"الخصبة" - Traduction Arabe en Turc

• verimli
• bereketli
• zengin
• doğurgan
• ya kartal

Başrahipler kutsal hazineleri çarçur edip verimli toprakları da köylülere mi bıraksınlar?
الأديرة تُبدد ثرواتها الثمينة وتسلم أراضيها الخصبة للعبيد والجواري لقد وجدت الكتاب

Bu askerlerle takviye yapan ordu Kuzey Çin'in verimli ovalarına doğru ilerledi.
. . مدعوم بالقوات المدججة زحفوا إلى السهول الخصبة . شمال الصين

Gezegenimizde koloni kurmadığımız çöllerin Mars'la karşılaştırıldığında, ne ölçüde verimli yerler olduğunu düşünün.
أنظر إلى مدى هجرنا لصحاري كوكبنا، الأماكن الخصبة بالمقارنة مع المريخ.

Yüksek zirveli dağları, bereketli vadileri, uzak manzaralarıyla güzel bir ülke.
إنها بلد جميلة المناظر الطبيعية النائية مع الجبال عالية الذروة والوديان الخصبة.

Tennessee ovası kadar bereketli görünen bu kadın doğuramayacaktı ha.
...أن هذه المرآة الخصبة ...كوادى تينيسى ليس بأمكانها ولادة طفل

Güzel çadırlarda yaşamalarını atlarını bereketli topraklarda dolaştırmalarını.
ويسكنوا في الخيام الجميلة . و ترعى خيولهم على التربة الخصبة

Nasıl domuz gibi yaşadığımızı ve iyi, zengin toprağın nadas edilişini.
عن أهلنا الذين يعيشون مثل الخنازير فى حين تتحول الأرض الخصبة إلى أرض بور

Aslında... doğurgan kadınları aradıklarını düşünüyoruz.
نحن نعتقد انهم كانوا يبحثون عن النِسوة الخصبة

Avcı, balıkçı, göçebe ve haydutlardan oluşan Kazaklar, bu verimli sahipsiz topraklarda özgürlük buldu.
وتنوعوا بين صيادين وبدو وخارجين عن القانون، وجد القوزاق الحرية في هذه الأرض الخصبة التي كانت خليصة لهم.

Bütün yaz boyunca, tanrılar insanların mısırla beslenmesini sağladı fakat verimli yaz ayları kayboluyor.
حافظت الآلهة على إطعام الناس الذرة طوال الصيف، لكن أشهر الصيف الخصبة في طور الاختفاء.

Yağışlı mevsim sona erdiğinde ve su çekildiğinde pirinçlerini verimli topraklara ekiyorlar.
مع انتهاء موسم الأمطار وتراجع المياه، يزرعون الأرز في القيعان الخصبة.

"Vojvodina'daki verimli topraklarımızla dünyanın bir numaralı tarım ürünleri ihracatçısı olmamız gerekir."
كان يمكن أن نكون المصدر الأول للغذاء في العالم بأراضينا الخصبة في فوجوفودنا

Humus denilen karadaki yaşamla bağlantılı verimli katmanları oluştururlar.
مشكلة العنصر الرئيسي أي الأرض الخصبة اللتي تعتمد عليها جميع الكائنات

Volkanların patlamaları bu yeşil araziyi bulunmaz bir verimli araziye dönüştürmektedir.
قامت طبقة وراء طبقة من الغبار بتخصيب الأرض صانعة هذه الأراضي العشبية الخصبة الفريدة

bereketli toprakların her bir parçası pirinç ekimine ayrılmıştır.
فكل إنش من الأراضي الخصبة مستخدم في الزراعة

Oluklardan akan sular Han halkının Çin medeniyetinin anası adını verdiği platonun ana nehrine bereketli sarı toprağı taşımaya başlamış.
الجداول التي تصرّف المجاري حمل التربة الصفراء الخصبة إلى نهر الهضبة الرئيسي، معروف ان شعب الهان أمّ الحضارة الصينية.

Bu medeniyeti şekillendiren bu bereketli nehirlerdi ama Çinliler bu nehirlerin bir ejderha tarafından oluşturulup kontrol edildiğine inanırlardı.
الأنهار الخصبة لربما شكّلت هذه الحضارة، لكن الصينيين إعتقدوا الأنهار شكلت وتحت سيطرة التنين.

Ölümcül ışını, bereketli vadileri çorak topraklara çevirir.
شعاعها القاتل حوّل السهول الخصبة إلى أراض جرداء

Nil nehrinin bereketli kıyıları kutsal timsahların yürüyüşleri...
.. ضفاف النيل الخصبة .. حيث تظهر التماسيح المقدّسة

doğurgan hayalgücünden.
.من قلمك من مخيلتك الخصبة

Gören, bilen gözlerin sahibi ya kartal ya serçeydi
♪ والأرجواني من الجبال ♪ ♪ والوديان الخصبة والخضراء ♪