"التنقيب" - Traduction Arabe en Turc

• kazı
• sondaj
• maden
• madencilik
• madenciliği
• kuyu
• sondajı
• kazısı
• kazıya
• madeni
• petrol
• kazıda
• sondaja
• kazıdan
• kazılar

Calvert'in daveti üzerine Schliemann 1869'de mekanı ziyaret etti ve kazı yapmaya karar verdi.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

Ve yerel kazı çalışanları bana bir eş bulmaya çalışıyorlardı.
ثم عاملوا التنقيب المحليين يحاولوا ان يجدوا لى زوجة

Roy, tüm lnupiat'lara topraklarında sondaj hakkı için çok büyük paralar ödenecek.
روي يتقاضى المحليون راتبا ضخما مقابل حقوق التنقيب عن النفط في أراضيهم

sondaj kısıtlamalarını biliyor musunuz... koşullu kullanıma karşı izinli kullanım?
هل تعرف ..قوانين التنقيب سماح الاستخدام الكامل ضد الاستخدام المشروط؟

maden makineleri çalıp Kolombiyalılara satıp karşılığında kokain alıyordu. Hatırlıyor musun?
سرقة الات التنقيب وبيعها للكولومبيين واستعمالها من اجل شراء الكوكائين ؟

Bu yöntemde, plastikleri moleküllerine ayırmadığımız ve tekrar birleştirmediğimiz için, tamamen madencilik yaklaşımını kullanmış oluyoruz.
ولأننا لن نقوم بتفكيك البلاستيك إلى جزيئات ونعيد تركيبها سنستخدم نهج التنقيب لإستخراج المواد

Kuzeyde yasadışı altın madenciliği, aynı zamanda doğudan, Brezilya'dan.
لدينا من الشمال التنقيب الغير قانوني عن الذهب ومن الغرب، من البرازيل،

Birileri muhakkak birşeyleri anlayabilmeliydi, çünkü kazı sonuçları hiç bir zaman yayınlanmadı.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على شيء لأن نتائج التنقيب لم تنشر أصبحت سرية

O Peru'da kazı yapıyor.
لديه بعض أعمال التنقيب والحفريات في مدينة بيرو

Altın için kazı yapamam anlamına gelmez. Ne istiyorsam yaparım.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع التنقيب عن الذهب، وفعل ما يحلو لي

Batı Teksas'ta, petrol çıkmayan delikler açmakta çok usta bir şirket olan Arbusto adında bir sondaj şirketi kurdu.
فأنشأ شركة للبترول وأخرى للتنقيب عنه خارج غرب تكساس سميت أرباستو التى كانت ناجحة لأقصى الحدود في التنقيب

Unocal'ın anlaşmayı imzaladığı gün sondaj hakkını kim aldı?
ومن الذي حصل على عقد التنقيب في بحر كاسبيان في نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

Parası olan ve kuyu açmak isteyenine rastlasanız bile sondaj yapmayı hiç bilmiyor olabilir.
حتى اذا وجدت رجلا عنده المال ويريد ان يحفر ربما لا يعرف شيئا عن التنقيب

Hâlâ maden arama safhasındayız ve at sırtında uzun yollar kat ediyorum.
ما زلنا فقط في مرحلة التنقيب وأغطي مسافات شاسعة على ظهور الخيل.

maden kolonisinde bize ihanet etmenizden bu yana uzun zaman geçti.
لقد مر وقت طويل منذ خداعك لنا في تلك مستعمرة التنقيب

Kocanızın maden için önerdiği fiyatı artıramayan bendim.
أنا من زايد زوجك عليه ليحصل على قطعة أرض التنقيب

madencilik şirketlerinin bu atıklar için kullandığı bir kelime vardır değil mi?
شركة التنقيب لديها لديها مصطلح لهؤلاء الراحلين أليس كذلك ؟

Kömür madenciliği düşündüğün kadar kötümüymüş?
أوجدت التنقيب عن الفحم سيئاً كما كنت تظن؟

Eğer J.R. petrolünü taşıyamazsa sondajı sonlandıracaktır.
إن لم يستطع (جي. آر) نقل نفطه، فسيتوقف عن التنقيب

Hükümet kazısı gibi bir şey dediler, Jacob.
لقد قالوا شيء ما بشأن التنقيب الحكومي ، يعقوب

Sonrasında hemen bir kazıya başlandı... ...ve tortunun içinden... ...daha küçük kafatası parçaları çıkarılmaya başlandı.
حسنا، لقد بدأت عملية التنقيب فورا، المزيد والمزيد من الفتات الصغير للجمجمة بدأت تستخرج من الترسبات.

Bu altın madeni değersiz olabilir.
قد يكون حقنا في التنقيب على الذهب بلا قيمة

Fakat bütün bunlara rağmen şans Green Fund'a gülüyor petrol yatağı, kuşları koruyan bir bölgenin yanında:
و حالف الحظ قضيتهم وذلك حيث اتضح ان بالقرب من مركز عمليات التنقيب توجد محميه طبيعيه للطيور المائيه

Ve sen de marifetli bir operatör olarak ona kazıda yardım ettin.
وأنت إستعملت مهاراتك في التنقيب لمساعدته على إخراجه كلا لم يكن سهلاً

Altıda bir, ayrıca 10 gün içinde sondaja başlama garantisi veriyorum.
سدس، بالإضافة لضمان ببدء التنقيب خلال 10 أيّام

1931'deki esas seferdeki herkes kazıdan sonraki bir yıl içinde öldü.
كل فرد ببعثة التنقيب الأًصلية لقي حتفه عام 1931

Yeni kazılar, Giza Piramitleri'ni inşa eden işçiler için yerleşimler ve imkanların destek sistemini açığa çıkarıyor.
التنقيب الحديث كشف عن عن نظم الحياة والمعيشة التى كانت مكفولة للعمال الذين شاركوا في بناء اهرامات الجيزة