"التهذيب" - Traduction Arabe en Turc

• kibar
• kibarlık
• disiplin
• nezaket

Düşünceli ve kibar olmak soyluluğun göstergesidir ve soyluluk en güzel şeydir.
البصيرة و اللباقة دلالة التهذيب والتهذيب أمر ممتاز

Abby, "kıç" deme böbürlenmek için pek de kibar bir kelime değil.
آبي , لا تقولي هذه الكلمة و ليس من التهذيب التبجج

- Eğer seviyorsan, ...kibar olmaya bir son vermenin zamanı geldi.
- لأنك إن كنت تحبها- فقد حان وقت التخلي عن التهذيب

Tamam, özür dilerim. Ama kibarlık yapacak zamanımız yok.
حسنا، آسفة، لكن لا يمكننا إضاعة الوقت في التهذيب هنا.

Bu yemek bıçaklarının çok keskin olduğu bir dönemden kalan bir gelenektir ve bıçakların diğer konukları göstermemesi bir kibarlık ve sakinlik göstergesidir.
هذا تقليد قديم من وقت كانت فيه سكاكين العشاء حادةٌ جداً، وكانت علامة على التهذيب وعدم العدوان لإبقائهم يشيرون بعيداً عن متناولي الطعام الأخرين.

Şefkatsiz disiplin merhametsizliktir, bunu konuşmuştuk.
التهذيب دون شفقه صعب ولقد تحدثنا فى ذلك.

Barry hep biraz disiplin istemiştir.
ان(بارى) دائماً ما احتاج إلى قليل من التهذيب

Bir dahaki sefere biraz nezaket göster, tamam mı?
المرة القادمة تحلى بقليل من التهذيب

Yani insanların giysilerini çalmanın daha kibar olduğunu mu düşünüyorsun?
وهل من التهذيب سرقة ثياب النزلاء؟

Bu kibar yalan dolan yazışmaya ne diyordu kâfir?
‫نعم للآن، ما اسم التهذيب المزيّف؟

kibar olamıyorum bir türlü!
. إنّني فاشلٌ باللطف و التهذيب

Terbiye, kibarlık!
التربية, التهذيب

Terbiye, kibarlık... Evet, evet.
التربية, التهذيب - أجل أجل -

Sanırım Springfield'da disiplin sorunu var.
يبدو أن (سبرنغفيلد) لا تجيد التهذيب

Ayrıca nezaket ne zamandan beri kötü bir şey oldu ki?
ومنذ متى التهذيب يعتبر شيء سيء؟