"التنحي" - Traduction Arabe en Turc

• çekilin
• çekilmek
• çekil
• çekilip
• çekilsin
• Kenara
• İstifa
• çekilmeni

Başı dertte olabilir. Çok meşgulüm, Kenara çekilin. 30 saniyeni alır, şimdiye çoktan yapmıştın.
سيدي, انا مشغول الآن و سأطلب منك التنحي بعيداً - نداء بسيط 30 ثانية, لَكُنتَ انتهيت منه بحلول الآن -

Çenesini kapalı tutarsa geri çekilmek zorunda kalacak...
تتفوق حسناً، اذا ابقت على صمتها سيتوجب عليها التنحي

Anne ya Kenara geç, ya da üst kata çık. Ama yolumdan çekil.
عليكِ التنحي يا أمي أو الصعود لأعلى وبكلتا الحالتين الإبتعاد عن طريقي.

Bir zamanlar öyle biriydim, ama artık Kenara çekilip hala o kalitede olan birine yer vermeliyim.
ربما كنت ذلك الرجل ذات مرة... ، لكن يجب عليّ التنحي... عندما أجد شخصاً...

Şehrin Lordluğundan çekilsin diye rahatsızlığını ona karşı kullanmak isteyenler var.
هناك اناس يحاولون إستغلال حالته ضدده لإجباره على التنحي كسيد للمدينة.

Bu yüzden, işimi yapmama engel olmayıp Kenara çekilmenin bir mahzuru yoksa, çok makbule geçer.
لذا إذا لم يكن لديك مانع في التنحي من هنا .كي أقوم بعملي، سأقدر لك هذا

Aktivistler ayrıca fark ettiler ki sadece protesto etmeye devam etmemeliydiler ve başkandan istifa etmesini istememeliydiler.
أدرك الناشطون أنهم لا يمكن أن يكتفوا بالاحتجاج وطلب التنحي من الرئيس؛

Onlar senin bir Kenara çekilmeni mi istediler.
طلبوا منك التنحي جانبا؟

İyi bir Demokrat olun, ve geri çekilin.
كن ديمقراطيا طيبا، التنحي الآن.

Kamu Gücü, Kenara çekilin. Kamu Gücü, Kenara çekilin!
أجبر العامة، على التنحي جانباً

çekilin yolumdan...
قد تريد التنحي عن الطريق.

Kenara çekilmek istersen kimse seni suçlamaz özellikle de ben.
لن يلومكِ أحد إن إخترت التنحي جانباً، خصوصاً أنا.

Ama projenin başından beri içinde olduğumdan dolayı eğer Kenara çekilmek istersen kesinlikle desteklerim.
ولكنّ بما أنّي كنت جزء من هذا المشروع أولاً إذا أردتِ التنحي سوف ادعم موقفك تماماً

Tek yapmamız gereken yolundan çekilmek.
كل ما علينا القيام به هو التنحي جانباً عن طريقها

Bu Kenara çekil demektir.
هذه تعني التنحي.

Dostum, Kenara çekil.
هل يمكنك التنحي جانباً؟

Gitmeme izin verdi çünkü bugün bu savaşta hayatta kalırsak Kenara çekilip, gerekeni yapacak daha uygun birine yer açması gerektiğini biliyor.
لقد سمحت لي بالرحيل لأنها تعلم لو نجونا من هذه المعركة اليوم، على الأرجح ستود التنحي وتفسح المجال لشخص أكثر ملائمة كيف يفعل ما يجب فعله

Şimdi, Kenara çekilip uslu durursan...
الان، هل يمكنك التنحي جانباً...

Herkes çekilsin
الجميع على التنحي

Herkes geri çekilsin.
- التنحي! قلت التنحي، الجميع!

Mikoyan sözlerine "Moskova'da tedaviye ihtiyacın olacak bu nedenle istifa etmen gerekecek" şeklinde devam etti.
:واصل ميكويان حديثه ستحتاج إلى تلقي علاج في موسكو ما يضطرك التنحي عن الرئاسة

Jack, Merkez geri çekilmeni istiyor. İHA'lar halledecek.
(القيادة تريد منك التنحي يا (جاك وستتولي الطائرات زِمام الأمور