"التفوق" - Traduction Arabe en Turc

• üstünlüğü
• üstünlük
• üstün
• alt
• ustalık

Osmanlıların askeri üstünlüğü, barutu muhtelif yerlerde ve gelişmiş bir şekilde kullanabilmesinden geliyordu.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Yeni kabine, sert bir beyaz üstünlüğü politikası sözü verdi.
وتعهدت الحكومة الجديدة لسياسة التفوق الأبيض من لا هوادة فيها..

Ki bu da bizi ikinci dersimize getiriyor: Egonuzu feda edin ve üstünlük kompleksinden vazgeçin.
وهو ما يقودنا للدرس الثاني من المسلسلات: التضحية بذاتك وترك عقدة التفوق

O zamana kadar jetlerimiz havada üstünlük sağlamış olur.
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

Bu ayrıcalık zihinsel yönden üstün olduğu için geleneksel ahlak kavramını aşmış kişilerin olmalı.
هؤلاء القلة هُم الرجال ذوى التفوق الفكري و الثقافى. لدرجة أنهم فوق المفاهيم الأخلاقية التقليدية.

üstün Alman çabası başarısız olduğunda Sovyet zaferi başladı.
ومن حيث أنتهى التفوق العسكرى الألمانى ستبدأ الأنتصارات السوفيتيه

Sanırım hayatımın en üzücü günü, birçok konuda babamı alt edebileceğimi farkettiğim gündü.
أعتقد أن أتعس يوماً في حياتي كان عندما أدركت أني قادر على التفوق على أبي

Savaşta deniz üstünlüğü, savaşın neticesi için hayati önem taşıyor.
معركة التفوق البحري، ستكون حاسمة لمن ينتصر في الحرب

Ancak Afrika'da, hava üstünlüğü belirleyici etmendi.
...فى أفـريـقـيـا كان التفوق فى القوات الجويه... هـو عـنـصر الحـسـم الرئيـسـى

Khruschev U2 uçuşlarının "Füze üstünlüğü bizde" söyleminin bir blöf olduğunu açığa çıkarmış olmasından korkuyordu.
خشي خروشوف من "أن تكون رحلات ال "يو - 2 قد كشفت أن مزاعمة بشأن التفوق الصاروخي كانت خدعة

Kahretsin! üstünlüğü tek başıma sağlayamam.
اللعنة لا استطيع تحقيق التفوق بنفسي

Hiçbir gerçek savaşçı güç ve üstünlük için silahına güvenmez. Bundan söz ediyorum işte.
لا يعتمد المحارب الحقيقي على السلاح للقوة أو التفوق

Ve Hitler rejimi altındaki doktorlar gibi zanlının üstünlük duygusu Hipokrat yeminin yerine geçmiş durumda.
و كالأطباء في عهد هتلر شعور التفوق لدى هذا الجاني يتخطى قسم ابقراط

Her tartışmayı bir üstünlük savaşına çevirmemeyi.
ألا أحوّل كلَّ جدال إلى قتال من أجل إثبات التفوق.

Kendimizi yerleştirdiğimiz o yukarıdan bakan üstünlük mertebesi, nefret dolu olan biz değil, onlarmış gibi... aslında nefretin en temelinde yatan bir gösteri: Biz doğuştan iyiyiz, onlar değil, işte bu değişmesi gereken şey.
هذا مبدأ التفوق المنافق الذي جميعنا نتبعه أنهم كريهون و نحن لسنا هو مظهر الجذر الأساسي للكراهية: أننا جيدون بشكل أساسي وهم ليسوا وهذا ما يجب تغييره.

üstün zekalı rakibin karşısında yenik düşmeye hazırlan. Tabii, önce bunu kaleme bağlamalıyım. Ne?
استعد لكى يتم التفوق عليك بواسطة كائنات تفوقك ذكاءً اجل , يجب ان اربطة الى القلم ماذا ؟

Arkasını yaslanıp sürekli böyle bir üstün tavırları falan sürekli yargılayıp duruyor.
يجب عليك أن تراه ، يجلس . هناك وحسب ، يملك التفوق دائماً . يحكم علي دائما

Çok üstün Pers güçleri karşısında Yunan taktikleri intihar gibiydi.
،جرّاء التفوق العددي لقوّات الفرس بدت خطّة الإغريقيين كالانتحار

Tarlanın sonuna ulaşınca tüm sağlam noktaları alt etmelisin.
عندما نصل إلى نهاية ذلك الحقل أزل كلّ مجالات التفوق على تلك الحافات.

Konumunun çok üstündeki bir adamı nasıl oluyor da alt ediyorsun?
كيف يمكنك التفوق على رجل أعلى من وضعك الحالي ؟

Ancak orada kaldım, çünkü çok nadir olarak görülecek bir şeye tanıklık ettiğimi anladım, başarı ve ustalık arasındaki o farka.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.