"التفريق بين" - Traduction Arabe en Turc

• ayırmak
• arasındaki farkı
• arasındaki farkları ayırt
• uydurmadan ayırt
• ayrım

Tanrım, siyahla beyazı ayırmak senin için bu kadar mı zor?
يا رباه, هل هو صعبٌ عليك التفريق بين الأبيض و الأسود ؟

Bazen suçluları polisten ayırmak zor oluyor.
من الصعب التفريق بين المُجرمين وعناصر الشُرطة أحياناً.

Yaklaştıkları zaman ise iki aile üyesi arasındaki farkı bile anlayabiliyorlar.
وعندما يقتربون من مصدر الرائحة، فيمكنهم التفريق بين أفراد العائلة الواحدة.

Ancak sahiden bir bilgisayarın iki ifade arasındaki farkı bilebilmesi önemlidir.
لكن وبشكل جدي، من المهم أن يكون الحاسوب قادراً على التفريق بين هذين التعبيرين.

Yani bu böcek ısırıkları arasındaki farkları ayırt edebiliyor musunuz?
إذن أنت حقاً تستطيع التفريق بين لدغات الحشرات هذه ؟

Samimi olmak gerekirse, vampirler lordu hakkında bilgi var ama gerçeği uydurmadan ayırt etmek zor.
لأكون صريحاً، يوجد العديد مما كتب حول مصاصي الدماء لدرجة يصعب فيها التفريق بين الحقيقة والخيال

Diplomatik bir seviyeden konuşmak ile politik seviyeden konuşmak arasında bir ayrım yapıyoruz.
يمكننا التفريق بين الحديث على المستوى الدبلوماسي, والحديث من المستوى السياسي

Bunu gerçek kandan ayırmak zor, değil mi?
يصعب التفريق بين الدم الحقيقي والمزيف، صحيح؟

Evet, ve bazen öğrenciler için bilgiyi bilgiyi öğretenden ayırmak çok zordur.
وأحيانًا يصعب على الطالب التفريق بين المادة والشخص الذي يُدرّس المادة

Biz de bu şampiyonlar takımını ayırmak istemedik.
إننا لا ننوي التفريق بين فريق ناجح يا (بن)

Bazen iyi adamlarla kötülerin arasındaki farkı anlatmak zordur.
احيانا يكون التفريق بين الاخيار و الاشرار صعب

-Politikacılar ve savaşçılar arasındaki farkı bilmiyorsan, dinle.
أخبرتني بأنك لا تستطيع التفريق بين السياسيين والمحاربين فأصغ جيداً

Öyle ki bir politikacıyla bir askerin arasındaki farkı bir daha asla unutamayacaksın, iyi dinle şimdi.
أخبرتني بأنك لا تستطيع التفريق بين السياسيين والمحاربين فأصغ جيداً

Kaçış kapsülü ve tuvalet arasındaki farkı dahi bilemiyor.
لم يمكنها التفريق بين حجيرة الهرب و الحمام

Şimdi de gerçek ile kendi hayal gücün arasındaki farkı ayırt edemiyor musun?
الأن لا تستطيعين التفريق بين الحقيقة والخيال؟

Samimi olmak gerekirse, vampirler lordu hakkında bilgi var ama gerçeği uydurmadan ayırt etmek zor.
لأكون صريحاً، يوجد العديد مما كتب حول مصاصي الدماء لدرجة يصعب فيها التفريق بين الحقيقة و الخيال

Görüyorsunuz, gerçek ve illüzyon arasındaki ayrım bize görünen şeyler ve aslında gerçekte nasıl oldukları arasındaki ayrım.
انظر، إن التفريق بين الحقيقة و الوهم هو التفريق بين كيف تبدوا الأشياء بوعينا و كيف هي في الحقيقة