"التمويل" - Traduction Arabe en Turc

• fon
• finans
• finansman
• finanse
• para
• ödenek
• finansal
• fonu
• mali
• paraya
• parayı
• bütçe
• kaynak
• rüşvet
• fonları

Kocası John kurulunuza bir sunum yapmış ama fon talebi reddedilmiş.
,زوجها قدّم عرضاً لمجلس إدارتكَ اليوم و لكن تمّ رفض التمويل

30 yıl önce, topluluklarında kadınların eline geçen çok az fon vardı.
منذ ثلاثين عامًا، كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء فى مجتمعاتهم.

Petrol endüstrisi mühendislik ve finans ve diğer her şeyden oluşan dev bir ahtapot gibidir, ama biz onu çok ahlaklı yönlerden ele alırız.
صناعة النفط هي كأخطبوط عملاق من الهندسة و التمويل و كل شيء آخر لكن نحن في الحقيقة نراه من الناحية الأخلاقية

Yaptıkları şeyse şu, onlar sadece enerji şirketleri değiller aynı zamanda kredi finans şirketleri, yani insanları ekonomiye dâhil ediyorlar.
وما يفعلونه هو، أنهم ليس فقط شركات طاقة، هم أيضًا شركات التمويل الإئتماني، ويدخلون أشخاص في الاقتصاد.

Biliyorum finansman anlamında bir rekabet var ancak bilimsel boyutu ne?
اعرف ان هناك منافسة من حيث التمويل ولكن ماذا عن العلم؟؟؟؟؟؟

"Böyle bir şey olmaz. Bu işi finanse edecek birini bulamazsın.
هذا ليس شيئاً تقوم به. لن تحصل على التمويل لذلك.

Oyun tasarımı için daha çok para bulmalıyız.
علينا ان نجد التمويل الكافي من اجل تصميم الالعاب التعليمية

Bunlar, ziyaret başına benim gibi özel doktorlardan iki kat daha fazla ödenek alan, ulusal bir sigortalı klinik ağına bağlıdır.
وهي شبكة وطنية للعيادات التي تعد شبكة أمان والتي تتلقى ضعف التمويل الحكومي عن كل فحص مقارنة بالأطباء الخاصين مثلي.

Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu, tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.

Bu da bu konular üzerinde çalışan organizasyonların genel fon yetersizliğini yansıtıyor.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

Bir kadın yapımcının ortak fon oluşturma kampanyasına 25 dolar verebilirsen çok iyi, yap bunu.
إذا استطعت أن تعطي لصانعة أفلام 25 دولار في عملية جمع التمويل فذلك سيكون رائعًا، افعلها.

Bir finans şirketinden geliyor! Evet, bir finans şirketinden geliyor.
انه من شركة التمويل هذا افضل من لا شىء على الاطلاق

Bunlar inşaat, spor, finans çok sevilen marmelat ve bonbondur.
والتي تشمل البناء و الرياضة و التمويل واصناف المربيات وحلوى الجيلي المعروفة

Senin finans sorunlarını çözmek için geldim.
لقد عدتُ بشكلٍ مُحدّد لمُسَاعَدَتك في حلّْ مشكلةَ التمويل

finansman konusunda haklısın, rekabet halindeyiz; ancak bilimsel anlamda bu durum oldukça tamamlayıcı.
أنت محق بخصوص التمويل فنحن نتنافس، ولكن من الناحية العلمية فهي متكاملة.

KYS, dünyada en az finanse edilen hastalıklardan biri.
التهاب الدماغ ينال الحصة الأقل من التمويل بين باقي الأمراض.

Kadın sağlığı, federal bir para toplamanın bakış açısından bazen popüler, bazen o kadar popüler değil.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Sorun şu ki, bilim için ödenek bulabilmek için, size para verecek mercilere ne keşfedeceğinizi önceden söylemeniz lazım.
الامر انه في العلم عليك ان تخبر وكالات التمويل ماذا سوف تكتشف قبل ان يعطوك المال.

Bu işi yapmak için finansal kaynağı olmadığını söylediniz sanıyordum.
لقد إعتقدت أنكِ قُلتِ أنه ليس لديه التمويل لفعل ذلك

Bir sonraki gün ondan bir e-posta aldım. Tüm fonu geri çekeceğini söylüyordu.
في اليوم التالي تلقيت رسالة الكترونية من المطور تقول بأنه سيسحب كل التمويل

Meclis üyesi bana, Güney Bronx'daki hastanenin... bu öğleden sonra neden mali hissesinin... devam etmediğini açıkladı.
عضو مجلس المدينة كان يشرح لي عن ذلك المستشفى في جنوب برونكس لم يبقوا على قيد الحياة بسبب قطع التمويل

"Kaçmayı planladığı açık bunun için paraya ihtiyacı var. " diye devam etmişti.
التي كَانَت على ما يبدوتخطّطُ للهروبَ و هذا يَتطلّبُ التمويل بالتأكيد.

Küçük işlerde olanlar büyümek için gerekli parayı alamıyor ve mikro işler bunlardan doğamıyor.
وان المشاريع الصغيرة لا تستطيع ان تحصل على التمويل الكافي للنمو وهذه المشاريع الصغرى لا تستطيع ان تتجوز حيزها الضيق

Don Kişot'un üçüncü seferi için bütçe kesildi.
التمويل إمتنع للمرة الثالثة من دان كيو أوتي

Durum şu ki, aslında biraz maddi kaynak sorunlarımız var.
الشيء هو، اننا في الحقيقة لدينا بعض المشاكل في التمويل

Savcılık makamı, sanığın bu parayı siyasi partileri yasadışı yollardan finanse etmek jüri kararlarının lehine çıkmasını temin etmek üzere yargıçlara rüşvet vermek ve vergi kaçırmak amacıyla kullandığını iddia ediyor.
الادعاء يقول أن المتهم قد استخدمها في التمويل غير الشرعي لأحزاب سياسية و لرشوة القضاة من أجل حماية بعض المتهمين

Eğer bitirip, dünyanın öngörülebilir gelecekte güvende olacağı ortaya çıkarsa hükümetler fonları kesecek.
إذا إنتهوا و تبين أن العالم بأمان خلال المستقبل القريب الحكومة ستقطع التمويل