"التيتانيك" - Traduction Arabe en Turc

• Titanik
• Titanic

Gloria Stuart: Titanik'in son kez gün ışığı gördüğü an buydu.
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Yani fiziksel olarak da Titanik'in batık enkazında bulunduğumu hissediyorum.
وكنت أشعر فيزيائيا بكل شيء داخل حطام سفينة التيتانيك

Titanik'in nereye çarptığını bile göremiyorsun.
لا تستطيعن رؤية أين صدمتها سفينة التيتانيك

Ben de sonunda Titanik'i izledim.
وأخيرا شاهدت التيتانيك لقد غرقت السفينة في الآخر , غريبة جدا

1997 yiliydi, Ve Titanic box office'de batirilamaz oldugunu kanitliyordu.
وذلك بعام 1997م، مع ظهور فيلم (التيتانيك) في شباك التذاكر

İnsanlar sinemaya gittiklerinde Titanik'in batacağını biliyorlardı ama izlemesi güzeldi, bu yüzden gittiler.
الناس علمو أن التيتانيك سوف تغرق حينما ذهبو لمشاهدة الفلم, ولكنه كان من الجيد المشاهدة,لذلك هم ذهبو لمشاهدته.

Ama çekinme bizim nasıl dibe çöktüğümüzü anlatan yeni Titanik hikayeni yaz.
لكن تفضل و أكتب قصة التيتانيك الخاصة بك, التي سنسقط فيها

Titanik tarihin en büyük felaketlerindendir.
التيتانيك كانت واحدة من أكبر الكوارث بالتاريخ

Gizliden gizliye istediğim şey ise Titanik'in gerçek batığına dalış yapma şansıydı.
ولكن " بصراحة " أريد أن اقوم بهذا الفلم .. لاني كنت أريد أن أغوص الى حطام سفينة التيتانيك

Ve, biliyorsunuz, şimdi burada Titanik'in güvertesindeyim, bir denizaltı'da oturuyor, ve daha önce orkestranın çalmış olduğu yerdeki tahtalara bakınıyorum.
يمكنكم تخيل أنني على سطح حطام سفينة التيتانيك داخل غواصة وأنظر على الألواح الخشبية والتي تبدو تماما كهذه حيث عزفت هنالك الفرقة الموسيقية

Bir şöhret de yok. İnsanlar benim Titanik ve Avatar arasındaki süreçte bir yerde deniz kenarında yayılıp oturmuş tırnaklarımı törüplediğimi düşündüler.
وقد أعتقد الناس أنني رحلت بعيداً بين فلم " التيتانيك " وفلم " آفاتار " لكي ألمع أظافري في مكان ما على شاطىء ما ..

- Beş dakika bekle Titanik gibi battığını görürsün.
- اتركه خمسة دقائق .. وسيغرق مثل "التيتانيك"

Bu, kötü fikirlerin Titanik'ine benziyor.
هذه مثل سفينة التيتانيك للأفكار السيئه

Şuna eminiz -- bu zehirli bir su olduğu için, çok derin olduğu için, elinizdeki boş bir fincanı parçalamanız gibi Titanik'i de parçalar. Orada hiçbir yaşam belirtisi olmadığına emindik.
وقد كنا متأكدين بسبب تسمم الماء هنا وبسبب أن ضغط الماء قد يتسبب في سحق "التيتانيك" مماثلة للطريقة التي تسحق بها كوب فارغ في يدك. كنا متأكدين أننا لن نجد أي من الحياة إطلاقاً.

(Gülüşmeler) Jim Cameron aslında gerçek Titanik'i çekti.
(ضحك) الواقع أن جيمس كاميرون قد صور التيتانيك الحقيقي.

(Gülüşmeler) Pekâlâ. Şimdi Titanik dönüşümü.
(ضحك) لنشاهد الآن انتقال المشاهد في التيتانيك.

Çünkü, kendimi altı ay sonrasında Kuzey Altantikte 2.5 mil derinlikte bir Rus denizaltısının görüş değilinden gerçek Titanik'e bakarken bulmuştum, yani gerçekliği yaratmıştık,
وتبعاً لذلك فقد غدا ذلك واقعاً بعد 6 أشهر إذ وجدت نفسي داخل غواصة روسية على بعد ميلين ونصف من القطب الشمالي انظر الى التيتانيك الحقيقة مباشرة .

Titanik'in başarısı sonrasında, "Tamam, gündüzleri Hollywood sinema yapımcılığı olan işimi biraz kenara koyup, bir süre tam zamanlı kaşif olarak çalışacağım".
فبعد نجاح فلم " التيتانيك " قلت " حسنا يمكنني ان اترك عملي قليلاً كصانع أفلام في هوليوود وانطلق لكي أغدو مستكشفاً بدوام كامل لفترة من الزمن

Titanik'in enkazına geri döndük.
ومن ثم عدنا الى حطام " التيتانيك "

Bu, Titanic'e buz dağını hatırlıyor musun demek gibi bir şey.
هذا يشبه أن تسأل " التيتانيك " عن إذا كانت تتذكر الجبل الجليدي لقد انضم إلى أنسباء الشمس