"الحلّ" - Traduction Arabe en Turc

• çözüm
• çözümü
• çözümün
• Cevap
• cevabı
• Cevabın
• çözümümüz
• yolunun

Onu öldürmenin çözüm olmadığını söylemiştin. Onu taşa çevirmenin ne farkı var?
و قلتِ أنّ قتلها ليس الحلّ فكيف يختلف الأمر بتحويلها إلى حجر؟

Dünya gıda sorununa küçük çaplı ... ... düşünerek bir çözüm düşünemiyorum.
نحن لا نستطيع الإكتفاء بمجرد التفكير أنّ النّطاق الأصغر هو الحلّ لمشكلة الغذاء العالمية.

Son yaptıklarınıza bakılırsa, amcanızın çözüm önerilerini dinlemenizin dışında, . beni ortada bıraktığınızı düşünüyorum.
بالنظر للتصرفات التى قُمت بها مؤخرا لا يسعنى إلُا أن أمتثل إلى الحلّ الذى إقترحه عمك

Sanırım bunun tek çözümü, birbirimizi dinlemek için daha çok zaman ayırmak.
أعتقد الحلّ الوحيد لذلك هو أن نقضي وقتاً طويل للإستماع لبعضهم البعض.

Üçüncü Dalga sadece bir amaç değil, çözümün ta kendisi.
"الموجه الثالثة" ليست مفهوم مُجرّد من المُفردات. إنه الحلّ المُنقذ.

Doktorların el yazısı problemine bir Cevap gibi göründü ve tedavilere çok daha iyi bilgi sunma avantajı vardı.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Sonunda kalmak için bana yalvaracaksın çünkü burası kendine sorduğun o sorunun cevabı.
في النّهاية، ستتوسّلني لأبقى لأنّ هذا المكان هو الحلّ لذلك السؤال الذي تطرحه على نفسك.

Beni etkisiz hale getirmek tek çözüm.
تعطيل عملي هو الحلّ الوحيد القابل للتطبيق.

Tek çözüm, kimsenin maskara olmadığı bir yere gitmek.
كنت أفكّر، أن الحلّ الوحيد هو الذهاب إلى حيثما لا أحد مثاراً للسخرية.

Hayır, iksirler her şeye çözüm değildir
لا ، الجرعة السحرية ليست الحلّ لكلّ الامور

Ama karar vermistim, hayatta kalirsam bir Siyonist olacaktim, çünkü anlamistim, sadece tek çözüm olabilirdi Yahudi halki için, oda bagimsiz bir ülke, diger tüm ülkeler gibi, hükümetiyle, tüm hak ve görevleriyle , ve Milletler Cemiyetinin üyesi bir ülke.
لكن بعد نجاتى قرّرت أنا أصبح صهيوني لأنني فهمت أن الحلّ الوحيد للشعب اليهودي

Acı çektiğinizi biliyorum ama etrafa saldırmak çözüm değil.
أتفهم أنّكِ في معاناة، لكن لوم الآخرين ليس الحلّ بل العلاج

Bence o zaman geldiğinde şiddetin çözüm olmadığını göreceksin.
أعتقد عندما يحين الوقت فسوف ترى أنّ العنف ليس هو الحلّ

Tek çözüm bu. Buna son vermenin tek yolu bu.
إنّه الحلّ الوحيد، الوسيلة الوحيدة لإنهاء هذا الأمر

Doğru, uzun sürebilir ama sonunda mutlaka bir çözüm üretiriz.
بصدق، محتمل أن يطول هذا الأمر، لكنّنا في النهايّة نجدّ الحلّ دائماً.

Büyük ihtimalle değil ama çözümü olabilir. Henüz testleri bitirmedim ama...
قد يكون مستبعدا جداً، لكنّه قد يكون الحلّ.

çözümün bir parçası değilsen, problemin bir parçasısındır.
إذا لم تكن جزءًا من الحلّ فأنت جزء من المشكلة

Eğer çözümün bir parçası değilsen sorunun parçasısın demektir.
إذا لم تكون جزء من الحلّ أنت جزء من المشكلة.

Cevap bu solüsyonda:
ثمّ الذي سيمنعنا من إغماء أنفسنا؟ إنّ الحلّ في الحلّ.

İşte o an Cevabın başından beri orada olduğunu fark ettim.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

Yani? Cadı işi çözümümüz nedir?
-إذًا ما الحلّ الساحريّ البديل؟

Yani insanlığını geri açman konusuna katılıyorum ama bunu yapmanın yolunun sana acı çektirmek olduğunu düşünmüyorum.
أوافقهماأنّكِبحاجةلإيقاظإنسايّتك... لكنّي لا أظنّ إنزال الألم بكِ هو الحلّ