"التوقّف عن" - Traduction Arabe en Turc

• bırakmalısın
• bırakıp
• bir son
• duramıyorum
• vazgeçmelisin
• kesmen
• kesmeliyiz
• kesmelisin

Artık otomatiklerdeki sıkışmalar hakkındaki kaygılarını bırakmalısın
عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة.

Bence artık onun günlüğünü okumayı bırakmalısın.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

Hayır, Dave. Öyleyse bütün zamanını o herifin çıkardığı olayları kapatmayı bırakıp işini yapmaya başla.
إذن يجدر بكِ التوقّف عن تمضية وقتكِ كلّه في إخماد مصائبه وتبدأين في ممارسة عملكِ

Buna bir son vermelisin. Diğer maymunlara katılmak için geç değil.
علينا التوقّف عن هذا ، لم يفت الآوان على الانضمام لبقية القردة.

Dünden beri seni düşünmeden duramıyorum.
حتى يوم الأمس لم أستطِع التوقّف عن التفكير بكِ

Bence onlara isim vermekten vazgeçmelisin.
عليك التوقّف عن اطلاق الأسماء عليها

Bunu yapmayı kesmen gerek yoksa annen beni ziyaret etmene bir daha izin vermez.
عليك التوقّف عن فعل ذلك وإلّا ستمنعك والدتك عن زيارتي

Eğer kazanacaksak vakit kaybetmeyi kesmeliyiz.
إنْ أردنا الانتصار فعلينا التوقّف عن هدر الوقت

Bir şeyler yapmayı kesmelisin. Yanılmışım.
حسناً، أو تعلم، يجب عليكَ التوقّف عن بناء الأشياء.

- Otur. Bu çılgın teorileri bırakmalısın.
عليك التوقّف عن هذه النظريّات المجنونة إنّه شرطيّ، ماذا تفعل؟

O zaman, belki de reklam yapmayı bırakmalısın.
أجل، أنظر هنا ربما عليك التوقّف عن الإعلانات.

Sistemle kavga etmeyi bırakmalısın.
عليك التوقّف عن محاربة النظام

Eskiden sahip olduklarını düşünmeyi bırakıp şimdi sahip olduklarınla ilgilenmelisin.
عليك التوقّف عن التركيز عمّا كان لديك، و البدء بالتركيز على الأشياء الجميلة التي أصبحت لديك.

Ve sonra bir gün fark ettim ki yas tutmayı bırakıp mutlu olmalıyım.
ثمّ أدركتُ ذات يوم أنّ عليّ التوقّف عن التشبّث بها و أنْ أكون سعيداً

Neden geçmişi irdelemeyi bırakıp kendini iyi hissetmeye çabalamıyorsun?
لما لا يُمكنكِ التوقّف عن البحث في الماضي، و تركّزين على التّحسين من نفسكِ؟

Ama insanlara zarar vermeye bir son vermelisiniz.
لكن عليك التوقّف عن إيذاء الآخرين.

İyi olan taraf huzurluydu, bütün her şey alt üst olup, Leo ve benim birbirimizi görmemize bir son vermemizi istemelerine kadar ya da başka.
وهي أحاسيس جيّدة، مليئة بالسلام، حتى انتقل الأمر للهراء عندما قالوا بأنه علينا أنا و"ليو" التوقّف عن رؤية بعضنا وإلاّ

- Dinle. - Ne var? - Şuna bir son verebilir miyiz artık?
هل بوسعنا التوقّف عن فعل تلك الأمور؟

Ahbap, onu bilemem ama, pembe limonata hakkında düşünmeden duramıyorum.
يا رفيقة, لا أعلم, أنا فقط لا يمكنني التوقّف عن التفكير بشراب الليمون الوردي.

Tırnaklarımı kemirmeden duramıyorum.
كم أنا متوتّر لا يمكنني التوقّف عن قضم أظافري.

Dostum, kendine restoran sahibi demekten vazgeçmelisin.
عليك التوقّف عن القول أنّك مالك مطعم.

Louise hakkında bu kadar endişelenmekten vazgeçmelisin,
عليك التوقّف عن القلق على (لويز) كثيرًا

- Çığlık atmayı kesmen gerek.
يجب عليك فعلاً التوقّف عن الصّراخ

Saul,iki farklı şirket varken duruma bu şekilde bakmayı kesmelisin.
(سال),عليك التوقّف عن النظر الى الأمر على أنّنا شركتين مختلفتين