"الثّقة" - Traduction Arabe en Turc

• güvenebilir
• olan güven

Hey, Nami, ona güvenebilir miyiz?
هاي، نامي، هل أنتِ وَاثقةٌ من أنّه يُمكننا الثّقة بها؟

Suriyeli arkadaşlarına güvenebilir miyiz?
هل يمكننا الثّقة بأصدقائك السورييّن ؟

Asıl sorumuz ise bu yitik kahramana güvenebilir miyiz?
{\fnAdobe Arabic}،والآن، السؤال المُهمّ {\fnAdobe Arabic}أيُمكننا الثّقة بهذا البطل السّاقط؟

Peki, bir keresinde biri şöyle demiş, biri demiş ki, evet, tamam bu demek ki, her şeyden önce önemli olan güven değil, güvenilirlik.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Umarım zamanla onunla aranızda olan güven ve inanç benimle aranızda da olur.
أتمنى مع مرور الوقت، أن أكتسب الأئتمان و الثّقة التي شاركتها انت و هو.

Sana güvenebilir miyim?
أتُمكنني الثّقة بك؟

Bence anketler var olan güven düzeyi konusunda oldukça kötü kılavuzlar çünkü güveni yerleştirmek için harcadığımız sağduyuyu bozmaya çalışıyorlar.
أظنّ أنّ استطلاعات الرّأي لا تصلح كأدلّة لمعرفة مدى الثّقة الموجودة في الواقع، لأنّها تحاول إلغاء الأحكام الجيدة عندما يتعلّق الأمر بالثّقة.