"الحين للآخر" - Traduction Arabe en Turc

• Arada
• Zaman zaman
• Ara sıra

Arada bir çocuk gibi davranmakta bir sakınca olduğunu sanmıyorum.
ولم يتزوج ايضاً لا ارى انَه من الخطأ ان تتصرف كالطفل من الحين للآخر

Arada bir her kızın kendini şımartması gerekir.
من الحين للآخر يجب أن تضغط المرأة على نفسها

Bence bunu unutmazsın. Arada bir yanılmak o kadar kötü bir şey değil.
أظنك ستذكر لن يؤذيك أن تخطئ من الحين للآخر

Zaman zaman sizinle adamlar hakkında konuşursak, çok faydalı olacak.
سيكون شيئا جيدا إن استطعت الحديث معك عن الرجال من الحين للآخر

Zaman zaman radyo programını dinliyorum.
أستمع إلى برنامجها الاذاعي من الحين للآخر

Ara sıra da benim tarafımı tutmanı görmek istemiştim; hepsi bu.
أردت فقط أن أشعر، أن تقف بصفي، من الحين للآخر هذا كل شئ.

Gerçek şu ki annen Arada fazladan içki içiyormuş.
الحقيقة هي، أن أمك ستتناول مشروباً زائداً من الحين للآخر

Şu Corvette'i Arada bir kiraya versen? Ya da bir arkadaşına ödünç versen mesela.
يمكنك استجائر الحراقة من الحين للآخر أو تعيرها لصديق

Yine de Arada bir "evet" diyeceğim bir şey isteyerek günümü berbat etsen fena olmaz.
لكن حاول أيضاً من الحين للآخر إفساد يومي اطلب مني شيئاً يمكنني الموافقة عليه

Arada sırada sütyen giymenin... sana bir zararı olmaz.
و لن يؤلمكِ أن ترتدي صدرية من الحين للآخر

İnsanların Arada sırada köpeklerini işe getirmelerinin hoş olacağını düşündüm.
ظننت أنه من اللطيف أن يحضر الموظفين كلابهم إلى العمل من الحين للآخر

Ama Arada bir beni ısırıyor, tırmalıyor.
لكن من الحين للآخر يعضني أو يخدشني

Ve belki de Arada bir roman okumayı unutmamalıyız.
و ربما الخيال من الحين للآخر

Zaman zaman hayvanat bahçesine gitmeyi severim.
, من الحين للآخر أحب الذهاب إلى حديقة الحيوانات

Birbirimizi Ara sıra göreceğiz.
سنرى بعضنا البعض من الحين للآخر فحسب

Ara sıra ben de senin yanına gelebilirim.
يُمكن أن آتي إليك من الحين للآخر

Ara sıra kart atıyor. Ne oldu ki?
ترسل بطاقة من الحين للآخر