"التوقعات" - Traduction Arabe en Turc

• beklentiler
• beklentileri
• tahminler
• beklentilerin
• beklenti
• Tahminleri
• durumu
• beklentilerini
• tahmin
• Umutlar
• tahminlere
• yüksek
• beklentisi
• beklentilere
• beklentilerle

Yersiz Umutlar ve beklentiler haricinde bu insanlara hiçbirşey vermiyorsun.
انت لا تجئ لهذا الشعب الا بالامل و التوقعات الكاذبة

beklentiler, 10'du ve bu şartlarda beklentiler her şey demekti.
لكن توقعاتنا 10 سنتات، وفي هذه الحالة التوقعات هي الأهم

Düşmanlarını öldürmek için kendini havaya uçuran insanların beklentileri daha düşüktür.
الناس الذين يذهبون بعيدا لقتل أعدائهم لديهم حد منخفض من التوقعات

Tüm beklentileri aştıklarını bilerek güvenli bir şekilde ailelerine dönecekler.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

tahminler şunu gösteriyor ki toplamda 80 bin gen var.
واتضح أن التوقعات تُشير إلى أن المجموعة لديها 80,000 جين.

İnsan benliğini tümüyle bozup eğreltiyor, ve karşılanamayacak yüksek beklentilerin oluşmasına yol açıyor.
إنها إعوجاج كامل وتشويش على الذات، وهذا يصنع كل هذه التوقعات التي لا يمكن السيطرة عليها حول الأداء.

Ve bu bizim profesyonel hayatimizda normal hala gelmisti, sıradan bir hal ve beklenti.
وقد أصبحت هذه عادة الحياة المهنية، مثل هذه العادة ومثل هذه التوقعات.

Yanı Golman Sach tarzı kaale alınmayan Tahminleri --Güç yayılması-- konusunda bilmek istediklerimizi anlatmiyor.
وإذن هذه التوقعات السطحية أمثال توقع قولدمان ساكس لاتخبرننا بما نحتاج أن نعرفه عن انتقال القوة.

Yani ben doğduğumda siz de tahmin edersiniz ki beklentiler biraz yüksekti.
ولذلك عندما ولدت, التوقعات كانت نوعا ما عالية بالنسبة لي.

Bir şeyler yaptığımızda o beklentiler ile ne yapacağımızı etkin bir şekilde seçeriz.
وعندما نفعل الأشياء، نختار دائمًا ما سنفعله مع هذه التوقعات.

Erkekler için utanç birsürü kendiyle yarışan, çelişkili beklentiler değil.
للرجال، العار ليس مجموعة من التوقعات المتضاربة والمتنافسة.

- beklentileri ateşliyorum. - İlk 90 günde 1 milyon sattığımız falan yok.
ـ إنّي أهوّي التوقعات ـ إننا لن نبيع مليون في أول 90 يوم

Kısa, zenci ve basketbolda kötü. - 1990'dan beri beklentileri yıkıyoruz.
انا قصيرة وسوداء ولا اجيد كرة السلة احطم التوقعات منذ 1990

Gördüğünüz gibi, 4. çeyrekteki mali tahminler bu işi çok önemli kılıyor.
لذا، وكما ترون، التوقعات المالية للربع الرابع يجعل هذا الشيء كالضربة القاضية

Burada dikkat etmemiz gereken nokta şu ki; bu tahminler Batı mali krizinden daha önce hazırlanmıştı.
ولكن يجب ان نأخذ بعين الاعتبار ان هذه التوقعات كانت قبل الازمة الاقتصادية في الاسواق الغربية

Dördüncü buluşma itibarı ile ilişki oluyor. Ve bir anda gizli anlamların ve karşılanmayan beklentilerin mayın tarlası haline geliyor.
في التاريخ الرابع هو وجود علاقه مع الإلتزامات و التوقعات

Umuyorum ki... belki bir gün, hatta yakında tekrar beklenti içine girme cesaretini gösteririm.
أنه يوماً ما.. ربما حتى قريباً جداً, سآخذ فرصة مجدداً في وجد التوقعات الفظيعة,

Eğer Tahminleri gerçekleştirmeye çalışırsan, yandık.
لا أظن أن التوقعات مهمة إن كنت تجعلها حقيقية

Hava durumu, bulutlu ve kar yağışlı.
التوقعات الجوية : سماء ملبدة بالغيوم مع طقس سيئ

Eğer ondan bir şey yapmasını istiyorsan beklentilerini düşük tutma.
لا تقللي من التوقعات إن كنتِ تريدين أن تعني شيئاً

tahminlere göre popülasyonları okyanuslar ısındıkça genişleyecek, 2100 yılına kadar yüzde 30 oranında.
تُشير التوقعات بأن سكانهم سيتوسعون مع ارتفاع درجة حرارة المحيط إلى 30 بالمئة بحلول عام 2100.

Birincisi: Ne olursa olsun, başarılı da başarısız da olsanız, yüksek beklentili insanlar her zaman daha iyi hissederler.
أولاً: بغض النظر عمّا يحصل ، سواء نجحت أم أخفقت، أصحاب التوقعات العالية هم أكثر ارتياحاً.

İkinci bir romanın beklentisi bazılarının elini kolunu bağlayabilir.
التوقعات التي تصاحب الرواي الثانية بامكانها ان تَشُل الروائي

Zorlamalara, beklentilere kontrol edemeyeceği şeylere karşı...
القوى, التوقعات أشياء قادمة إليه لا يمكنه التحكم بها

Başlı başına, Lucy'nin ressam olması önceki bilginin oluşturduğu beklentilerle örtüşmüyor.
على حدة، كون لوسي فنانة لا يتماشى مع التوقعات التي تكونت من المعلومات السابقة.