"التي قضيتها" - Traduction Arabe en Turc

• geçirdiğim
• zamandır
• olduğum

Burada geçirdiğim 4 yıl boyunca, Yöneticilik pozisyonuna çağ atlattım.
خلال الأربع السنوات التي قضيتها هنا تغيير جذري لمنصب المدير

Onunla bir baba olarak geçirdiğim yıllar daima benim parçam olarak kalacak.
تلك السنوات التي قضيتها معها بصفتي والدا سوف تكون جزءا مني دائما

Develer, Dağlar, Çöldeki kuyular ve nehirler, beni Sina Çölünde dolaşarak geçirdiğim yıla götürdü.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Ne zamandır bu sanat işiyle uğraşıyorsun?
كم الفترة التي قضيتها في التجارة في الفن؟

Geri dönmem gerek. Kahretsin, ne zamandır buradayım?
عليّ العودة، سحقًا، كم المدّة التي قضيتها هنا؟

Benim burda olduğum yedi yılda-- yüzlerce insana iş olanağı sağladık.
لقد وفرنا عملا لفعلا آلاف من الناس خلال السبع سنوات التي قضيتها هنا

5 aydır, burada olduğum süre içinde siz ikiniz dört defa ayrılıp beş defa barıştınız.
خلال الخمس أشهر التي قضيتها هنا, انتما الإثنان انفصلتما أربع مرات وعدتم لبعضكم خمس مرات.

O her nerede ise, onunla birlikte olmak ve Dumanlı Dağ'da geçirdiğim vaktin bana ne kadar ilham verdiğini anlatmak isterdim.
أود لو استطعت الجلوس معه. أينما كان. وأتشارك معه في كم ألهمتني الفترة التي قضيتها في سموكي مونتين

Size söyleyebileceğim şey, sürekli şu soruyu sorarak geçirdiğim günlerin neticesi: Neden, neden, neden ben?
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Hertfordshire'da geçirdiğim o kısa aylardan daha mutlu bir anım olduğunu hatırlamıyorum.
لا اعتقد انني اذكر وقت اكثر سعادة من تلك الاشهر القليلة التي قضيتها في هيرتفورشاير

Tamam, burada geçirdiğim iki senenin hesabını vereceksin.
حسناً، سوف تدفع ثمن السنتين التي قضيتها هنا

Seninle geçirdiğim son bir kaç hafta benim için harikaydı, şaşırtıcıydı eğlenceliydi şaşırtıcıydı.
الأسبوعين الأخيرين التي قضيتها معك كانت مذهلة

Senden nefret ediyorum. Seninle geçirdiğim anlardan nefret ediyorum.
اني اكرهك ، اني اكره هذه الاوقات التي قضيتها معك

Mesela ismini söyle istihbarat teşkilatındaki pozisyonun teşkilatın ne kadar zamandır çalıştığın falan...
مثلا، أذكر لنا اسمك، المنصب الذي شغلته في المجتمع الاستخباراتي، والمدة التي قضيتها في ذلك المجتمع.

Uzun zamandır geçirdiğim en güzel geceydi.
كانت أحد أجمل الليالي التي قضيتها منذ زمن طويل

- Ne zamandır buradasınız? - Kendimi bildim bileli.
كم المدة التي قضيتها هنا إلي الأبد

Ne zamandır uyuyordum?
كم المدة التي قضيتها و أنا نائمة ؟

Ne zamandır İspanya'dasın?
ماهي المدة التي قضيتها في أسبانيا ?

Ve burada olduğum dört hafta içinde iki kişiye anlattım, şimdi de üç oldu.
وخلال الـ 4 الأسابيع التي قضيتها هنا لقد أخبرت شخصين، والآن الثالث

Nagel'le birlikte olduğum yıllarda onun şantaj pazarlığı yapanlara neler yaptığını gördüm.
خلال الاعوام التي قضيتها مع ""نيجل"" رأيته يتعامل مع صفقات ابتزاز

Bir yetişkin olduğum için geçtiğine hüküm verdim, bu anlık melankoliye yenik düşmediğimi.
و بعدها أقرر لأني راشده أقرر بأن لا أدع اللحظة الشاعرية و بعض اللحظات التي قضيتها مع " توني