"الدنيا" - Traduction Arabe en Turc

• dünya
• dünyada
• dünyanın
• dünyadaki
• dünyaya
• dünyayı
• Hayat
• aşağı
• hayatta
• dünyadan
• büyük
• hayatın
• dünyevi
• düşük
• alt

Fakat de Beauvoir için dünya yaşamı durağanlık yerine büyüleyici ve bedensel idi.
لكن بعيون دي بوفوار، فالحياة الدنيا آسرة، حِسّيّة، وأيّ شيء عدا أنّها ساكنة.

Hastaneden tam olarak kim olduğumu ve dünyada yapmak istediğimi bilerek ayrıldım.
تركت المستشفى وأنا أعرف بالضبط مَنْ كنت وما أريد فعله في الدنيا.

Sana daha önce de söylemiştim, kendisi dünyanın en zararsız insanıdır.
ولكنى اخبرتك من قبل, انه اكثر رجل مسالم فى هذه الدنيا

Seni dünyadaki herşeyden fazla seviyorum, Max, ve doğru olduğunu biliyorsun.
أحبك أكثر من أى شئ فى الدنيا يا ماكس, وأنتتعرفان هذاحقيقى.

Stres ve rahatsızlık yaşamadan ne anlamlı bir kariyer yapabilir ne aile yetiştirebilir ne de dünyaya bir iyilik yapabilirsiniz.
لا تحظى بحياة مهنية ذات مغزى أو تكوّن أسرة أو تُحدث تغييراً للأفضل في الدنيا دون التوتر والمشقة.

dünyayı anlatabiliyorsunuz ama sağla sol arasındaki farkı bilmiyorsunuz.
، جئت إلى الدنيا لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك

dünya ayağa kalksa sevdiğim kadını hiç kimse elimden alamaz.
من الذي يحق له أن يحمي خطيبته من كل الدنيا

Tekrar dirilmesini mi istiyorsun insan kanı peşinde dünya da boş-boş dolaşmasını mı?
هل تريدها أن تعود من الموت و نطوف الدنيا لنبحث عن دم إنسان؟

Sence insan kötü mü doğar, yoksa dünya mı onları kötü yola sürükler?
هل تعتقدين أن الناس يولدون أشراراً؟ أم أن الدنيا هي التي تجعلهم كذلك؟

Bay Allnutt, doğa, yücelmek için bu dünyada konduğumuz yerin ismidir.
الطبيعة سيد الينوت ، هو ما احضرنا بهذه الدنيا لكي نتخطاها

Bütün bu dünyada, sevebileceğin hiçbir şey bulamadın, değil mi?
لم تجد شيئا بهذه الدنيا الفسيحة لتهتم به، أليس كذلك؟

Ama bu dünyada bundan Çok istediğim bir şey olamaz.
وما كنت أتمنى شيئا في هذه الدنيا أكثر من ذلك

O tembel serseme dünyanın tüm parasını harcasan işe yaramaz.
وكل مال الدنيا لن يغير شيئاً في هذا الفتى الكسول.

Karşındaki kıza baktığında onu gerçekten istediğini düşünüyorsan bu dünyanın en kolay şeyidir, Eğer böyle hissetmiyorsan o doğru kız değil demektir Çok üzgünüm.
انظر للفتاة و اعرف اذا كانت هي كل ما تريده من الحياة سيصبح ذلك اسهل شيء في الدنيا .. و اذا لم يكن كذلك

Harika arkadaşlarımız vardı ve dünyanın çeşitli harikalarını gördük, Kilimanjaro, Serengeti ve Olduvai Gorge gibi.
كان لدينا أصدقاء رائعون و شهدنا عجائب الدنيا مثل كلمنجارو , سيرينجيتي , و اولدوافي جورج

Ve babam... Bana dünyadaki en önemli şey olduğumu hissettirirdi.
أبي أشعرني أنّي الشيء الوحيد الذي يهمّه في هذه الدنيا.

İyi değiliz, iyi değiliz dünyaya faydamız yok
لسنا صالحون، صالحون لسنا صالحون في الدنيا

Bay Delacroix bu dünyayı kalbimde nefretle terk etmek istemiyorum.
سيد ديلاكروا لا أريد أن أغادر الدنيا وهناك أى حقد فى قلبى

senin üzüntünü abliyorum sevgilim ama Hayat devam etmek zorunda
لما علينا العيش؟ لأنك لو عشت سأتمكن من تحمل أيامي القليلة الباقية لي في الدنيا

düşük sınıf ve seviyeden insanları aşağı indirip çukuru temizletme uygulamasını durdurmamız gerek.
نحن بحاجة إلى وقف ممارسة جعل الطبقات الدنيا والناس الأقل وضعا ينزلون وهم مجبرون على إفراغ الحفر.

Ona hayatta her şeyi verdim ama şimdi telefonlarıma çıkartamıyorum.
وهبتُه كلّ ما في الدنيا والآن لا يردّ على اتصالاتي

Okulda bilimden matematiğe, tarihten biyoloji dersine geçerken babam bu dünyadan gidiyordu.
في المدرسة، تنقلت بين صفوف العلوم والرياضيات والتاريخ والأحياء، بينما تسللت روح أبي من الدنيا.

Bu kule dünyanın yedi harikasından biridir insanoğlunun inşa ettiği en büyük yapı
انها أحد عجائب الدنيا السبع اضخم بناء معماري صنعه الانسان

Bu hayatın günah dolu olması bir yana, eğlenceli bile değil.
هذه الدنيا ليست شريرة و ملئة بالخطايا فحسب بل لا يوجد بها أي متعة

dünyevi servetimin bir nişanesi olarak, bu altını ve gümüşü sana veriyorum.
أهديك الذهب و الفضة رمز من سلع كل الدنيا

Hindistan gibi bazı ülkelerde, daha düşük sınıflardan insanlar çukurları boşaltmakla görevlendiriliyor ve toplum tarafından daha da küçümseniyorlar.
وفي بعض البلدان، مثل الهند، الطبقة الدنيا مُدانة بتفريغ الحفر، وهم أيضا مدانون من قبل المجتمع.

Sosyal değişimle ilgili problemler üzerine veri topladık, sosyal hiyerarşinin alt tarafında daha sık rastlanan problemlerle ilgili.
لقد جمعنا معلومات عن مشاكل عدة تواجه مجتمعنا وخاصة تلك المشاكل الشائعة أسفل السلم الإجتماعي وفي الطبقة الدنيا منه