"الجهة الأخرى" - Traduction Arabe en Turc

• diğer tarafa
• diğer tarafta
• Diğer taraftan
• diğer tarafında
• tersi
• Öbür taraftan
• öbür tarafa
• Diğer taraf
• öteki tarafta
• karşısında
• Diğer tarafı
• ucuna

sonra diğer tarafa geçip aniden kendini çok canlı hissediyorsun. Ha!
ومن ثم تخرج من الجهة الأخرى فتشعر بأنك حي مرة أخرى

Ben omuzlarını bu tarafa çevireceğim; sen de kafasını diğer tarafa çevir.
سأحُرّك أكتافه لهذه الجهة وأنت حرّك رأسه إلى الجهة الأخرى

Ya da iki yer arasında bağlı bir objeniz olabilir, böylece eğer bir tarafta bir topu hareket ettirirsem, top diğer tarafta da hareket eder.
أو يمكن أن يكون لديك مجسم مرتبط بين مكانين، بحيث يمكنني أن أنقل الكرة من جانب واحد، وتتحرك الكرة من الجهة الأخرى كذلك.

Bir taraftan korku ve dışlamayla mücadele ederken Diğer taraftan yabancılardan korkmayı ve milliyetçiliği nasıl reddedebiliriz?
كيف لنا أن نوازن بين معالجة الخوف والعزلة من جهة بينما على الجهة الأخرى الرفض بشدة للإذعان لرهاب الأجانب والقومية؟

Bir tarafı boş, diğer tarafında ise basit talimatlar listeledim.
كانت فارغة من جهة، وعلى الجهة الأخرى وضعت بعض التعليمات البسيطة.

Tam tersi istikamette yaşarken babanın Halsted'te ne işi olur ki?
مالذي سيذهب بأبيك إلى هالستد بينما هو يعيش في الجهة الأخرى

- diğer tarafa geçeyim, öyle deneriz.
دعني أذهب إلى الجهة الأخرى لسحبها من هناك

diğer tarafa gitmeliyiz
انه مغفل من الجهة الأخرى انه المخرج الوحيد

Bebeğim, diğer tarafa geç! Hadi, hadi!
حبيبتي، توجهي نحو الجهة الأخرى اذهبي، اذهبي، اذهبي

diğer tarafa doğru çevirirdim böylece helikopterin içine doğru düşerdi.
ميّلت الجهة الأخرى لذا سقطت داخل الطائرة

Baxterlar bir tarafta, Rojolar diğer tarafta.
الباكستر على جهة و الروجو على الجهة الأخرى

Yani, Meksika hükümeti bir tarafta Amerikalılar diğer tarafta ve ben tam ortalarında mı demek istiyorsun?
أتعني الحكومة المكسيكية من جهة و ربما الأمريكية من الجهة الأخرى و انا تماما في الوسط

Odalar birbirine bağlanıyor ama Diğer taraftan girmemiz gerekecek.
لدينا باب موصل يا سيدي و لكننا سنذهب من الجهة الأخرى

Diğer taraftan izleyebiliyorlar. Cidden bu çağrıya bakmam gerekiyor.
سيراقبونها من الجهة الأخرى يجب أن أرد على هذه المكالمة حقاً

Ben uyum sağlıyorum. Diğer taraftan sen tam bir kaçık gibi davranıyorsun.
أترى، أنا أتكيّف، وأنت من الجهة الأخرى تتصرف بكامل حماقتك

Sturbucks bardağının yarısından yapılmış, diğer tarafında da pul ve benim evimin adresi var.
هذه قد تم تصميمها بوضوح باستعمال نصف كأس ستاربكس مع طابع وعنواني الشخصي مكتوب على الجهة الأخرى.

Gökkuşağının bir tarafında kırmızı olarak gördüğümüz düşük enerjili ışık vardır ve diğer tarafında da mavi olarak gördüğümüz yüksek enerjili ışıklar.
في جزء منه يوجد ضوء ذو طاقة منخفضة، نراه كلون أحمر، و في الجهة الأخرى هناك ضوء ذو طاقة عالية نراه باللون الأزرق.

Tam tersi de olabilirdi.
لكن ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الجهة الأخرى.

Onu, kaldırımın kenarına doğru gitmesi için Öbür taraftan püskürtmelisin.
مهلاً، عليك أن ترشّها من الجهة الأخرى لتجرفها نحو الرصيف.

Belki Çin'den birisi kazmış ve onları öbür tarafa götürmüştür.
ربما أحد أخر من الصين حفر من الجهة الأخرى وأخذه

Diğer taraf efendim!
من الجهة الأخرى, سيدي!

Burada, öteki tarafta. Yalnız güvenlik personeli kullanır.
هنا, فى الجهة الأخرى يستعملها فقط الموظفون الأمنيون

Bir köpek ya da sokağın karşısında yaşayan bir erkek arkadaş gibi.
مثل أن تحظَي بكلب أو خليل يسكن في الجهة الأخرى من الشارع

Bir tarafı asık ve set Diğer tarafı yumuşak ve kadınımsı.
..شقية وقاسية من جهة , لكن ناعمة و بنوتية من الجهة الأخرى

Akşamın sonunda, Londra'nın öbür ucuna giden son yer altı trenini yakaladım.
في نهاية الليلة، ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة الأخرى من لندن.