"الحيرة" - Traduction Arabe en Turc

• karıştı
• belirsizlik
• karışmış
• şaşkınlık
• kafam
• karışık
• belirsizlikten
• boyut eklediğin
• karışıklığa

Tam on dakika kendine gelemedi. Annem desen sinir krizi geçirdi. Bütün ev karıştı!
لم يستطع التحدث لعشر دقائق.امي كانت مهتاجة، وكانت الحيرة تعم المنزل..

Üç gündür bu faturaların üzerinden geçiyorum kafam karıştı.
إنني أراجع هذه الفواتير منذ ثلاثة أيام وقد أصابتني الحيرة

İlişkinin belirsizliğinin yanında, ayrılığın belirsizlik süresini de uzatan birtakım yöntemlerdir.
إنها مجموعة من التكتيكات التي تُطيل أمد الشك بإقامة علاقة ولكن أيضاً الحيرة في الانفصال.

Biliyorum hayatımızda bu aralar çok belirsizlik var, ama Caleb hapise girmeyecek dediğimde bana inanmanı istiyorum.
أعرف أنّ هناك الكثير من الحيرة في حياتنا الآن لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Bak,bu uzun bir hikaye. Ama o öldükten sonra kafası karışmış ve mektubun Riley'den geldiğini sanıyor.
إنها قصة طويلة ولكن بعد موته ، أصابته الحيرة

Aranıza yeni katılan arkadaşlar çok hızlı gelişen olaylar nedeniyle biraz şaşkınlık yaşamış olabilirler.
ربما بعض الفتيان الجدد يعانون من بعض الحيرة بسبب تسارع الأحداث عليهم منذ وصولهم الى هنا

Burada çalışmamın nedeni konusunda kafam biraz karışık.
في الواقع لدي بعض الحيرة عن سبب عملي هنا

Bu karışık ve belirsiz çağda insan kendine bazı sorular sormaya başlıyor.
في هذه السن من الحيرة والتشوش، يبدأ المرء في طرح عدة أسئلة على نفسه

Andrew'un belirsizlikten nefret ettiğini söylediğini hatırlıyorum, fakat belki de belirsizlikle yaşayamayacak olan sendin.
أعلم بأنك تقولين بأن (آندرو) يكره الحيرة لكن ربما كنت أنت التي لا تستطعين العيش كذلك

Kafamdaki karışıklığa yeni bir boyut eklediğin için sağol.
-نعم .. أشكرك على إثقالي بمزيد من الحيرة

Bilmiyorum, bir gün otelimizin lobisinde dururken kafam karıştı.
لا أعلم أصابتني الحيرة الشديدة في يوم ما كنت جالساً في صالة الفندق لماذا؟

Yine kafam karıştı. Bak şimdi.
و توقع نفسي في الحيرة

Bunu her şeyden çok istediğin zaman bile belirsizlik ve acı sarmalına dönüşür ve böylelikle kendi içinden bir parçayı gizlemek durumunda kalırsın.
حتى عندما تريده أكثر من أي شيء إنه يتحول إلى هذا اللولب من الحيرة و الألم و كأنك تدفن جزءً من نفسك

Ama defalarca belirsizlik hakkında bir şeyler yapma gereği duydum.
لكن مرارا و تكرارا كنت أُستدرج لكي أفعل شيئا اتجاه الحيرة التي تنتابني

Kafanız karışmış gibi. Açıklayacağım.
تبدو عليكم الحيرة. سأشرح هذا.

Ne zaman kendini kaybetmiş veya kafası karışmış hissetse...
أيما تشعر بفقدان السيطرة أو الحيرة

Irkçı politika başladığından beri ilk kez hükümet reform ihtiyacını konuşmaya başlıyor ve sıradan beyazların duyguları şaşkınlık ile öfke ve korku arasında değişiyor.
للمرة الأولى منذ بدأ الفصل العنصري، بدأت الحكومة تتحدث حول الحاجة للإصلاح. بين الناس العاديين الأبيض، والمشاعر الآن نطاق من الحيرة والغضب إلى الخوف

O şaşkınlık ifadesi kadar eğlendirici bir şey olamaz.
نظرة الحيرة التي تبدو عليهم هي الأكثر تسليةً

Kendimi tuhaf hissediyorum ve kafam karışık.
كنت أشعر بالضياع و الحيرة طلبت من السماء أن ترسل لي علامة

Andrew'un belirsizlikten nefret ettigini söyledigini hatirliyorum, fakat belki de belirsizlikle yasayamayacak olan sendin.
أعلم بأنك تقولين بأن (آندرو) يكره الحيرة لكن ربما كنت أنت التي لا تستطعين العيش كذلك