"الحُزن" - Traduction Arabe en Turc

• Keder
• üzüntüden
• Yas
• kedere
• üzüntüydü
• kederi

Eğer sonsuz mutluluk mu yoksa sonsuz Keder mi diye sorsalardı, her zaman kederi seçerdim.
إذَا اضطُرِرِت لِلإختِيَار بَين السَعادَة القُصوَى والحُزن الشَدِيد سَأختَار دَائِماً الحُزن

Keder. Bir amacı var mı?
عن الحُزن سواء أكان له هدف أمْ لا.

Onun üzüntüden öleceğini biliyordum hep.
حسناً , عرفتُ دوماً بأنه سيموت من الحُزن.

Seni hiç anlamıyorum. üzüntüden başka ne verdim ki sana.
أنا لا أفهمك انا لا أمنحك إلّا الحُزن

Bu kadar Yas tutman kafi. Artık resmi görevine dönme vaktin geldi.
إنتهى وقتُ الحُزن عليك مواصلة واجباتك الرسمية

Bu laneti sevdiğin herkese yaptıracağım, ve bu kedere bir an daha tahammül edemeyecek hale geldiğinde de sana yaptıracağım, ve kendi bokunun içinde boğulurken sana güleceğim.
سأضعُ لعنةً على كُل شخصٍ تُحبُه و عندما لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن لثانية واحدة سأضعُ اللعنةَ عليك

Hayir, üzüntüydü.
لا ، بلّ كان (الحُزن).

Keder ve öfke içinde boğuştum...
...تَخَبَّطتُ في الحُزن و الغَضَب

"Keder ve Pide".
ك"الحُزن وPita."

Blake'e göre, Keder ve neşe el ele yürürler... "Vadinin vahşetindeki sessizlik." Hatırladın mı?
بحسَب (بليك) فهُما يتماشيان معاً البهجَة و الحُزن... "يمشيانِ في وُديان البرية" أتذكُر؟

Keder hakkında konuşmak istiyorum. - Tabii ki.
أودّ التحدّث عن الحُزن .

üzüntüden aklimi yitirmistim.
كُنتُ خارِجاً عَن طَوري مِنَ الحُزن

Bu üzüntüden başka bir şey getirmez.
هذا, لا يجلب شيء سوى الحُزن

Yas tutmaktan başka çaremiz kalmadı.
لم يبقَ بيدنا شيءٌ لنفعله سوى الحُزن عليه

Dediğim gibi, Yas tutmanın doğru ya da yanlış bir yolu yoktur.
حسناً ، كما قُلت سابقاً ، ليس هُناك صواب وخطأ بشأن طريقتنا في التعبير عن الحُزن

Sağduyunun yanlış anlaşılması kedere neden olabilir.
هناك شعور نقاءٍ زائف يُرافق الحُزن غالباً.

Hayır, üzüntüydü.
لا ، بلّ كان (الحُزن).

Aynı kederi bir daha... yaşayamam diye düşündüğünü biliyorum... peki ya bu neşeyi yaşama şansını kaçırıyorsan, bu hastalığı atlatacak birisinin yanında olma zevkini kaçırıyorsan?
أعلمُ أنكَ تُفكِّر... . أنكَ لا يُمكنكَ تحمُّل الحُزن ثانيةً، لكن...