"الخارجيّ" - Traduction Arabe en Turc

• dış
• dışarıdaki

dış duvarda tam bir daire şeklinde yanık izleri var.
توجدُ على الجدار الخارجيّ علاماتُ حريقٍ على شكل دائرةٍ كاملة

Bu düşünceler, kapımızı dış dünyaya kilitlemediğimiz zaman yenilebilirler.
يمكننا هزمها فقط في حال لم نقفل أبوابنا بوجه العالم الخارجيّ.

Birkaç gün sonra tekrar açıldıklarında böcekten geriye sadece dış iskeletinin kuru kabuğu kalır.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

Bunun en iyi örneği binanın dış kabuğunun bir ağacın kabuğu gibi fonksiyon gösterdiğini hayal eden mimarlardır.
ومثالٌ عظيم لذلك هو المهندسون المعماريّون الذين يتخيّلون غلاف البناء الخارجيّ ليعمل كلحاء الشجر.

Geç kalmış olduğun ve dışarıdaki resmi farketmemiş olduğun gerçeğine istinaden.
معتمداً على حقيقة أنّكَ كنتَ متأخّراً وأنّكَ لم تلحظ اللوحات بالمكتب الخارجيّ

Ama Elena, dışarıdaki dünyanın yatağına davet ettiğin kişi kadar tehlikeli olmadığını ne zaman fark edeceksin?
لكن يا (إيلينا)، هل ستدركي أنّ العالم الخارجيّ لا يضاهي خطورة... الشخص الذي تقومين بدعوته لغرفتنا الجامعيّة؟

dış kapıya yaklaşması onu korkutmuş ve tansiyonu yükselmiş.
الاقتراب من العالم الخارجيّ أفزعه ورفع ضغطه

Tarlalarda Dolaşan, bizi dış dünyadan koruyup kolladı en büyüğümüzün çocukluğundan beridir geçimimizi sağladı.
هو الذي يمشي وراء الصفوف يحمينا من العالم الخارجيّ ويعيننا منذ كان الكبار منّا صغاراً

dış dünyaya karışmaya çalıştım ama buradakilerin beni anlayacağını düşündüm.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

1,5 km kadar güneyimizde dış duvarın orada.
على بعد ميل منّا جنوباً، عند السور الخارجيّ

Özel bir araç hazırlandı. Dördünüz, güvenliğin dış halkası olacaksınız.
ثمّة طائرة خاصّة مُعدّة، أنتم الأربعة ستتكفّلون بالتأمين الخارجيّ.

Delilik, yerli bölgesinin dış dünya kadar yozlaşmasına izin vermek olur.
الجنونُ هو السماحُ للتجمعاتِ السكنيّة لكي تضحي فاسدةً، شأنها شأن العالم الخارجيّ.

ve her gün, Reggie ve ekibi alt sırtıma elektrotlar yerleştirirdi, dış iskeletiyle gezerken omuriliğime sinir sistemimi uyandırmak için elektrik sinyalleri gönderirdi.
وفي كل يوم كان ريجي وفريقه يضعون المساري الكهربائيّة على جلدي أسفل ظهري، ويرسلون الكهرباء إلى نخاعي الشوكي ليحفّزوا جهازي العصبيّ، بينما أكون مرتدياً هيكلي الخارجيّ.

AM: Yataktan çıkıp dış dünyayla karşılaşmayı istemediğim birçok günüm oldu.
"آجا": كانت هنالك الكثيرُ من الأيّام التي لم أرغب فيها أن أتركَ فراشي وأن أواجهَ العالم الخارجيّ.

Ancak bu ilk gemiler orijinal kütük teknesi kavramını korudu, güçleri iç çerçevelere ve kirişlere değil, ahşabın dış kabuğuna bağlıydı.
لكن هذه السّفن الأخيرة بقيت محتفظة بمبدأ القارب الشجري الأصليّ: تستمد قوتها من الغلاف الخشبي الخارجيّ وليس الإطارات والدَّعامات الدَّاخلية.

Ada kısa bir süreliğine dış dünya tarafından görünür hale geldi.
"جعل الجزيرة ظاهرة للعالم الخارجيّ لفترة وجيزة"

dış dünyaya açılmış, çocuklarla oynuyor.
يمرح مع فتية آخرين في العالَم الخارجيّ

Neden ki? Çünkü havalı olmayan dış görünüşüm arkasında sana değer veriyorum Aaron.
لأن برغم مظهري الخارجيّ الغير لطيف إليك، إلّا أنّي أحفل بك يا (أرون).