"التغاضي عن" - Traduction Arabe en Turc

• göz ardı
• mazur
• görmezden
• şeyini at

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Charlie, onunla hâlâ birçok ortak noktamız olduğu gerçeğini göz ardı edemezsin.
لا يمكنك التغاضي عن حقيقة أن لازال بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Ama bu olayı göz ardı edemedi. Kim edebilir ki zaten?
لكنه لم يقدر على التغاضي عن هذا إعني , من يمكنه

Irkçılığı mazur görebilirim ama hayvan zulmüne dayanamam.
يمكنني التغاضي عن العنصريه و لكنني أرسم الخط عند القسوة على الحيوانات

Yasa dışı olduğu böylesine ortada olan davranışları nasıl mazur görebiliyorsunuz?
كيف بإمكانك التغاضي عن تصرف شائم وغير قانوني كهذا؟

Çok güzel görünüyor, karşı konulmaz çekiciliğimi görmezden gelmeye çalış.
محاولة التغاضي عن بلدي تبدو جيدة جدا، سحر لا يقاوم.

Bunun gibi davalarda bireyin içinde bulunduğu durumu görmezden gelemezsin. Sempati toplayacak.
ولكن في الحالات مثل هذه لا يُمكنك التغاضي عن المعادلة الشخصية

Bence şu "Beton Yolu" şeyini at gitsin.
أتعلمين، عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة

Bugün, hayatında ilk defa yaptığın böylesine bir hatanın Donnie'nin ölümünden hemen sonra olmasını göz ardı edemeyiz.
‫لا أعتقد أننا نستطيع التغاضي ‫عن كونك فوّت موعداً للمرة الأولى ‫منذ وقت طويل جداً ‫بعد وفاته مباشرة

Sebepsiz yere işe gelmeyişini, kuralları ve yönetmelikleri sürekli ihlal edişini göz ardı edebilirim ama ahlaki pusulan bozulmuş dostum.
،يمكنني التغاضي عن الغياب غير المبرر والتجاهل المستمر ،للقواعد واللوائح ولكن بوصلتك الأخلاقية معطوبة يا صديقي

11 yıllık emeğinin göz ardı edildiğini düşündün.
لقد اعتقدت ، أن التغاضي عن خدمة 11 سنة

Tehdidi göz ardı edemeyiz Savaşta galip gelmeliyiz.
"لا يمكننا التغاضي عن وجود تهديد وهو هائل."

June 'un babası olman gerçeğini göz ardı edebileceğimi düşündüm.
إعتقدت أنه يمكنني التغاضي عن حقيقة

Asıl önemli şeyi göz ardı ediyorsun.
اه، كنت التغاضي عن بت المهم.

Maalesef, Bay Ruiz'in yıllardır kanunları çiğnediği gerçeğini göz ardı edemeyiz.
‫للأسف، لا يمكننا التغاضي عن حقيقة ‫أن سيّد (رويز) خرق القانون لأعوام

Irkçılığı mazur mu görüyorsun?
يمكنك التغاضي عن العنصريه ؟

Metreslerini görmezden geldim bayım, Ama her şeye de tahammül edeceğimi düşünmüyorsun, değil mi?
فقد تغاضيتُ عن عشيقاتك يا سيدي، لكن أتتوقع مني التغاضي عن كل شيء؟

- Memur bey, yalvarırım. - Bu seferlik görmezden geliverseniz size nasıl da müteşekkir oluruz.
أيها الشرطي من فضلك ألا يمكنك التغاضي عن الأمر فقط هذه المرة؟

"şu 'Beton Yolu şeyini at gitsin"miş... seni salak
عليكِ التغاضي عن مسألة "الطريق الصلبة"... من يظن نفسه؟