen bu kültürel gelişmeleri kendime uyguluyorum, ama aynı zamanda anliyorum ki bu organik biçimde olmalı.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

Yani geç popülasyon somut olarak yaşlı popülasyonun deneyimlediği gelişmeleri yaşlandıklarında deneyimlemiş olmayacaklar.
مما يعني أن شباب اليوم قد لا يتمكنون من معايشة هذه التطورات مع تقدمهم في السن.

Bahsetmiş olduğun her insancıl gelişme düşünürlerden çıkmıştır, onlar bazı uygulamaların savunulamayacağı konusunda sebepler göstermiştir.
كُل التطورات الإنسانية التي ذكرتها نَشئت مِن خِلال مُفكرين أعطوا أسبابهم للإجابة عدم قابلية بعض الممارسات للتغير

Günümüzde tüm bunları yapmamıza olanak sağlayan pek çok başka teknolojik gelişme oldu.
وهناك العديد من التطورات التكنولوجية الأخرى التي تجعل كل هذا ممكناً اليوم أكثر من أي وقت مضى.

Proje yöneticisi olarak tüm gelişmelerden haberdar edilmem gerekirdi.
كمدير المشروع، يجب أن يتم إبلاغي بجميع التطورات.

Başçavuşum, şu bisikletli kurye hakkında arkadaşa bilgi verir misiniz?
مرحبا , ملازم أول فتى الدراجة , هل تجلب التطورات ؟

İkinci Dünya Savaşı'nın teknolojik gelişmeleri sonrasında makineleşmiş biçerdöverler geniş ölçüde yaygın hâle geldi.
عقب التطورات التكنولوجية بعد الحرب العالمية الثانية، توفر الحصادات الميكانيكية على نطاق واسع.

Şimdi de Janoth yayınlarında konu edilen çeşitli alanlardaki son gelişmeleri gösteren halka açık sergileri gezeceğiz.
والآن ,سنزور المعروضات العامة, والتى تعرض آخر التطورات, فى مختلف المجالات التى تغطيها مؤسسة جانوث.

Bu olayla ilgili gelişmeleri size... ..anında aktarmaya devam edeceğiz.
سنستمر بتزويدكم بأحدث التطورات حال وصولها

Elbette ki biz, devam eden süreçteki olayla ilgili gelişmeleri size iletmeye devam edeceğiz.
و بالطبع سنوافيكم بأخر التطورات و أى جديد ما زال للقضية بقية

Bu olayda yeni bir gelişme oldu. Bana yardım edebileceğini düşündüm.
ولدينا بعض التطورات في القضية قلت ربما يساعدني

Bize yardımcı olabileceğiniz bir iki gelişme meydana geldi.
لقد حدثت بعض التطورات يا سيدي و كنّا نأمل أنه بإمكانك مساعدتنا

Bu doğru ama, birkaç gelişme daha oldu.
هذا صحيح , ولكن , هناك بعض التطورات الجديدة.

Herhangi bir gelişme varmı? .
تقول من خلال الهاتف عن آخر التطورات الشديدة

Pekâlâ, Scooter'la ilgili gelişmelerden haberdar ederim.
حسنًا، سأبقيك مطلعًا على آخر التطورات بشان دراجتك

Bu deniz ineğinin hareketlerinden elde edilecek bilgi gelecekteki ilerlemeden... körfezin hangi bölgesinin korunmaya ihtiyacı olduğunun belirlenmesine yardımcı olacak.
المعلومات حول تحركات هذا الأطوم ستساعد على تحديد في أي منطقة في الخليج تحتاج للحماية من التطورات المستقبلية

Arenaya girmesine izin verilen tek muhabirden haber alıyoruz.
نحن نتابع التطورات الحية من المراسل الوحيد المسموح له بالتواجد داخل الحلبة

Makineler hızlanıyor, daha ucuz oluyor, ufukta bazı umut veren teknolojik Gelişmeler var.
الآلات تصبح أسرع، وأقل كلفة، وهناك بعض التطورات التكنولوجية الواعدة فقط في الأفق.

Dolayısıyla, birinin noktaları birleştirmesi ve bu gelişmelere cesaret vermesi gerekiyor
لذا يجب على أحدهم ربط هذه الأمور ببعضها ويقوم بإعطاء دفعة لتلك التطورات.

Bu gelişmelerin ışığında, asıl şüpheli Nick Barrow hakkındaki bütün suçlamalar düşürüldü.
وخلال هذهِ التطورات المشتبه بهِ نيكولاس بارو لقد تم اسقاط جميع التهم عنه

Şimdi yeni Gelişmeler ışığında durumu bir değerlendirelim.
لننظر إلى الامور في ضوء هذه التطورات الجديدة

Patent ofisindeki son bilgileri istiyorum.
مكتب براءات الإختراع أود سماع تحديث بشأن التطورات

Lazer teknolojisindeki ilerlemeler lazer göz ameliyatının daha etkili ve ulaşılabilir olması amacıyla devam ediyor.
إن التطورات في مجال تقنية الليزر تتلاحق على نحو ما يجعل جراحة تصحيح النظر أكثر فعّالية وتأثيرًا.

Uzaylı medeniyetlerin gelişimlerine müdahale etmeyecektik.
مع التطورات الداخلية للحضارات الفضائية الأخرى