"الدافئة" - Traduction Arabe en Turc

• ılık
• sıcacık
• sıcak
• ısıtan
• sıcaklığını

Küveti her zaman dolu tutarım ve ılık gecelerde banyo yaparım.
انني دائما ما أترك المغطس ممتلئاً لآخذ حماماً في الليالي الدافئة

Hem toprakları hem de ılık ve berrak suları genellikle sakin görünür.
على كلاً من الأرضِ وتحت مياهه الواضحة الدافئة , يَبْدو هادئَ عادة.

Serin meltemler ve ılık güneş... karanlık ormandaki canlıları çekiyor.
النسمات العليلة وأشعة الشمس الدافئة تغويان المخلوقات لمبارحة ظُلمة الغابة

Okuldan eve gelirim, güneş camdan içeri vurur ve halıyı sıcacık yapar.
العودة من المدرسة، والشمس تدخل خلال النافذة وتجعل السجادة جميعاً، مثل الدافئة

Harare'de sıcak bir Ağustos sabahı Farai, iki çocuk annesi 24 yaşında bir kadın bir banka doğru adım atıyor.
في أحد صبحيات أغسطس الدافئة في هراري، فاراي، أم لطفلين تبلغ من العمر 24 عامًا، تمشي نحو مقعد في حديقة.

Güneş'in ısıtan ışınlarını Dünya'ya taşıyan onlardır.
تلك التى تجلب لنا الأشعة الدافئة من الشمس إلى الأرض

Daha ılık okyanuslar gökyüzüne daha çok su buharı salıyor.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

Sadece 4000 - 4500 metre arasında bulunuyorlar; Ama yılın ılık döneminde gidince sorun olmuyormuş.
إنها بين علو 13000 و 14000 قدم، لكن اذا ذهبت في الفترة الدافئة من السنة، فهذا حسن.

Bir kaç gün sonra, anne dinlenmede ılık öğleden sonra güneşinde.
بعد أيام قليلة ترتاح الأم , تحت شمس الظهيرة الدافئة

Bana göre, bir erkek ılık tepelerin ve yumuşak akıntıların ürünü olan yalnız bir müzisyen olmamalı.
بالنسبة لي ، الرجل يجب ألا يكون عازف وحيد في التلال الدافئة والجدوال الناعمة

Sevdiğin biriyle beraber ılık okyanusa açılmak.
الإبحار حول المحيطات الدافئة مع شخص يحبك

Tropikal güneş ve ılık berrak sular resiflerin gelişmesi için idealdir.
الشمس الإستوائية والمياه الواضحة الدافئة يُزوّدُ شروطَ مثاليةَ للطوياتِ للإزدِهار.

Kaliforniya Baha'daki ılık suda ürer fakat balık bulmak için kuzeye yolculuk eder.
انها تتكاثر في المياه الدافئة من ولاية باجا كاليفورنيا, لكنها تسافر الى الشمال بحثا عن الأسماك.

Aydınlık bir bahar gününde ılık güneşin altında yürümek, eğlenceli gibi görünebilir, fakat o ılıklık erimeye başlıyor.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

Bu sakin, ılık sular mükemmel bir bakım yeridir.
هذه المياه الهادئة الدافئة تُعتبر حضانة مثاليّة

Ancak sırf hesaplar beyninizde oluyor diye o sıcacık, uçuşan hislerin tamamı kafanızda oluyor demek değil.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

sıcacık çadırımızı uydu antenine sabitledim.
و لدينا خيمتنا الدافئة موصولة بطبق قمر صناعى

sıcacık yataklarımıza döneceğiz uyandığımızda da her şey bir kabusmuş mu diyeceğiz?
وماذا بعد؟ نعود جميعاً إلى فراشاتنا الدافئة

Yüzlerce tonu yüzlerce sene taşıyabiliyor. Soğuk havada, sıcak iklimlerde, UV ışınlarının altında.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

sıcak ve soğuk akıntıların etkileşimi deniz yaşamında olağanüstü bir çeşitlilik oluşturur.
هذا التفاعل من التيارات الدافئة والباردة يولّد تنويع إستثنائي من الحياة البحرية

Yüzeydeki sıcak akıntılarla birleşerek dev bir akıntı ağı oluşturuyor.
يرتبط النظام مع تيارات السطح الدافئة لتشكيل شبكة واحدة عملاقة

Burada o kıçınızı ısıtan arabalardan satılıyor mu, merak ettim.
أتساءل لو كانوا يبيعون سيارات مع تلك المقاعد الدافئة.

sıcak battaniyelerle, vücut sıcaklığını yavaşça arttırıyoruz, serum ve kan veriyoruz.
نحن نرفع جسمها ببطئ درجة حرارة بالبطانيات الدافئة دفأت سوائل الأوردة، ومنتجات دمّ