"الخضوع" - Traduction Arabe en Turc

• teslim
• itaat
• girmek
• boyun
• girmeyi
• eğmenin
• tevazuyu
• malzeme olmak
• ameliyat

Silahı kadına çevirince kocanın tek çaresi teslim olmak oluyor.
وهو يهدد الزوجة فلا يصبح للزوج أي خيار سوى الخضوع

Bazıları ise şunu söyleyebilirledi: İslam teslim olmaktır.
بعض الناس قد يقولوا أن الإسلام يعني الخضوع.

Sivil dinin uygulaması bir ülkeye tapınmak veya iktidar partiye itaat etmekle alakalı değildir.
لا تتمثل ممارسة الدين المدني في عبادة الدولة أو الخضوع إلى الحزب الحاكم.

Kemoterapi ya da radyasyona girmek üzereyken bunları saklayabilirsiniz.
و على وشك الخضوع للعلاج الكيميائي أو العلاج بالأشعة فتقوم بحفظ هذه النطاف أو البيوض

Bu boyun eğme. Bu boyun eğmenin gereği.
إنه الخضوع ما فعله كان إحدى قواعد الخضوع

Bu da onlara yalan makinesine girmeyi reddettiğin için sözleşmeyi fesh etme yetkisi verir.
والإتفاقية تُعطيهم الحق في فصلك من العمل إن رفضتِ الخضوع لكاشف الكذب

tevazuyu alışkanlık edinin.
و استقبلن في أجسادكُنّ عادة الخضوع.

Çünkü bunun işe yarar bir tarafı yoksa House'un işkencesine malzeme olmak istemiyorum.
لأنني لا أريد الخضوع لتعذيب (هاوس) إن لم تكن هناك ميزة

Bu eyaletteki yasal süreç, bulguların teslim edildiği bölge mahkemesi sorgu yargıcının soruşturmayı yürütmesini gerektiriyor.
الاجراء القانوني في هذه الحالة يتطلب تحقيق قضائي نتائجه يترتب عليها الخضوع لمحكمة ابتدائية

Kocamı teslim olmadığı için öldürdün.
قتلت زوجي لأنه رفض الخضوع لك و ابنه الأكبر باولو

İtaat etmeyi görev bilen ve tek amacı kocasını memnun edip ona oğullar vermek olan birisini istemiyorum.
وتسمي الخضوع واجباً وتعيش فقط لتسعد الرجل وتمرر ممتلكاته لأولاده

Bütün istediğimiz sürekli itaat eden ve sıradan yaşamlarını sürdüren kadınlar olarak görülmeye son vermek.
كل ما نريده هو أن يتوقف عن تصنيفنا كصورة دائمة الخضوع وعيش الحياة المملة

Elde edeceğin zafer, sana üstünlük ya da güç sağlamaz, sadece itaat ve aşağılama kazandırır.
انتصاره ليس من أجل الهيمنة أو السلطة لكن من أجل الخضوع والتواضع

Tek yapacağın SAT sınavına girmek.
ما عليك إلا الخضوع لامتحان الأهلية المدرسية.

Henüz vatandaş değilsiniz, ama kabul testine girmek üzeresiniz.
أنت لست مواطنة بعد لكنك على وشك الخضوع لاختبار التجنيس

Yiyemezsin, çünkü büyük bir ameliyata girmek üzeresin. Ne?
أنتِ لا تأكلين لأنك على وشك الخضوع للعملية الرئيسية

Yoksa seni emip boyun mu eğdirmeliyim?
أو أضطر للقيام بأستنزافك حتى الخضوع ، هه؟

O zaman bu sorgulamaya daha fazla boyun eğmeyi reddediyorum.
كابتن، أنا أرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب

Ve bu da onlara yalan makinesine girmeyi reddettiğin için sözleşmeyi fesh etme yetkisi verir.
والإتفاقية تُعطيهم الحق في فصلك من العمل إن رفضتِ الخضوع لكاشف الكذب

Başka birine boyun eğmenin neden kabul edilemez geldiğini anlayacak bir kadına benziyorsun.
ويبدو أنكِ امرأة تفهمين أنّ الخضوع لأحدهم شيء لا يطاق

Gerçek tevazuyu kabul ettiğimiz zaman.
حين نقبل الخضوع الحقّ.

Bu hastaların çoğu ameliyat olmayı, insanların beyinlerini açmalarını istemiyor.
ورفض كثير من هؤلاء المرضى الخضوع لعملية جراحية تسمح لأشخاص من إجراء عمليّة مفتوحة للدماغ.