"التي تشكل" - Traduction Arabe en Turc

• oluşturan

Yani, arabalarımız vardı, fakat gezegenimizdeki genetik bilginin çoğunluğunu oluşturan virüslerden haberimiz yoktu.
وأساسا فإنه كانت لدينا سيارات، لكننا لم نكن واعيين بأشكال الحياة التي تشكل معظم المعلومات الوراثية على كوكبنا.

Quarklar, şu pembe şeyler, bedeninizdeki atomik çekirdeği oluşturan proton ve nötronları meydana getiren şeyler.
الكواركات، هذه الأشياء الوردية، هي الأشياء التي تشكل البروتونات والنيوترونات التي تشكل الأنوية الذرية في جسمك.

Gezegenler, tostlar, volkanlar, bulutlar, klarnetler, baloncuklar, yunuslar ve günlük hayatı oluşturan her türlü şey.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

Dünyamızı oluşturan güçler, bizlerden çok daha büyük, Majesteleri.
القوى التي تشكل عالمنا أعظم منا جميعاً يا صاحبة الجلالة

Tamam, bunlara duvarı oluşturan atomlar diyelim.
حسنا ، أقول ذلك وهذه هي ذرات التي تشكل الجدار.

Bizler için o her şey ama aynı zamanda galaksimizi oluşturan 200 milyar parıltı harikası içinde sıradan bir yıldız.
بالنسبة لنا ، انها كل شيء وحتى الآن هي مجرد نجمة واحدة عادية من بين 200 مليار نجمة من العجائب التي تشكل مجرتنا

Samanyolu'nu oluşturan 200 milyar yıldız içerinde en yakın komşu al cüce yıldız olan Proxima Centauri'ye varışı da 4 yıl sürecek.
قبل أن يصل حتى إلى الجار الأقرب للشمس بروكسيما القنطوري نجم قزم أحمر من بين 200 مليار آخرين التي تشكل مجرة درب التبانة

Vücutlarımızı oluşturan atomlar bile, ve çevremizdeki fiziksel dünya çoğu itibariyle "boş uzay"dan meydana gelir.
حتى الذرات التي تشكل أجسامنا والعالم المادي من حولنا يتألف معظمه من المساحة الفارغة

Nesneleri milyar kez büyüttüğümüzde evrenin yapıtaşlarını oluşturan tek bir atomu görebiliyoruz.
.. بعد التكبير مليار مرة يمكننا في الواقع رؤية الذرات المُفردة التي تشكل كل شيء بالكون

Ve bunu daha da anladıkça, -- evreni oluşturan -- bu karanlık enerjinin ne olduğunu daha da iyi anlayabilirsiniz.
وبقدر ما تفهم ذلك، بقدر ما تفهم ماهية الطاقة المظلمة -- التي تشكل الكون --

Kelimeler , sayılar gibi, nesnelerle dünyamızı oluşturan olaylar ve güçler arasındaki esas ilişkileri ifade eder.
ان الكلمات مثل الارقام تترابط المواضيع المتعلقة بها فيما بينها بعلاقات وثيقة كما الأشياء و الاحداث والقوى التي تشكل عالمنا

İlaç araştırmalarına harcanan paranın yüzde 10'u, küresel maliyetin yüzde 90'ını oluşturan hastalıklara gidiyor.
عشرة بالمئة من مجموع الأموال التي تنفق على الأبحاث الصيدلانية تركز على الأمراض التي تشكل نسبة تسعين بالمائة من العبء العالمي للمرض.

Fikirlerden ve duygulardan ve bu fikir ve duyguları oluşturan fizyolojik şeylerden bahsediyorum. Benim konumda, bunlar hormonlardır. Hormonları inceliyorum.
أنا أتحدث عن الأفكار والمشاعر ونوع من الامور الفيسيلوجية التي تشكل أفكارنا ومشاعرنا وفي هذه الحالة هي الهرمونات ، انا أنظر الى الهرمونات

Oldukça muhteşem görünüşlüler ve bunlar da içinde yaşadığımız dünyayı - gezegenleri ve ayı oluşturan küçük öğeler.
وتبدو مذهلة تماما، وهذه المكونات الصغيرة هي التي تشكل العالم الذي نعيش فيه - الكواكب والقمر.

SR: Mesela, laboratuvarımızdaki bir grup korku anısını oluşturan beyin hücrelerini buldular ve onları hoş anılara dönüştürdüler, işte böyle.
ستيف: مثلاً، أحد المجموعات في مختبرنا استطاعت إيجاد خلايا الدماغ التي تشكل ذاكرة الخوف و حولتها إلى ذاكرة محببة، بهذه بساطة.

Bilim adamları, bir durum üzerine güvenilir araştırma yapmak için bu durumu oluşturan özgün nitelikler hakkında aynı fikirde olmalı, böylece hepsi aynı şeyden bahsetmiş olur, ama PMS için durum böyle olmadı.
للقيام ببحث موثوق على أية حالة يجب أن يوافق العلماء على الخصائص المحددة التي تشكل هذه الحالة ولذلك يتكلم الجميع حول الأمر ذاته، وفي حالة أعراض ما قبل الدورة الشهرية لم تكن الحالة كذلك.

Mantarlar, miselyumu oluşturan mantar ipliklerin gövdelerinden çıkar ve miselyum bütün ağaç ve bitkilerin köklerini enfekte edip kolonileştirmesinden dolayı mantarlar buzdağının görünen ucudur.
الفطريات، رغم ذلك، هي ليست سوى غيض من فيض، لأن ما يخرجُ من هذه السيقان هو الخيوط الفطرية التي تشكل الغزل الفطري ، وهذا الغزل الفطري يصيبُ ويستوطن الجذور لجيمع الأشجار والنباتات.

Evrendeki yığının çoğunluğunu oluşturan ama ne olduğu yanıtsız kalan "Karanlık Madde"yi nasıl tarif ederiz?
كيف يمكننا وصف "المادة المظلمة" التي تشكل معظم الكتلة في الكون لكنها لا تزال مجهولة؟

Su, okyanusun derinliklerinden yüzeye doğru hareket ettikçe okyanus besin zincirinin temelini oluşturan mikroorganizmaları besleyen birçok besin taşır.
مع انتقال المياه من عمق المحيط إلى السطح، فإنها تحمل معها موادًا تتغذى عليها الكائنات الحية الدقيقة التي تشكل الأساس للعديد من السلاسل الغذائية في المحيط.

İnanılmaz miktarda hidrojen sülfür volkanik kaynaklardan bu mağaraya akıyor ve evaporit'in kırılma noktasından geliyor -- bu mağarayı oluşturan karbonatların altından -- bu bizim için çok saldırgan bir ortam.
وهناك كميةٌ هائلةٌ من كبريتيد الهيدروجين تأتي إلى هذا الكهف من مصادر بركانية ومن تكسّر المعادن المتبخرة -- أسفل الكربونات التي تشكل عليها هذا الكهف -- وتلك بيئةٌ عدائيةٌ جداً لنا.