"التي قدمتها" - Traduction Arabe en Turc

• verdiğin
• verdiğim
• verdiğiniz
• yaptığım
• sunduğun

Frasier, bu birkaç yıl önce babama verdiğin hırka ceket değil mi?
أليست هذه السترة المدخنة التي قدمتها لوالدك قبل سنوات ؟

Açelyalarım konusunda verdiğin öğüt için teşekkür etmek istedim.
أريد أن أشكركِ للنصيحة التي قدمتها لي حول النباتات

Bize verdiğin kağıttaki telefon numarasının sahibi.
نفس رقم الهاتف الذي في الرسالة التي قدمتها لنا

Baba, sana verdiğim bilgilerle bahis oynamıyorsun herhâlde, değil mi?
أنت لا تراهن مستنداً على المعلومات التي قدمتها لك صحيح؟

Sana doğum gününde verdiğim cüzdan nerede?
اين هي المحفظة التي قدمتها لك في عيدميلادك؟

Son dinleyicinize verdiğiniz tavsiyeye gerçekten hayran kaldım.
أنا حقا معجب بنصيحتك التي قدمتها لاخر متصله كما تعلم

Bugün sunumunu yaptığım modellerin, bu hedeflere ulaşmak için anahtar bir rol üstleneceğini umuyorum.
وهنا سيلعب الروبوتات والنماذج التي قدمتها اليوم دورا أساسيا لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

Judith'le baş etmek için bana verdiğin tavsiyeyi hatılıyor musun?
حسناً, تتذكر النصحية التي قدمتها لي عن طريقة معاملتي لجوديث ؟

Ve artık babanı dert etmiyordun çünkü ona verdiğin saat çok güzel bir saatti.
ولم تعد تشـعر بالذنـب أتجاه والدك لأن الساعة التي قدمتها لـه كـانت سـاعة جمــيلة

Bize verdiğin bilgiler sayesinde nakliyeyi durdurup kızları kurtarmayı başardık.
, واستنادا على المعلومات التي قدمتها لنا كنا قادرين على اعتراض . الشحنه وإنقاذ الفتيات كانت تفترس الضعفاء والأبرياء

Bize verdiğin fırsat için müteşekkir olduğumu bilmeni isterim.
أريدك أن تعلم فحسب، إنني أقدر الفرصة التي قدمتها لنا

Böyle kafayı bulurdum Richard ama bana verdiğin ilacın buldurduğu kadar bulamazdım.
لكن ليست كنشوة المخدرات التي قدمتها إليّ

Senin verdiğin bilgilerden oluşan tabloyu gördü.
ورأى مجلسنا كبير مع المعلومات التي قدمتها.

Ee herhalde şimdi onlara verdiğim iyi hizmet karşılığında emekliye ayrılıyorum.
حسنُ، أعتقد أنني سأذهب لحياة التقاعد على الرغم من كل الخدمات التي قدمتها لهم.

Ta ki Başkan, Rose Garden'da ülkeme verdiğim hizmetlerden ötürü teşekkür edip elimi sıkıncaya kadar.
حتى أجعل الرئيس يرتجف وهو جالس في حديقة أزهاره ويقوم بشكري على الخدمات التي قدمتها لهذه البلد

verdiğim bu dört örnek sağlığımızın ve varlığımızın içinde bulunduğumuz ekosistemlerin direnci ve sağlığı ile ne kadar yakın bağlantılı olduğuna ve neden biyoçeşitliliği koruma konusunda çok dikkatli olmamız gerektiğine dair ufak bir hatırlatma.
تمثل هذه الأمثلة الأربعة التي قدمتها لكم للتو تذكير بسيط جدا عن كون صحتنا وبقائنا متوقفين على صحة ومرونة نظامنا البيئي، لذا علينا أن نكون جد حذرين في الحفاظ على التنوع البيولوجي.

Az önce verdiğiniz bilgiler neden bilgisayarda yok?
المعلومات التي قدمتها لماذا ليست في ملف الكمبيوتر ؟

Ağrılarım konusunda tıpkı Noel'de verdiğiniz dandik hediyeleri beğendiğimde yaptığım gibi numara yapıyordum.
كنت أتظاهر أنني مصاب مثلما كنت أتظاهر بإعجابي بهدايا عيد الميلاد المصنوعة في المنزل التي قدمتها لي.

Allegheny County şerifine de verdiğiniz bilgi aynısı mıydı?
هل هذه نفس المعلومات التي قدمتها لشريف مقاطعه أليغيني

Özellikle de, senin için yaptığım onca şeyden sonra.
لماذا تفعلين هذا بي خاصةً بعد المساعدة التي قدمتها لك ؟

Hastalarım için yaptığım fedakarlıklardan haberin var mı?
هل لديك ادنى فكرة عن التضحيات التي قدمتها لمرضاي

Bana sunduğun denklem bir adamın hayatını milyonların ölmesini engellemeyle takas ediyor.
المعادلة التي قدمتها إلى أن تستبدل حياة شخص في مقابل منع ملايين الاشخاص من الموت