"التغيير الذي" - Traduction Arabe en Turc

• değişimi
• değişimin
• değişim
• olan değişiklikleri
• olmasını istediğiniz
• istediğiniz değişikliğin

Bu değişimi yaratmak için çaresizce istedim ve çaresizce kalbimde hissettim. İçimden gelen sesi dinlemeye başladım.
وبهدف تحقيق التغيير الذي أردته بشدّة والذي أحسست به. يجب أن أستمع إلى الصوت بداخلي.

Olmaya başladı. Bu değişim, bu değişim; geleceği önemsiyorsak bu değişimi görmek zorundayız.
إنها بدأت تحدثُ. هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل.

Belki küçük bir değişimin içinde rol alabilirdim.
ربما يكون هناك القليل من التغيير الذي من الممكن ان اساهم فيه

Önümüzdeki değişimin farkına varmalı ve robot çağında hâlâ geçerli olacak yeni iş türlerini tasarlamaya başlamalıyız.
لابد أن ندرك التغيير الذي يطرأ علينا ونبدأ في تصميم وإيجاد وظائف جديدة يمكن أن تثبت نفعيتها في عصر الروبوتات.

Ancak, dış müdahale sonucunda gelen değişim insanlar için daha da kötü sonuçlar yarattı. Dünyanın o köşesinde yaşanan felç ve aşağılık duygusunu derinleştirdi.
ومع ذلك فإن التغيير الذي جاء عبر التدخل الأجنبي، أوجد للناس ظروفا أكثر سوءا، وعمّق مشاعر الشلل وعقدة النقص في ذلك الجزء من العالم.

Bu, ihtiyacımız olan değişiklikleri yapmak için birlikte yapmamız gereken bir yıllık çaba.
هذا جهد علي مدار العام يجب علينا أن نبذله معاً لتحقيق التغيير الذي نحتاجه.

Dünyada olmasını istediğiniz değişim olun.
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

Ve sanırım istediğinizi elde etmeniz ya da olmasını istediğiniz değişikliğin gerçekleşmesi için yapmanız gereken fikirlerinizi yaymanın bir yolunu bulmaktır.
وأعتقد أن الطريقة التي تستطيع بها الوصول لمبتغاك، أو إحداث التغيير الذي ترغب به، لجعله ممكناً، هو أنه ينبغي أن نعرف الطريقة التي تنشر بها فكرتك.

Ve sizin desteklerinizle, bu Kasım ayında Beyaz Saray'a çıkıp o beklenen değişimi Amerika'ya getireceğiz.
ومعها إيمانها وإحساسها الشديد بالعدالة وبدعمكم لنا وسوف نحقق لأمريكا التغيير الذي لطالما انتظرته ترجمة:

Diyorum ki, değişimi, aradığın daimi değişimi asla göremeyeceksin.
ما أقوله هو التغيير، النوع الدائم، التغيير الذي تسعى إليه، وأنك لن ترى ذلك.

Erkeklerin ve kadınların bir hareketi, sosyal değişim için gerekli olan değişim, öyle bir değişim ki sonrasında büyük ahlaki değişimi getirecek.
والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير.

değişimi görmek istiyorsak, değişimin kendisi olmalıyız!
" يجب أن نصبح التغيير الذي نريد رؤيته "

"Dünyada görmek istediğin değişimin parçası ol."
طبق التغيير الذي تريد رؤيته في العالم على نفسك

Umduğunuz, uğruna oy verdiğiniz değişimin biraz daha beklemesi gerektiği için hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum.
أعرف أنكم مُحبطون من أن التغيير الذي كنتم تأملونه و الذي صوتّم من أجله يجب أن ينتظر لفترة أطول قليلاً

Gandhi'den alıntı yaparsak "Dünyada görmeyi istediğiniz değişimin kendisi olunuz."
وكما كان يقول "غاندي" "عليك أن تكون التغيير الذي ترغب في ان تراه في العالم"

köklü bir değişim. Röportaj yaptığım başka bir aile de, Tom ve Karen Robards, ilk çocukları Down sendromu teşhisini aldığında
والتغيير الذي حصل هنا، وهو تغيير جذري بنفس المستوى، هو التغيير الذي لا نعيره اهتمامًا كبيرًا.

İki hafta önce, Afganistan ilk demokratik seçimle iktidarı devretti ve başkan olarak Ashraf Ghani'yi seçti ki bu çok büyük bir olay ve ben de Ashraf Ghani hakkında iyimserim. İnanıyorum ki, Ashraf Ghani Afganistan'a ihtiyacı olan değişiklikleri sağlayacak, özellikle de hukuki alanda.
قبل أسبوعين، حدث في أفغانستان أول انتقال ديمقراطي للسلطة و انتخب الرئيس (أشرف غاني)، و هذه خطوة كبيرة، و أنا متفائلة جداً به، و آمل أن يعطي أفغانستان التغيير الذي تحتاجه، خصوصاً في القطاع القانوني.