"الحجة" - Traduction Arabe en Turc

• tartışmayı
• bahane
• tartışma
• argüman
• iddiayı

Amerika'nın karbon haritasına baktığımızda karbon dioksitin uzun yıllardır salındığı yerler bu tartışmayı daha fazla vurguluyor.
تعيين الكربون لأمريكا، من اين ينبعث الكربون دايوكسايد, لسنوات عديدة فقط تناولت هذه الحجة بشدة أكثر.

Ve çoğu zaman, onları bu tartışmayı yapmamak için durdurmaya çalışıyorlar.
وفي معظم الأحيان تمنعهم من تقديم هذه الحجة.

Kurtuldu. Yine de Ünite-00'ın dondurulma işlemini durdurmak için iyi bir bahane.
دعيه وشأنه، حالته ستعطينا الحجة المثالية لاستعادة الوحدة 00

Atlamamak için hep bahane uydururdu. - Neden söz ediyorsunuz?
هذا صحيح لقد كان دائما لديه تلك الحجة الواهية

- tartışma akademik düzeyde. O kadar uzun karşı koyamayız zaten.
بالتالي إن الحجة نظرية لا يمكننا تعطيلهم كل هذا الوقت

Pekâlâ, verandanı alacaksın ama bu tartışma burada bitecek.
حسناً ستحصلين عليها و لكنها المرة الأخيرة التي تستخدمين فيها هذه الحجة

Fakat bu gerçekleşmesi çok zor bir argüman bu günlerde. Çünkü insanlar popüler varlıklar değiller.
لكن هذه الحجة داحضة جداً هذه الأيام، لأن البشر لا يتمتعون بشعبية كبيرة.

Yalnızca konu rock müziğe geldiğinde ırkçı oluveren rock'çılar sürekli bu iddiayı kullanır — Böyle bir sözcük var. Gerçek bir sözcük.
عاشقو الروك، الذين هم متعصبون فقط لموسيقى الروك، يستخدمون باستمرار الحجة ل ـــ تلك كلمة صحيحة ، تلك كلمة صحيحة.

Yani belki de Coleman, bu tartışmayı sonsuza dek sona erdirmek istemiştir.
لذلك، ربما قرر كولمان لإنهاء الحجة مرة واحدة وإلى الأبد.

Savaş için girdiğiniz tartışmayı kaybetmiş olabilirsiniz Lord'um, ama barış için olanını kazanabilirsiniz.
فقدت الحجة للحرب أيها اللورد ولكن يمكنك الفوز بها للسلام

Kanıt olmadan, birbirinizi öldürmeniz dışında bu tartışmayı nasıl kazanırsın?
بدون دليل فكيف سوف تكسب هذه الحجة إلا بقتل بعضهم البعض؟

Ama buna rağmen rasyonel beynin tartışmayı kaybetmiş ki ilginç olan da bu.
ولحد الآن بطريقةٍ ما عقلك المنطقي يفقد الحجة وهذا مثير

Fakat 50'lerden 60'lara paldır küldür girerken yalnız bir muhalif tartışmayı kati olarak nasıl çözeceğini araştırdı.
لكن كما طويت حقبة الخمسينات بتهور إلى الستّينات، صوت وحيد معارض عمل على تسوية الحجة نهائيا وإلى الأبد.

Özür dilerim. Dün geceki tartışmayı yeniden yaşamak istemiyorum.
انا اسف، لكن لا اريد ان يكون لدينا نفس الحجة ليلة امس.

Bak bu doğru. Her zaman bir bahane bulurdun.
هذا صحيح لقد كان دائما لديه تلك الحجة الواهية

Sana gayet iyi bir bahane sunmuşlar.
لقد أعطوك الحجة المثالية

Binbaşı, Teal'c öldü, ve bu tartışma zaman kaybı.
رائد, تيلك ميت وهذه الحجة مضيعة للوقت

Ticaretin korunmasına yönelik bir diğer tartışma konusu ise Newfoundland'deki balık endüstrisinin Karayipler'deki kölelerin o bölgedeki balıkları tüketmesi nedeniyle sekteye uğramasına yol açmasıdır.
الحجة الأخرى دفاعا عن التجارة أن حرفه صيد سمك بـ (نيو فندلند) ما زالت قائمة بالحقيقة الرقيق في جزر (الهند) الغربية

Ne elverişli bir tartışma. Bu cinayeti haklı çıkarmaz.
الحجة السهلة لا تبرر القتل

Aynı argüman, doğadaki karmaşık yapılar için de geçerli olacaktır.
وتنطبق نفس الحجة إذا نظرت إلى أحد التركيبات المعقدة الموجودة في الطبيعة،‏ مثل عين الإنسان.

- Bu pek iyi bir argüman değildi.
وهذا في الحقيقة ليست الحجة أفضل ما لديكم.

Rap ve çağdaş pop'u küçümsemek için sürekli bu iddiayı kullanırlar ve bu iddialar asıl noktayı tamamen gözden kaçırır çünkü artık olan oldu.
باستمرار يستخدموا الحجة للتقليل من الراب والبوب الحديث، وتلك الحجج تفقد تمامًا الغاية، لأن السد قد انفجر.