Ama eğer Aşk tarif edebileceğimiz bir şeyse, o zaman nasıl birçok insan için farklı anlamlar ifade edebiliyor? | TED | لكن إذا كان الحب هو شيء لا نستطيع تعريفه، عندها كيف يستقيم أنه يعني أشياء متضادة للعديد من الناس؟ |
Aşk bir bebeğin beşiğini aydınlatan sabah ve akşam yıldızıdır. | Open Subtitles | الحب هو الصباح ونجمة المساء التي تضيء على مهد الطفل |
Kimi der ki, açlıktır Aşk, bitmez tükenmez bir sızı. | Open Subtitles | البعض يقو ان الحب هو الجوع الم نحتاج اليه بنهاية |
Bir dahi yaratmak için, Sevgi bileşeni, çok büyük önem taşıyan bir bölümdür. | Open Subtitles | مكون ذاك الحب هو مثل جزء كبير من إنجاز أي نوع من العبقرية |
Ama bu pencereler açılırsa, o zaman ilk uçan şey, Aşk olur. | Open Subtitles | لكن عندما تنفتح هذه النوافذ ، الحب هو أول شيء يخرج منها |
Demek istediğim, bir sevgilin olsun Aşk harika bir şeydir. | Open Subtitles | نقطتي هي .. ولدي واحدة ان الحب هو شئ رائع |
Yani Aşk soyumuz tükenmesin diye kendimize söylediğimiz bir yalan mı? | Open Subtitles | إذن الحب هو الكذبه التي نخبرها بعضنا البعض لكي لا ننقرض؟ |
Aşk kimyasal bir süreç ama biraz daha karmaşık bir durum. | Open Subtitles | الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك |
Belki de Aşk sadece insan DNA'sının kendi kopyasını yaratmak için en uygun yöntemi. | TED | ربما الحب هو مجرد أفضل طريقة للحمض النووي البشري ليعيد إنتاج نفسه. |
William Shakespeare: "Aşk sadece deliliktir. ", "Nasıl Hoşunuza Giderse"den. | TED | وليم شكسبير قال: "الحب هو مجرد جنون،" بمسرحية "كما تشاء." |
Yani, Aşk ortak yapılan bir sanat eseriyse aynı zamanda estetik bir deneyimdir. | TED | فإذا كان الحب هو عمل فنيّ مشترك، إذًا الحب هو تجربة جماليّة. |
Ama Aşk gözünü kör etseydi kralı ölüme terkedecektin. | Open Subtitles | لكن إذا كان الحب هو كل شئ فربما تركت أنت الملك ليموت فى زنزانته |
Onların Aşk görüşlerinde zihnin ve kalbin birlikte olması zorunludur. | Open Subtitles | مذهبهم في الحب هو أن الحب الحقيقي ممكن تصوره فقط في اتحاد القلب مع العقل |
Kimi der ki, bir bıçaktır Aşk, kalbini çizip kanatan. | Open Subtitles | البعض يقول ان الحب, هو شفرة يجعل روحك تنزف |
Ben derim ki, bir çiçektir Aşk, ve sensin onun tek tohumu. | Open Subtitles | انا اقول ان الحب ,هو وردة و انت فقط بذورها |
Ete duyduğum şehvet değil, Aşk utandırdı beni. | Open Subtitles | إنه ليس اللحم الشهواني بل الحب هو الذي يجلب لي العار |
Sevgi yaratılışsa ve Ölüm yıkımsa ben de arada bir yerdeyim. | Open Subtitles | ،إذا الحب هو الخلق والموت هو الدمار .أنّي مجرد أرض بينهما |
Yoga öğretmenlerimden birinin, bir zamanlar söylediği gibi Sevgi Dikkattir, ve elbette, büyükannemden öğrendiğim gibi Sevgi ile Dikkat birdir ve aynı şeydir. | TED | وقال أحد مدربي اليوغا لي مرة أن الحب هو الاهتمام، وقطعا من جدتي، الحب والاهتمام من واحد ونفس الشيء. |
Steve Steve, aşık olmak için bundan kötü bir zaman olamaz ama kazanırsan, istediğini yap. | Open Subtitles | ستيف إذا كان الحب هو ماتريده بشده سوف أعده لك إذا فزت |
Çünkü bu topraklarda Aşk yalnızca Allah'a dır | Open Subtitles | لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض |
Sevgililer Günü'ndeki en büyük endişemizin o gün kimle çıkacağımız olduğu zamanları hatırlıyor musunuz? | Open Subtitles | أتذكرنَ عندما كان كل اهتمامنا، بعيد الحب هو مَنْ نقضي معه هذه الليلة؟ |
Çünkü bu toprakların aşkı yalnızca Allah'a dır. | Open Subtitles | لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض لأن الحب هو أهم شىء فى هذه الأرض |