"التواصل معها" - Traduction Arabe en Turc

• ona ulaşmaya
• Onunla iletişim
• onunla iletişime

Annesi ona ulaşmaya çalıştığında, o bu mektubu geri göndermiş.
عندما حاولت امها التواصل معها ارسلت هي هذه الرسالة

Annesi ona ulaşmaya çalıştığında, ona bu mektubu geri göndermiş.
عندما حاولت امها التواصل معها ارسلت هي هذه الرسالة

ona ulaşmaya çalıştığını bana neden anlatmadın?
لماذا لم تخبريني بأنكِ كنت تحاولين التواصل معها

Eğer gerçekten Onunla iletişim kurmak istiyorsan, ona kalbinden gelen bir şeyler ver, tamam mı ?
إن أردت التواصل معها فأعطها شيء نابع من قلبكِ

Onunla iletişim kurmakta zorlanıyordum
لقد عانيت أوقاتا صعبة محاولا التواصل معها

Keşke onunla iletişime geçebilmemin bir yolu olsaydı.
إنني أتمنى لو يكون هناك طريقه لأتمكن من التواصل معها

onunla iletişime geçemiyorum.
إني.. إني فقط.. غير قادر على التواصل معها

O zamandan beri ona ulaşmaya çalışıyorum ama biraz zor oldu çünkü galiba bebek bakıcılığı, hokey, caz müzik falan derken zamanı kalmıyor.
حاولت التواصل معها من ذلك الحين, لكن الموضوع صعب قليلاً, لأني أظنها مشغولة, بطفلها الرضيع ولعبة الهوكي وكل هذه الأشياء.

ona ulaşmaya çalışmıyorsundur umarım.
أرجو أنّك لا تحاول التواصل معها

Alex'in cenazesinden beri ona ulaşmaya çalışıyordum.
لقد كنت أحاول التواصل معها منذ جنازة (أليكس)

ona ulaşmaya çalıştım.
حاولت التواصل معها ..

- İlk yıllarımda çok kez ona ulaşmaya çalıştım Rachel.
حاولت التواصل معها كثيراً (رايتشل)، خلال سنة سجني الأولى

Yakınlarda annem komaya girdi ve ben de Onunla iletişim kuramadım.
أمي في غيبوبة ما حالياً و لم أستطع التواصل معها ، أيضا

En azından Onunla iletişim kurmak için fırsat arıyorum.
على الأقل , تفتحين نوع من التواصل معها

Onunla iletişim kuramıyorum, onu takip edemiyorum.
لا أستطيع التواصل معها لا أستطيع تعقبها

Şu anda yasal otoriteleri devreye sokmaya gerek olduğunu düşünmüyorum ama Onunla iletişim kurmaya çalışırsan dava açmak bizim için sorun olmaz.
اعتقد بانه لاحاجة بأن تجبرنا على جلب اي سلطة قانونية في هذا الوقت لكن اذا حاولت التواصل معها اريد ان اقول القانون لن يكون هو مشكلتك الوحيدة

Ama merak ediyorum acaba ben kendi başıma onunla iletişime geçsem mi diye.
لكنني كنت اتسائل اذا ما كان يجب عليّ... التواصل معها لحالي.

Sanırım, kablosuz bir cihaza erişebilsem bile yaptığın Faraday Kafesi onunla iletişime geçmemi engelleyecektir.
أظن أنه حتى لو تمكنت من الوصول إلى جهاز لاسلكي... قفص (فاراداي) الذي بنيته هنا سيمنعني من التواصل معها