"الدفء" - Traduction Arabe en Turc

• sıcak
• sıcaklık
• ısınmak
• ılık
• sıcaklığı
• ısınmaya
• sıcaklığın
• Konfor
• ısının
• ısıttı
• ısın
• sıcağı
• ısıtır
• ısınalım
• ısınabilecek

Sadece, klima yüzünden kalmak istemiyorum. Biraz sıcak oluyor da.
ولكن مكيف الهواء تالف هنا ولذلك احصل على الدفء بالكاد.

sıcaklık hızla düşüyor,Yani kasklarınızı takın ve sıcak kalmaya bakın.
ماذا؟ الحرارة تهبط بسرعة الآن فارتدوا خوذاتكم وحافظوا على الدفء

Ama bu muhteşem ışıklar bile buzulların ıssızlığına bir sıcaklık getiremiyor.
و لكن هذه الأضواء الرائعة لا تجلب الدفء لهذا الجزء المتجمد

"Yemin ederim yaşlı kral karga, efendim sadece ısınmak için yakınlaşmıştık."
أقسم لك ياسيدي القائد لقد كنا متلاصقين فقط بحثًا عن الدفء

Ama onun yapay vücudundan ılık bir tepki hissediyorum.
لكني أحس ببعض الدفء في تجاوب جسمها الإصطناعي

Güneşin soğuk bir günde güvertenin üzerine vurmasını izleyerek, içeriye adım atıp, oraya uzandığımda, vücudumu saran sıcaklığı hissederek.
ألاحظ أن ظهر المركب تشع به شمس داخلية في يوم بارد، أخطو عليها، أمد جسدي هناك، الدفء يغمر جسدي.

Güneye doğru gidiyor, ölebileceği sıcak bir sokak bulmak için.
انه يتجه جنوبا يبحث عن الدفء في الشارع كي يموت

Çünkü onu sıcak tutumak için biraz çabaladın değil mi?
لأنك تعطي قليلا من الدفء الذي يمكنك إليه، أليس كذلك؟

Kokulu, lezzetli bir yemektir ve annem soğuk bir günde beni sıcak tutacağını düşünmüştü.
إنه طبق شهي ولذيذ كانت أمي تظن أنه سيوفر لي الدفء خلال اليوم البارد.

Sınıfımdaki, Marty, bu çocukların bazıları, onlar öyle sıcak ve öyle yetenekliler ki.
والبعض من هؤلاء الأطفال في المدرسة، يمتلكون الكثير من الدفء

Burası epey sıcak oluyor. İçine hiçbir şey giymiyor.
. الجو شديد الدفء بالأسفل إنها لا ترتدي أية سراويل

İklimin sıcak, yiyeceğin bol olduğu güneye gitmek isteyecekler.
سيحاولون الطيران للجنوب حيث الدفء والغذاء الوفير

Bu implant, müziğin o sıcaklık veren kalitesini iletmez.
لا تقوم القوقعة المرزوعة بنقل جودة الموسيقة التي توفر أشياء من قبيل الدفء.

Buna karşılık, bize sıcaklık ve ışık ve kendine de hayat verir.
فى المقابل.. فهى تعطينا الدفء الضياء و الحياه نفسها

sıcaklık ve manevi temas gibi değerler ne olacak?
ماذا عن القيم الأخرى مثل الدفء والتواصل الروحي؟

Buraya biraz sıcaklık vermelisin.
يجب عليك وضع وسيله تجلب الدفء فى هذا المكان

Soğumak üzere aşağı düşmesi veya ısınmak üzere büzülmesi için.
لذا تتدلّيان خارج الجسد لتبردان، أو تنكمشان إلى الأعلى للحصول على الدفء.

Aydınlık bir bahar gününde ılık güneşin altında yürümek, eğlenceli gibi görünebilir, fakat o ılıklık erimeye başlıyor.
السير في الشمس الدافئة في سطوع النهار في يوم ربيعي ربما يبدو ممتعًا لكن هذا الدفء بدأ بالتفاني

Hala o sıcaklığı hissediyorum, bu başarıyı gösterdiğinde çocukta olan o enerjiyi.
أستطيع تحسس الدفء والطاقة التي كان يشع بها ذلك الطفل عندما حقق إنجازه.

Tekrara ihtiyacım yok. Ama biraz ısınmaya ihtiyacım var.
ولكنني لا أحتاج لتلخيصك هذا، بل إلى بعض الدفء

Ve beni tekrardan lezzetli görünüşünle dolduruyorsun... sıcaklığın... gücün.
واملأي عيني من جديد بجمالكِ الفاتن الدفء.. قوتكِ..

New York'u terk edeceksin ve Konfor Diyarı'na adım atacaksın.
ستغادرين مدينة "نيويورك"، وتدخلين "مدينة الدفء".

Siz ikiniz dinleyin, hemen eve girin ve ısının.
أستمعوا الآن ،أنتم الأثنان أدخلوا إلى البيت لتحصلوا على الدفء

Hâlâ atan kalbimi ısıttı bu dediğin.
إن هذا ليبعث الدفء في أعماق قلبي النابض

Şöminenin başına git de biraz ısın Bob.
اذهب أكثر إلى النار واحصل على الدفء ، بوب

Siber zorbalık sıcağı sıcağına insan... yumruklamanın yerini aldı.
والمتنمرون على الشبكة قد سلبونا الدفء البشري للضرب

Yazın gölge yapar, kışın insanı ısıtır.
جيّدة من أجلِ الظلّ في الصيف وجيّدة من أجلِ الدفء في الشتاء

Eve gidip biraz ısınalım.
سنذهب إلى البيت و نحصل على الدفء

Tüm dünya ısınabilecek.
الدفء للعالم بأسره