"الحنين" - Traduction Arabe en Turc

• özlem
• nostaljik
• özledin
• hasreti
• arzu
• Nostaljiyi
• hasret
• nostaljinin
• nostalji

Ben sadece huzurlu bir özlem... yerine getirilmiş bir tutku,
لا شيء بها إلا الحنين أنتِ رغبتي التي لم تتحقق

Bir zamalar bir kişi özlem için tamamıyla en yarasız insan hissi dedi -- dolayısıyla bende bunu ciddi bir mesele olarak düşündüm.
قال أحدهم ذات مرة أن الحنين هو تماما أكثر العواطف الإنسانية بلا فائدة لذلك أعتقد أن هذه حالة للعب مهم

Tüm bu fikirler benim için hiç de nostaljik değil.
كل هذه الأفكار، بالنسبة لي، خالية من الحنين الى الماضي.

Eşek şakası, oyun, nostaljik çılgın gezi, gerçekten umrumda değil.
طيش، لعبة، رحلة جنونية بسبب الحنين أنا حقًا لا اهتم

Şimdiden evini mi özledin Paavo?
أنت الحنين إلى الوطن بالفعل، بافو؟

Sıla hasreti çeken askerler savaş meydanında değil evde olmayı arzulardı.
لقد كان الحنين للوطن يفعم الجنود الذى كانوا يتوقون للعوده لبلادهم

Söylenmemiş ve duyulmamış güçlü arzu yarı-uyumuş, yarı-uyanık hayata uykulu gözlerle bakıyordu
الحنين الغير مسموع الخفيّ نِصْف النائمِ، نِصْف يقظ انظرْ بنعاس في الحياةِ

Pekâlâ, bu bir nevi alımlı Nostaljiyi bizim satış sahamızdan,..
حسنا ، حسنا ، دعينا نحاول الاحتفاظ بهذا النوع من الحنين الساحرة

Ama normalde aynalar sadece ışığı yansıtır bu ise özlem ve arzuları yansıtıyor.
ولكن من المعتاد ان المرآة فقط ستعكس الضوء ولكن هذا الشيء يظهر الحنين والشهوة

Hayır, geçmişe duyulan özlem, lezzet eksikliğini telafi ediyor ve tüm eksik parçaları yeniden oluşturması için beyni uyarıyor.
كلا، الحنين يعوض عن عدم وجود نكهات و يحفز الدماغ على إيجاد القطع المفقودة

Hayır, geçmişe duyulan özlem, lezzet eksikliğini telafi ediyor ve tüm eksik parçaları yeniden oluşturması için beyni uyarıyor.
لا، الحنين للماضي يعوض عدم وجود النكهات ويحفز العقل على جعلها تبدو بنكهة.

Bu anlamda özlem ve üzüntü hissine ihtiyacımız var, tamam mı?
نحن بحاجة اليهم لشعور الحنين ذلك ، للشجن ، تمام؟

Çevremde insanlar bitmeyen bir özlem içinde.
كل من حولي، أناس يا لا يتوقّفون عن الحنين

Ardından hikâyenizin ne kadar nostaljik olduğunu göstermek için bir nostalji skoru oluşturuyor.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

İlk gününde evinden uzak olduğun için bu kadar nostaljik olman gerekmez.
لا يجب أن تشعر في يومك الأول بالكثير من الحنين اتجاه المكان الذي جئت منه , تعرف ذلك

- Bağırsaktı onlar. - Belki nostaljik kısmı geçip...
هذه كانت أحشاء آسف , ربما يمكننا تخطي الحنين إلى الماضي

Zavallı Temel Reis. Nasıl denir, evini mi özledin?
يا لـ(باباي) المسكين، كما أنتم تسمونها الحنين إلى الوطن؟

Hapishaneyi mi özledin yoksa?
هل أخذك الحنين إلى السجن؟

Bu kadar mı memleket hasreti çektirdi şehir sana? Söylesene.
هل أصابك الحنين إلى الوطن عند وصولك إلى المدينة بسرعة؟

- Nostaljiyi açıklamak biraz zor olabilir.
ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل ـ الحنين الى ماضي يصعب تفسيره ـ اجل

Seni, hasret çekmekten erimiş solmuş göreceğimi sanıyordum.
كنت أتمنّى إيجادك قد ضعفت بسبب الحنين إلى الوطن

Ancak biz nostaljinin bir zayıflık belirtisi olduğuna inanırız.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Senin şovunu izlemek istiyorum. Biliyorsun bu günlerde nostalji fırtınası esiyor.
أنا بالفعل أريد رؤية أحد عروضك الحنين للماضي يدفعني بقوة لذلك