"التي شكلت" - Traduction Arabe en Turc

• şekillendiren

Onunla ilgilenmezseniz, kendinizi, onun hayatını şekillendiren durumları düşünmek için gereken manevi yükümlülüğe sahipmiş gibi görmek zorunda olmazsınız.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

Başkalarının vermiş olduğu benim de içselleştirdiğim cevapları dönüştürmeye çalışıyordum. Tekerlekli sandalye kullanmaya başladığımdan beri kimliğimi şekillendiren kalıpları umulmayan görüntüler yaratarak dönüştürmeye çalışıyordum.
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك عن طريق خلق صور غير متوقعة.

Bilimden önceki zamanlarda, mitoloji dünyayı şekillendiren güçlerle insanları bağdaştırmıştır.
في الماضي وقبل أن يظهر العلم فإن الأساطير فسرت القوى التي شكلت العالم

Buhar makineleri, faydaları, sahipleri Victoria dönemi İngiltere'sini şekillendiren güçlerdi.
المحركات البخارية،منافعها و ملاكها هذه هي القوي التي شكلت بريطانيا الڤيكتورية

Dünyayı şekillendiren süreçleri anlayabilmek için ücra yerlere gidip elleri kirletmek yeni bir yöntemdi.
الذهاب إلي أماكن متطرفة و تلويث اليدين كانت طريقة جديدة لمحاولة فهم العمليات التي شكلت الأرض

Ama bu onu Dünya'yı şekillendiren güçler hakkında radikal ve tartışmalı bir teori sunmaktan alıkoymadı.
لكن ذلك لم يمنعه من أن يضع نظرية جذرية عن القوي التي شكلت الأرض

Hayatımın büyük bir kısmını gezegenimizi şekillendiren kuvvetleri anlamaya harcadım.
لقد قضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا.

Hayatımın büyük bir kısmını gezegenimizi şekillendiren kuvvetleri anlamaya harcadım.
قد أمضيت معظم حياتي في محاولة فهم القوى التي شكلت كوكبنا،

Onu şekillendiren yerleri ziyaret etmeliyim.
ازور الاماكن التي شكلت شخصيته اليوم