"الحقيقية هي" - Traduction Arabe en Turc

• Asıl
• gerçek şu
• esas
• İşin aslı
• in gerçek

Ünlü bir şahsiyetin ölmesi tüm kenti şok edebilir fakat Asıl hikâye her zaman, özelde başlıklardan uzakta evde olanlardır.
وفاة رمز اجتماعي من الممكن أن تهز مدينة بأكملها لكن القصة الحقيقية هي دائماً التي تحدث سراً بعيداً عن العناوين

Asıl numara, bir takım kuyuları birbirine bağlayarak yeraltında su kanalları oluşturmaktır.
الخدعة الحقيقية هي في ربط عدة آبار وتكوين قناة مائية تحت الارض.

Asıl sürpriz çok iyi sürpriz yapmama bu kadar şaşırmış olman bence.
حسنا، المفاجأة الحقيقية هي كيف فوجئت أنت أن أنا عظيم في مفاجآت.

Ama gerçek şu ki, annem 45 yıldır onun eve gelmesini bekliyor.
لان هذا اكبر مني فقط . ولكن الحقيقية هي , امي كانت

Hava güneşliyken gezersin. Yağmurmuş. esas sorun rüzgar!
المشكلة الحقيقية هي ان ولاية نيويورك تسير خلف والدك الان

İşin aslı şu ki kim olduğunu ben de bilmiyorum.
ولكن الحقيقة الحقيقية هي انا لا اعرف حتي من انت

Kendilerini kopyalamaya başladılar. Görüğünüz gibi, Ödül verilmezken Asıl ödül kendini kopyalamak oluyor.
بدؤوا بالاستنساخ المكافئة الحقيقية هي الاستنساخ

Çubuklara odaklanınca Asıl aracın baloncuklar olduğunu göremiyoruz.
التركيز على العصي يمنعنا من إدراك أن الأداة الحقيقية هي الفقاعة نفسها.

Fakat Asıl problem diğer altyapıların eksik olması.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Onun Asıl derdi, o adam imajımızı lekelediği için onunla arama mesafe koymam.
مشكلته الحقيقية هي أن أبتعد عن هذا الرجل على أساس وصمة العار التي يجلبها لنا

Ama Asıl hikaye arabayı nasıl aldığım.
لكن القصة الحقيقية هي كيف حصلت على السيارة

Ama Asıl hikaye kocanı öldürdükten sonra vicdan azabından dolayı kendini öldürmen.
ولكن قصتك الحقيقية هي أنك كنت تشعرين بالذنب بشدة للغاية لقتلكِ زوجكِ لدرجة أنكما قتلتما نفسيكما

Evet evet ama Asıl sorun binaya nasıl gireceğimiz?
أجل, أجل, ولكن المشكلة الحقيقية هي كيف سنتمكن من الدخول إلى المبنى؟

Ama Asıl sorun Kuzey Kutbu'ndaki ozon deliği.
ولكن المشكلة الحقيقية هي شرخ الاوزون فوق القطب الشمالي

Sonra da fark ettin ki babamın verdiği Asıl mesaj sevgiymiş.
إذن ، لقد عرفت أن رسالته الحقيقية هي الحب

gerçek şu ki... sadece kendi kendimizi lanetlediğimize inanıyorum.
حقيقة الأمر أنني أؤمن بذلك اللعنة الحقيقية هي ما نفرضه على نفسنا

Greta ile beynimizden vurulmuşa döndük. Ama gerçek şu ki, bize hikayenin tamamı anlatılmamış.
ولكن الحقيقية هي ، أننا لم نروِ القصة كاملة

Şirin bir sürpriz, çünkü gerçek şu ki seni bir daha görme ihtimalimi istatistiksel imkânsızlık olarak değerlendirmiştim.
يمكننا ان نذهب في واحدة من هذه . هذه مفاجئة سارة. لان الحقيقية هي.

esas eğlence bunları yedireceğin bir fare seçerken başlıyor ve belki de tüm hafta seni ısıran küçük ve parlak gözlü anneyi seçersin.
المتعة الحقيقية هي في التقاط الجرذ الذي ستطعمه إياها وقد يقع اختيارك على الأم ذات العينين اللاتي تشع حقداً وكانت تعضك طوال الأسبوع

esas mesele, insanları hassas yapan şeyin ne olduğudur çünkü, bağımlılığı yaratan şey potansiyel olarak bağımlılık yapıcı maddeler veya davranışlar ile hassas bir bireyin karışımıdır.
ولا يصبح أي شخص مدمن على طعام معين. ولايصبح أي شخص قام بشرب كوب خمر بمدمن على ذلك إذاً القضية الحقيقية هي ما الذي يجعل الناس أكثر قابلية لذلك

İşin aslı, niye yaptığımı bilmiyorum.
اسمعي، الحقيقية هي أنني لاأعلملماذافعلتهذا..

Amulet'in gerçek öyküsü haleflerimden birinin... bir Kargid Kralı'na aşık olması... ve Amulet'i yıkmak için onunla işbirliği yapması.
قصة التعويذة الحقيقية هي أن إحدى خليفاتي وقعت بحب ملك كارجيدي واتفقت معه على تدمير التعويذة