"التكيف" - Traduction Arabe en Turc

• uyum
• adapte
• adaptasyon
• uyumlu
• alışmaya
• uydurmak
• uyarlanabilir
• alışmakta
• adaptif

Sen bir doktorsun, bilim nasıl çalışır bilirsin. uyum sağlayarak.
أنت دكتورة، وتدركين كيف يعمل العلم يعمل من خلال التكيف

uyum sağlama uzmanlara bırakılmayacak kadar önemlidir.
التكيف هو موضوع اهم من ان يُترك للخبراء.

Uzun süremez çünkü uyum sağlayamaz.
ولن يستمر طويلاً لأنه غير قادر على التكيف.

aynı zamanda dünyaya farklı bir şekilde adapte olmanızı sağlayan beyninizdeki öğrenme merkezlerini harekete geçiriyor. Bulgularımıza göre daha pozitif olabilmek için beyninizi
بل تنعكس على جميع مراكز التعلم في عقلك نمكنك من التكيف مع العالم بصورة مختلفة وجدنا أن هناك طرق يمكنك بها تدريب عقلك

Küreselleşmedeki değişimden dolayı, teknolojideki ilerlemelerden dolayı ve diğer etkenler nedeniyle, gerçek şu ki, kuruluşlarımız sürekli adapte olmak durumunda.
وبسبب تغير في العولمة وتغير بسبب تطور التكنولوجيا وعوامل أُخرى، والحقيقة أن منظماتنا مجبرة باستمرار على التكيف.

Hakimiyeti yakalamak için oluşturulan evrimsel silahlanma yarışında, adaptasyon döngülerine şahit oluyoruz.
وبالتالي نرى دورات من التكيف في سباق من التسلح التطوري لامتلاك السيطرة.

Sonsuz uyumlu, bağımsız işleyen, gezgin merkezi sinir sistemi olarak işliyor.
وظيفة تقبل التكيف بلا حدود، جُزئية حُرة، تنتقل بالجهاز العصبي المركزي

Ancak zamanla; takım, yürütme ve uyum yeteneğinin fikirden çok daha önemli olabileceğini kavradım.
و لكن مع مرور الوقت وصلت بتفكيري الي أن ربما الفريق ، التنفيذ و القدرة علي التكيف هذه الأشياء تعد اهم من الفكرة نفسها.

Hatta ya bağımlılık çevrenize uyum sağlamaysa?
ماذا لو كان الإدمان هو التكيف مع محيطك؟

Kendilerine yapılan antibiyotik saldırılarında, en çok uyum sağlayabilenler hayatta kaldı.
وهجمة المضادات الحيوية التي كانت كلها موجهة ضدها نجت منها هذه البكتيريا التي كانت أشد قدرة على التكيف.

uyum sağlamanıza yardım edecek bazı dersler.
إليك بعض الدروس التي تساعدك على التكيف.

Diğer taraftan, insanlar akıllı; öğrenebiliriz, uyum sağlayabiliriz.
أمًّا على الجانب الأخر، فالبشر يتمتعون بالذكاء، فيمكننا التعلم، ويمكننا التكيف.

Uzlaşma, uyum sağlama olması gereken diye addedilen şeyler, değil mi?
التكيف و التعديل يبدو أن هذان فى ترتيب الأشياء

Çok çalışır ve hapishane hayatına uyum sağlamayı dener.
هو يعمل بجد ويحاول التكيف مع الحياة في السجن

Bu da şu an devam eden hızlı asitleşmeye cevap verememelerinin yada adapte olamamalarının nedenidir.
وهذا هو السبب أنهم ليسوا قادرين على الاستجابة أو التكيف معه لهذا التحمض السريع هذا يحدث الآن.

Eminim adapte olmakta hiç zorluk çekmemişsindir.
أنا متأكد أنه لم يكن لديك مشكلة فى التكيف.

Okula adapte olma konusunda bazı dertleri vardı.
كانت لديه بعض المتاعب,آه التكيف مع المدرسة.

Bize göre patoloji olarak görülen şey aslında bazı durumlarda kullanışlı bir adaptasyon olabilir.
ما يبدو لنا على أنّه أحد الأمراض قد يكون في الواقع ضربا من التكيف المفيد في بعض الظروف.

Üçüncüsü, yükselen denizlerle uyumlu olmak.
ثالثاً، التكيف مع نسبة مياه البحر المتصاعدة.

Dürüst olmak gerekirse, hala, sizin yıldız geçidi olarak adlandırdığınız bu nesnenin, geçmiş zamandan kalmış bir kalıntı olmadığı gerçeğine alışmaya çalışıyoruz.
لأكون صريحاً، مازلنا نحاول التكيف مع حقيقة أن بوابة النجوم لدينا، كما تسمونها لم تعد مجرد أثر من الماضي السحيق

Ama her duruma ayak uydurmak, daha iyi olmasını sağlamak gibi özellikler seni iyi bir lider yapar.
والتي هي كبيرة. ولكن القدرة على التكيف بأي حالة، والدافع لتكوني أفضل،

Her birimiz, plastisiteden, bu gerçekten fevkalade uyarlanabilir makineden gelen, farklı bir takım edinilmiş beceri ve yeteneklere sahibiz.
كل واحد منا له مجموعة مختلفة من المهارات والقدرات المكتسبة مشتقة كلّها من المرونة، وقدرة هذا الجهاز الرائع على التكيف.

Herhalde özgürlüğe alışmakta problem yaşıyorsun.
أنت سيكون من المحتمل عندك مشكلة التكيف مع الحرّية

Şirketler, çalışanları genç olduğundan adaptif ve yaratıcı olmuyorlar, Aksine gençlere rağmen öyleler.
الشركات قادرة على التكيف والإبداع ليس لأنّ موظفيها من الشباب، إنهم قادرون على التكيف والإبداع برغم ذلك.