"الجدل" - Traduction Arabe en Turc

• tartışma
• tartışmalar
• tartışmayı
• Münazara
• tartışmak
• tartışmaya
• tartışmaları
• tartışmalı

Ama kızışan tartışma yerini aniden bir bükme muharebesine bırakır.
ولكن سرعان ما تحول الجدل الساخن إلى معركة خارقين شرسة

Ancak Tunus'ta bu probleme nasıl yaklaşılacağıyla ilgili bir çok tartışma oluyor
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

Bu tartışma 19. yüzyılda, İbranice kutsal metinlerin çok daha geniş bir dinsel alanın parçası olduğunu fark eden herkesi huzursuz ediyor.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

Son olarak, bu gerçekten en kötüsü, tartışmalar, bizi bir yere götürüyormuş gibi görünmüyor.
و أخيراً، و هذا حقاً أسوأ شيء، يبدو أن الجدل لا يوصلنا إلى أي مكان.

Rex'in analık içgüdüsü hakkındaki tartışmalar artık sona erdi.
الجدل عن الغريزية الأبوية لدى الـ تى ريكس لم يعد له أية أهمية الآن

Tek yapmak istediği tartışmayı önlemek olsaydı bizi savaşma ile tehdit edeceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنها كانت ستهدد بمكافحتنا إذاً كان هدفها هو تجنب إثارة الجدل.

Yaşadığımız çağda yeni bir tartışma biçimi geliştirildi, hatta tam olarak son on yıl içinde.
أليس كذلك؟ قد اخترع شكل جديد من الجدل في حياتنا، في القرن الماضي، في الحقيقه

Ama ikinci bir model var: Kanıtlarla tartışma.
لكن هناك نموذج ثاني للمجادلة: الجدل كبرهان

ES: PRSIM'le ilgili küçük bir tartışma olduğundan onu anlamanın en iyi yolu PRISM'in ne olmadığını konuşmaktan geçer.
إد: أفضل طريقة لفهم PRISM لأنه كان هنالك بعض الجدل علي أولاً أن أتحدث عن الأشياء التي لاتمثلها PRISM

İnternetteki taciz ve trollerle nasıl savaşılacağı ile ilgili çokça tartışma var.
هناك الكثير من الجدل الآن حول محاربة التحرش الرقمي ومحاربة المتصيدين.

Büyümeye Reegan döneminde başladım, tartışma devlet büyümeli mi yoksa küçülmeli mi tartışmasıydı.
أنا نشأت في مرحلة ريجان، وقتها كان الجدل هو حكومة كبيرة مقابل حكومة صغيرة.

Yine de, bu tartışmanın büyük bir kısmını oluşturan lojistik hakkında temel bir tartışma var.
ومع ذلك، هناك حجة كامنة حول اللوجستيات، الأمر الذي أخذ الكثير من الجدل.

6 sayıyla kaybedeceği tahmin edilen, Shark'la ilgili tartışmalar var.
الجدل الدائر حول الست نقاط للقروش المستضعفون

Evimizdeki birçok tartışmayı başlatan da oydu.
وكانت هي من تبدأ الكثير من الجدل في العائلة.

tartışmayı kesmezsek zatürree olacağız.
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل..

Einstein'ın makalesi, atomun gerçek olup olmaması hakkındaki tartışmayı sona erdirdi.
ورقة أينشتاين البحثية أنهت الجدل حول إذا ما كانت الذرة حقيقة أم لا

Herkes tartışabilir. Ama güzel bir yetenek ve disiplin gerekir. Münazara edebilmek ve buna dayanabilmek için.
أي شخص يجيد الجدل ولكن المناظرة تتطلب الإنضباط والمهارة والمواجهة

bu gerçekten de benim canımı sıkan birşey: Eğer tartışmak savaşsa, kaybederek öğrenmek gibi üstü kapalı bir denklem var.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

Kimse sahibiyle daha sonra tartışmaya gireceği bir şeyi satın almak istemez.
لا أحد يريد شراء صندوق المجوهرات مع الجدل حول من كان يملكه

Diyor ki; "Filozoflar rasyonel tartışmaları çok sever."
و قال أنت تعرف أن الفلاسفة يحبون الجدل المنطقي

Buna çok fazla mek harcadık -- çoğunuz belki biliyorsunuzdur, PSA epey tartışmalı bir test.
لقد بذل الكثير من الجهد على هذا التقرير ان الكثير منكم يعلم ان اختبار مستضد البروستات المحدد هو اختبار يثير الجدل