"التفرقة بين" - Traduction Arabe en Turc

• ayırt
• ayıramaz
• ayıramıyor

Bu doğruyu yanlışı ayırt edemeyen cahil birisi için nazik bir dildir.
وهل الكلام المهذب يكون مع بائع جوال، لايستطيع التفرقة بين الصواب والخطأ.

Değerini yitiren bir terim hâline geliyor ve empati yeteneğimizi, ciddi ile ciddiyetsiz had aşmaları ayırt etme yeteneğimizi yok ediyor.
لقد أصبح مصطلح منحط القيمة، وجعنا نفقد قدرتنا على ابراز التعاطف وعلى التفرقة بين الانتهاكات الخطيرة وغير الخطيرة.

7 çeşit piponuzu birbirinden ayırt etmeyi öğrendiği ve emrinizle birer birer onları getirdiğinde, cephanenizde ki her silahla onu koruyacağınıza söz vermediniz mi?
ولكن عندما تعلم التفرقة بين سبعة أنواع مختلفة من البايب واستطاع إحضار كل صنف عندما طلبته ألم تقسم حينها

Buradaki insanların çoğu Prada'yı Payless'tan ayıramaz.
معظم الناس هنا لا تستطيع التفرقة بين " برادا " و " بيليس

İnsanlarla Wraithleri ayıramıyor ama bütün üs personelini belirli alanlara koyarsak sınırların dışında görünen noktalar hedeflerimiz olur.
نحن لا يمكننا التفرقة بين البشر و الريث لكن دخول مناطق محظورة يشير إلى وجود أعداء غالبا

Diet ile normal kolayı ayırt etmenin nesi zor bana söyler misin?
ما هي درجة الصعوبة في التفرقة بين العادي و منخفض السعرات؟

Kimin militan kimin sivil olduğunu sadece biz ayırt edemeyiz.
نحن لا نستطيع التفرقة بين ! المدني منهم و العسكري

Çünkü dişi ile erkeği ayırt etmesi çok zor, değil mi?
فبصعوبه يمكنك التفرقة بين المذكر والمؤنث

Sanırım, sonunda gerçek aşk ile küçük arzuları ayırt edebildi.
أظنّه في النهاية تمكّن من التفرقة بين الحبّ الحقّ وشهوة تافهة.

Sheila Phipps'in dediği gibi hapsi hak eden insanlar var, ama herkesin aldığı sonuç aynı olunca suçlu ve masumu ayırt etmek zorlaşıyor.
كما قالت شيلا فيبس، هناك أشخاص ينتمون إلى السجن، لكن من الصعب التفرقة بين المذنب والبريء عندما تكون نتائج الجميع متشابهة.

Gerçekten? İki yüz bin yıllık insan evrimi ve hala kılıç dişli bir kaplan ile salı gecesi serbest mikrofonda 20 kişilik halk şarkıcısını ayırt edemiyor?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

Yeni sinir hücreleri belleğimizi geliştirmemize ve benzer anıları ayırt etmemize yardımcı oluyor, örneğin: her gün aynı durağa, ama birazcık farklı bir yere koyduğunuz bisikletinizi nasıl buluyorsunuz?
وستساعد هذه الخلايا على إضافة مزيد من الوقت لذاكرتنا كما ستساعد على التفرقة بين ذكريات مشابهة، مثل: كيف تجد دراجتك التي تضعها في المحطة كل يوم في نفس المكان، ولكن في وضعية مختلفة قليلا؟

Diğer deneyler, duyusal sinirlerini motor sinirlerinden ayırt edebilmesini sağladı, idrarın böbreklerde üretildiğini kanıtladı ve solunumun kaslar ve sinirler tarafından kontrol edildiğini ortaya çıkardı.
وقد مكنته تجاربه الأخرى من التفرقة بين الأعصاب الحسية والحركية، مرسخاً على تصنيع البول في الكلى، ومستنتجاً لتحكم العضلات والأعصاب في عملية التنفس.

Gerçek olanla olmayanı birbirinden ayırt edebilirsin.
ويمكنك التفرقة بين الحقيقة والاكاذيب

Christa'nın gerçek ile rüyayı ayırt etme konusunda sıkıntıları var.
كريستا" واجهت صعوبة" فى التفرقة بين الأحلام والواقع

Bir türlü kaçamıyorlardı ve virüslüleri ayırt edemiyorduk.
ولم يمكنهم الخروج، وما أمكننا التفرقة بين المصاب و...

Ama hangisinin evi hangisinin işi olduğunu ayıramaz.
لكنه لا يستطيع التفرقة بين عمله ومنزله

Bir memeliyi bir diğerinden ayıramaz.
- هو لا يستطيع التفرقة بين أحد الثدييات من الآخر .

Onun elini tutmadan doğruyu yanlışı ayıramıyor musun?
لدرجة عجزك عن التفرقة بين الصواب والخطأ بدون إمساكها بيدك؟