"الحالي لكن" - Traduction Arabe en Turc

• ama

Belki şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Şu anda biraz meşgulüz ama 107'yi kullanabilirsin.
في الواقع, ليس لدينا أمكاناً كثيرة في الوقت الحالي لكن يمكنك إستخدام 107

Sana söyleyemem ama buna inanamazsın.
لا يمكنني إخبارك بالوقت الحالي لكن يا رجل , لن تصدّق هذا

Sana bütün detayları şu an söyleyemem ama merkezi komuta tesisine yerleştiriliyoruz.
لا يمكن أن أقدم لك كل التفاصيل في الوقت الحالي لكن سنتحرك إلى مركز القيادة

ama, baksana!
أن نؤجل تدخلنا بالوقت الحالي لكن , إنظر ما حدث له

Şu an hiçbir şeyden tat alamayabilirsin ama geçecek.
كل شئ سيبدو طعمه أسوأ في الوقت الحالي لكن الأمور ستمر

Şu an konuşamam ama seninle buluşamam.
لا أستطيع حقاً أن اتكلم في الوقت الحالي لكن لن اذهب بعيداً معكِ

Doktorlar şu an dışarıda... ama birinin evinizde ziyaretinize gelmesi için... randevu verebilirim.
الاطباء في الخارج في الوقت الحالي, لكن يمكن احجز لك موعد ليقوم احدهم بزيارتك في المنزل

Sana şu anda nedenini söyleyemem ama içimden bir ses bana bunun Danny yaptı diyor.
? يمكنني ان اخبرك لماذا صح في الوقت الحالي لكن حدسي يخبرني ان داني فعل ذلك

Bütün öğretmenlerim bana artık geçmemin imkansız olduğunu söylüyor ama... ..bu hafta sonu çalışmama yardım edersen biliyorum notlarımı düzeltebilirim.
كل أساتذتي أخبروني أنه مستحيل أن أنجح في الوقت الحالي لكن.. لو ساعدتني في المذاكرة هذه العطلة

Şu an sadece bir söylenti ama...
حسناً , مجرّد أقاويل في الوقت الحالي , لكن

Onun senin şu anki uysal takıntın olduğunu biliyorum ama onu sevdiğini düşünmüyorum.
أنا أعرف أنه هوسك الخفيف الحالي, لكن لا أعتقد أنكِ تحبينه.

Kitabı şu anki şekli ile okuyamam ama bunu yapabilecek biri var.
لا أستطيع قراءة الكتاب بشكله الحالي لكن هناك أحدٌ بإمكانه

İçinde bulunduğunuz durumda yemek yiyebileceğinizi sanmıyorum ama beşinci kattaki bekleme odasında film izliyorlar.
لا يمكنك الأكل في وضعك الحالي لكن أظن هناك فيلم في صالة الطابق الخاميس

Evet şimdi öyle ama ya uyanır da tüm o soğuk esprileri üstümüzde denerse?
أجل، في الوقت الحالي لكن ماذا يحدث عندما تصحو وتبدأ بتجميدنا؟

ama tutamayacaklar.
في الوقت الحالي لكن لن يستطيعوا الاحتفاظ بها

Bak, sadece ailemin şuanda gerçekten çok kızgın olduklarını bilmeni istiyorum, ama - - Clea, arabamdan çık.
فقط كنت أريد إخبارك بأن والداي غاضبون جداً في الوقت الحالي لكن...

Belki henüz farkında değilsin, ama yakında bu kentten ve burada yaşayan insanlardan hoşlanacaksın.
أنظري.. أنني أعلم بأنه من الصعب عليك التأقلم في الوقت الحالي لكن مع مرور الوقت ستحبين كلا من البلدة والآناس الذين يسكنون فيها

Şimdilik aramızda kalsın ama bu son vakam olacak.
هذا بيني وبينكِ في الوقت الحالي لكن... ستكون هذه قضيتي الأخيرة.