"الجائحة" - Traduction Arabe en Turc

• pandemi
• salgının
• pandemiyi
• pandemiden
• pandeminin

Kişisel bir trajediye sebep olsa da olmasa da küresel pandemi korku salıyor.
باتت الجائحة كابوسًا عالميًا، سواء أصبح الأمر مأساة شخصية أم لا.

PS: Bence bu pandemi bize, dünyanın her yerinde ne kadar hazırlıksız olduğumuzu gösterdi.
ب. س: أعتقد أن هذه الجائحة قد أظهرت كم أننا غير مستعدين في كل مكان في العالم.

Bazı içe dönük insanlar, dürüst olsalar bu salgının onlar için cennetten gelmiş bir nimet olduğunu söyler.
فبعض الانطوائيين، إذا كانوا صريحين، قد يقولون أن هذه الجائحة هي نعمة من السماء بالنسبة لهم.

HH: Evet. Bence bu salgının umut ışıklarından biri, insanlığın, yapması gerekenin, ırk, ten rengi veya milliyete göre ayırt etmek yerine birlikte bir şeyler yapmak olduğunu fark etmemiz. Bu virüsün zengin ya da fakir, önemli ya da önemsiz ya da ten rengi ya da uyruğu ne olursa olsun kimseye karşı ayrımcı olmadığı açık.
هوانغ هونغ: نعم، أعتقد أن أحد الجوانب المشرقة لهذه الجائحة هو أننا ندرك أن الجنس البشري يجب أن يتكاتف بدلاً من التمييز بالعرق واللون أو جنسياتنا، من الواضح أن هذا الفيروس لا يميز ضد أي شخص، سواء كان غنياً أم فقيراً، مهم أو غير مهم أو أياً كان لونك أو جنسيتك.

Eğer başarılardan ilham alırsak ve hatalardan ders alırsak bir sonraki potansiyel pandemiyi o kadar çok sınırlayabiliriz ki çocuklarımızın çocukları onun ismini bile bilmezler.
وإذا استمدينا الإلهام من النجاح والدروس من الفشل، يمكننا أن نحتوي الجائحة المقبلة المحتملة لدرجة أن أطفال أطفالنا لن يعرفوا حتى اسمها.

Bu soruna, cesur, gerçekçi, kararlı ve inatçı bir iyimserlikle yaklaşma kararını şu anda alabilir ve bu pandemiden çıktıktan sonra, yenilenmiş, canlandırılmış geleceğe doğru gidilecek yolu biçimlendirmede gücümüz dahilindeki her şeyi yapabiliriz.
يمكننا أن نصوغ قرارًا من شأنه أن يحقق هذا الهدف بشجاعة وواقعية وتفاؤل وعزم ونبذل كل إمكاناتنا لضمان أن نشكّل الممر للخروج من هذه الجائحة نحو تحقيق مستقبل متجدد.

CA: O konuşmada, bir pandeminin nasıl görüneceğinin simülasyonu olan bir video izletmiştin.
كريس أندرسون: لاري، في تلك المحادثة، عرضت مقطع فيديو لمحاكاة لما تبدو عليه الجائحة.

Böylece pandemi, başlamasından kısa süre sonra amacına ulaşamıyor.
بالتالي تنحسر الجائحة بعد وقت قصير من ظهورها.

Dünya Sağlık Örgütü'nün pandemi ilan ettiği anda saate geri gidelim.
لنعد ضبط الساعة إلى اللحظة التي أعلنت فيها منظمة الصحة العالمية عن الجائحة.

Cesaretinizi toplayın, pandemi bitecek.
استجمعوا قواكم: سوف تنتهي الجائحة.

Nüfusun %40 ile %90'ı aşıyı bir kez aldığında - virüse bağlı olarak değişen net miktar - sürü bağışıklığı devreye girer ve pandemi amacına ulaşamaz.
بمجرد أن يتلقى 40 إلى 90 في المئة من السكان اللقاح - تختلف الكمية المحددة بناءً على الفيروس - تنشط مناعة القطيع، وتتلاشى الجائحة.

[Ocak 2020'de Christian Happi and Pardis Sabeti cesur bir plan ileri sürdüler] [Sentinel: Bir sonraki pandemiyi tespit ve takip eden bir erken uyarı sistemi.] [İşte nasıl işe yaracağı] Happi: Sentinel, pandemileri önlemek için proaktif bir erken uyarı sistemi.
[في شهر يناير عام 2020، طرح كريستشن هابي وباردس سابتي فكرة ضمن مشروع "أوديشوس"] ["سنتنل": نظام إنذار مبكر يعمل على رصد الجائحة القادمة وتعقبها] [إليكم كيفية عمله...] كريستشن هابيز: "سنتنل" هو بمثابة نظام إنذار مبكر لتوقي الجوائح.

Bu acizlik, güçsüzlük söylemini geride bırakmamız gerekiyor çünkü şu yanlışa düşmeyelim: Bize doğru gelmekte olan bu trajediyi engellemek için hâlâ yapabileceğimiz şeyleri yapmazsak iklim krizi mecburiyetlerinin çapı pandemiden daha beter olacak.
نحتاج الآن أن نتخطى رواية العجز هذه، لأن عدم ارتكاب أخطاء... ستكون أزمة المناخ أقوى درجة من الجائحة إذا لم نتخذ الإجراء المتاح لنا حاليًا لإعادة توجيه الكارثة القادمة نحونا إلى مسار آخر.

Önümüzde karanlık günler olsa bile, hepimiz insanlık için birer işaret ateşi olmaya karar verebiliriz ve gelecek 10 yılda emisyonumuzu en az yüzde 50 düşürmekten sorumlu olduğumuza karar verebiliriz ve pandemiden çıktıktan sonra, hükûmetler ve şirketlerden dünyayı yeniden kurmak için yapılması gereken şeyleri yapmalarını isteyebiliriz.
يمكن أن نقرر جميعًا أن نكون منارة تضيء الطريق للإنسانية حتى في وجود أيام مظلمة أمامنا. وبمقدورنا أن نكون مسؤولين عن تقليل انبعاثاتنا بنسبة 50 بالمائة على الأقل في غضون السنوات العشر القادمة، وأن نتخذ إجراءات للالتحام مع الحكومات والمؤسسات للتأكد من فعلهم ما يلزم للخروج من الجائحة لنساعدهم على بناء العالم الذي نريده.

Bu bir Kova Çağı ya da Kumbaya bildirgesi değil, bir pandeminin bizi fark etmeye zorladığı şeydir.
هذا ليس عصر أكواريوس، أو بيان كومبايا، هذا ما تجبرنا الجائحة على إدراكه.

Bulaşma büyük oranda zapt edildiğinde ve yayılma oranları dünya çapında önemli biçimde düştüğünde Dünya Sağlık Örgütü, muhtemelen pandeminin bittiğini ilan edecek.
غالبًا ستُعلن منظمة الصحة العالمية عن انحسار الجائحة بمجرد أن يتم احتواء معظم العدوى وينخفض معدل الانتقال بشكل كبير في جميع أنحاء العالم.