"التعافي" - Traduction Arabe en Turc

• iyileşme
• iyileşmeye
• İyileşmesi
• iyileşmenin
• iyileşmene
• iyileşmek
• toparlanma
• iyileşmesine
• iyileştirebilsin
• tedavi

Obez olan bir kişinin iyileşme süreci, gün geçtikçe daha zorlayıcı hâle gelir.
متى أصبح شخص ما سمينا، يصبح طريق التعافي وعراً أكثر، بمرور الوقت.

Ve belki bu iyileşme alanları haritaya çiselenir, küçük noktalar olur.
وربما مناطق التعافي هذه يمكن أن ترسم على خارطة، نقاط صغيرة على الخارطة.

Belki bu iyileşme alanları büyümeye başlayabilir, ve kim bilir örtüşebilir ve iyi şeyler olur.
وربما تبدأ مناطق التعافي هذه في الإزدياد، وربما تتقاطع، وتحدث الأشياء الجيدة.

İki gün sonra koku ve tat almakla görevli sinir uçları iyileşmeye başlar.
بعد يومين، تبدأ النهايات العصبية المسؤولة عن الشم والتذوق في التعافي.

Bunlar büyük yaralar, iyileşmesi aylar sürer.
هذه إصاباتٌ ضخمة، تتطلّب أشهراً من التعافي

Sadece dönmek için en kısa zamanda iyileşmenin yolunu düşünüyorum.
كل ما أفكر فيه هو التعافي للرجوع بأقصى سرعة ممكنة

Seni oraya götürüp iyileşmene yardım edeceğim.
سآخذك إلى هناك وأساعدك على التعافي

Sonu felce kadar varabilecek bir travma için üç haftalık iyileşme süreci oldukça iyi.
الصدمات القاسية كافية للإصابة بشلل جسدي. التعافي في 3 أسابيع أمر جيد للغاية.

Ayrıca bu yaşlarda, iyileşme yeteneği inanılmazdır.
‫زائداً، قدرة من في سنها ‫على التعافي أمر مثير للإعجاب.

Nedenini bilmiyoruz ama çocuk beyni muazzam bir iyileşme yeteneğine sahip.
لا نعرف لماذا, ولكن دماغ الطفل لديه قدرة رائعة من أجل التعافي.

İyileşme için atılan ilk adım sorunun olduğunu kabul etmektir.
الخطوة الأولى في التعافي هي الاعتراف بأنه لديك مشكلة

Farklı renkler farklı iyileşme safhalarını gösteriyor.
اختلاف الألوان يعني مراحل مختلفة من التعافي

Hem ben iyileşme sürecindeyim, unuttun mu?
أنا في حالة التعافي من الإدمان. أتتذكرين؟

Tek söyleyebileceğim, bu tip çoklu kriz vakalarında iyileşme süreci aylar hatta yıllar alır.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة، يستغرقُ التعافي أشهراً، و أحياناً سنوات.

Burada iyileşme iki temek şeye dayanıyor sorumluluk ve tamamen dürüstlük.
التعافي هنا مبني على مبدأين رئيسين المسؤولية و الصدق الكامل

Beni farkında bile olmadan iyileşmeye götüren yola sokan o arabanın içindeki kadına bu gücü veren de bu.
وهو ما جعل المرأة التي تقود سيارة الجيب رانجلر تضعني على طريق التعافي بدون أن تقصد ذلك حتّى.

Kalp kırıklığından iyileşmeye çalışırken çoğumuz niçin bu kadar zorluk çekiyoruz?
لماذا يتعثر العديد منا عندما يحاولُ التعافي من تحطم القلب؟

Hastanede kalırken iyileşmesi sonrasında birçok arkadaşının onun için dua ettiğini öğrendi ve onlara teşekkür etti...
بعدها، وهو في طور التعافي في المستشفى، ذكر أن الكثير من أصدقائه قالوا أنهم صلّوا من أجله.. فشكرهم،

Travmadan iyileşmenin saldırganın yanlışını kabul ettiğinde başladığını biliyoruz.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

Seni de götürüp iyileşmene yardım edeceğim.
سأصحبك إلى هناك، وأساعدك في التعافي

Aklımıza girerek iyileşmek için aslında yapmamız gerekenin tamamen tersini yaptırması gerçekten kayda değer.
والراحة التي يجعلُ بها عقولنا تقوم تمامًا بما هو عكس ما نحتاجُ إليه من أجل التعافي هو أمرٌ جديرٌ بالذكر.

Tabii ki, kısa süreli oturmak yorgun bedenlerimizin dinlenmesi ya da egzersiz sonrası toparlanma için gereklidir.
بالطبع إن الجلوس لمدة وجيزة يساعدنا على التعافي من الضغوط أو التقاط أنفاسنا من التمارين

- "Terapist"i tercih ederim ama evet, Chester's Mill gibi yerlerin bir doğal felaketten sonra iyileşmesine yardım ederim.
أفضّل أن تناديني بالطبيبة المعالجة ولكن، أجل، أنا أساعد أماكن مثل هذه البلدة في التعافي بعد حدوث الكوارث الطبيعية

Seni çok hasta yapıyor ki iyileştirebilsin.
يجعلك تشعرين بالمرض حتى تستطيعين التعافي

Bir keresinde, 2 gündür geçmeyen karın ağrımı tedavi etti.
لقد ساعدني على التعافي من إمساك استمر ليومين.