"الجليدية" - Traduction Arabe en Turc

• buz
• buzlu
• buzul
• buzullar
• Kar
• Donmuş
• buzun
• buzdan
• buzulların
• soğuk
• buzulu
• buzulları
• buzullardan
• buzullarımızı
• buzu

Bu bize buz tabakasının zamanla nasıl değiştiğine dair hiçbir ipucu vermiyor.
وهي لا تزودنا بأي مؤشر حول كيفية تغير الصفيحة الجليدية مع الوقت.

Onları alıp buz tabakasının üstüne koyuyorsun ve araba aküsü zulasını gömüyorsun.
بحيث تضعون تلك الرادارات على الصفيحة الجليدية وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.

Örneğin Grönland buz tabakasının boyutuna ilişkin her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Bir Zodiac bota doluşmuş 12 turisti alıp buzlu sularda gidiyorsunuz ve bir leopar foku gelip dubayı ısırıyor.
فان خرج 12 سائحاً على ظهر مركب ضمن تلك المسطحات الجليدية فان فهود البحر سوف تحيط بهم وتبدأ بقضم تلك العوامات

3.Kutup denilen bu bölgedeki 2.000 buzul Kuzey Kutbu'ndan daha hızlı eriyor.
في القطب الثالث،تذوب 2000 من الأنهار الجليدية بسرعة، أسرع من القطب الشمالي.

Sorun şu ki, buzullar bu hızla çekilmeye devam ederse sonunda Grönland'daki tüm buzulların yok olmasına sebep olabilir.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Bir buz örtüsünün okyanusa bu kadar hızlı kütle kaybedeceğini hiç düşünmemiştik.
لم نعتقد أن الصفيحة الجليدية قد تفقد كتلتها نحو المحيط بهذه السرعة

Yeterince buz oluştuğunda yavaşça yokuş aşağı kaymaya başlar ve buzula dönüşür.
عندما يتراكم جليد كفاية يبدأ شيئاً فشيئاً بالإنزلاق ويتراكم ليكوّن الأنهار الجليدية

Bir: Barutun ateşlemesinden dolayı oluşan ısı daha buz kurşunu yerinden çıkmadan eriyor.
الأولى، الحرارة الناتجة عن إشعال البارود تذيب الرصاصة الجليدية قبل أن تغادر الماسورة.

Bir ayı buz deliklerinden yararlanarak sadece saldıracak kadar yakına gelebilmeyi umut edebilir.
الدبّ يأمل أن يقترب منه حتى ينقض عليه عبر استغلال الثقوب الجليدية الذائبة

Gece gündüz kayıp yer değiştiren milyonlarca ton buz kütlesi var.
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً.

Gece gündüz kayıp yer değiştiren milyonlarca ağırlığında buz kütleleri var.
هناك ملايين الأطنان من الكتل الجليدية تتحرك بشكل مستمر ليلاً ونهاراً.

Yani buzulları ve buz tabakalarını incelemek için radar kullanıyorum.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Kutup ayıları gibi, bu hayvanlarda buzlu bir çevreye bağımlı.
وكما دببة القطب فهذه الحيوانات تعتمد على البيئة الجليدية

Bu buzlu sularda yirmi dakika dayanamayız.
لن نستطيع الصمود لمدة 20 دقيقة في هذهِ المياه الجليدية

buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde hareket ve sesle capacanlı.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Burası kıtanın iç kesimlerindeki yağmur ormanlarıyla alay edercesine uzanan buzul ve Donmuş göllerin egemen olduğu bir dünya.
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية والبحيرات المتجمده. و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

Bu buzullar, yaz boyunca kurak aylarda ürün yetiştirilen toprakların sulanmasına yardım ediyor.
هذه الأنهار الجليدية تشكل الجداول الصيفية أثناء الشهور الجافة والتي تستخدم لريّ المحاصيل

Doğal çevrede buzulların olması için üç şart gerekiyor: Kar yağışı, soğukluk ve zaman.
في الطبيعة، يحتاج نمو اﻷنهار الجليدية ثلاثة عوامل: تساقط الثلوج، الحرارات المنخفضة، والكثير من الوقت.

Donmuş kutup toprağında araştırma yaparak buldukları şey bu bakteri.
و قد وجدوا من خلال بحثهم في الطبقات الجليدية البكتيريا

Ve geri gelen yankılar buzun içinde ve altında neler olduğuna dair bilgi bulunduruyor.
فيعود الصدى حاملاً المعلومات حول ما يجري داخل وتحت الصفيحة الجليدية.

Ancak şimdilik buzdan kozalarında korunmuş şekilde yatıyorlar.
لكن للوقت الراهن، يضطجعون مُصانين داخل شرنقاتهم الجليدية

Burası buzullardan dolayı daha soğuk oluyor.
عند الأنهار الجليدية يكون دائماً الجو أبرد أتعلمين ؟

Dünyadaki en büyük ve en tehlikeli buzullardan biri olan Beardmore buzulu üzerinde gittik ve geldik.
صعدنا ونزلنا أكبر وأخطر الكتل الجليدية في العالم والتي تسمى بيردمور

buzullarımızı korumak için yapılacak savaşı sahiplenmeleri gerekiyor.
يجب أن يقودوا الحرب لحماية الأنهار الجليدية لدينا.

Deniz buzu sınırı günde dört kilometre kadar ilerliyor.
تتقدم حاّفة البحر الجليدية بمعدّل 3.2 كيلومترٍ في اليوم