"الدنيوية" - Traduction Arabe en Turc

• dünyevi
• dünyasal
• sıradan
• fantezilerde

Bu tür dünyevi konuları daha genç olan kardeşlerimize bırakıyorum.
أنا أترك مثل هذه الأمور الدنيوية لمن هم أصغر مني

Onlardan geri kalan şey yaşam değildi; yaşamın en önemsiz, dünyevi gerçekleriydi:
ما بقيَ بعدهم لم يكن حياة ولكن قائمة بِـ أتفه الحقائق الدنيوية

Eski Mısırlılar için için kucak ölünün dünyevi vanlıklarının üzerine konulduğu ayaktan dize kadar 15 metre yüksekliğini bulan bir platformdu.
بالنسبة للمصرين القدامى فالحضن كان منبراً لوضع الممتلكات الدنيوية للموتى على ارتفاع 30 ذراع من القدم الى الركبة

Etrafında yeşeren dünyevi zevklerin görüntüsüyle kibri kırılan Lord Shiva da tanrıçaya boş bir kaseyle yaklaşarak yemek ve bağışlanma için yalvardı.
محرجاً لمنظر الملذات الدنيوية المزدهرة من حوله، إله شيفا بذاته اقترب إلى الإلهة بصحن خالي يتوسل الطعام ويطلب الغفران.

Ölüm ve yıkım ile yüzleştiğimizde dünyevi farklılıklarımız buharlaşır, ve bir kaç saat için bile olsa hepimiz Bir oluruz.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Yavaş yavaş bütün dünyevi malvarlığımı kaybediyorum.
قليلا قليلا، أنا أن فقدت كل أملاكي الدنيوية.

Manastıra girerken dünyevi giysilerimiz fakirlere verilir.
عندما نلتحق بالدير تذهب ملابسنا الدنيوية إلى الفقراء.

Hayır bunlar keyfini çıkardığımız dünyevi zevkler.
كلا،هذة هي المتع الدنيوية نحن نتمتع عندما نتمكن من احدها

Ebedi kutsanışta yüce tanrı ile yüzyüze, dünyevi zevklerden arınmış, sonsuz ve doğru hayatı yaşamak.
الأمل في الحياة الأبدية ؟ الحياة الحقيقية ؟ منزهين عن كل الرغبات الدنيوية ؟

Seksin günah olduğuna inandığımızdan değil, dünyevi zevklerle meşgul olmak, bizi yoldan ayırdığı için.
ليس لأننا نؤمن أن الجنس إثم بل لأن الانهماك بالمتعة الدنيوية تحرفنا عن السبيل

Çünkü şurası aşikâr ki, bu herif ve açtığı dertler dünyevi zevklerle aramda bir engel.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

"İlahi konularda dünyevi mahkemeler yargıya varamaz" demeyi sürdürdü.
المحاكمة الدنيوية لا تستطيع تمرير أي قرار فيها

İş, refah ve diğer dünyevi arzular beni artık cezbetmiyor.
الراحة و الرغبات الدنيوية لم تعد تستهوينى

Göklerin kanunları dünyevi hayata bir daire altında hükmeder.
يفرض قوانين الحياه الدنيوية تحت الدائرة داخل المربع كل واحد له مكانه الصحيح والمناسب

Ruhani ve dünyevi düzeylerin arasındaki köprüyü simgeler.
يمثل الجسر بين روحانيتك و طائراتك الدنيوية

Sevgili kardeşlerim dünyevi hayatımızın ölümle sonlanacağını biliyoruz.
آمين أيها الأخوة والأخوات نحن نعلم الحياة الدنيوية لدينا تنتهي بالموت

Budizm'in amacı bu dünyevi acı ve dertlerden kaçarak aydınlanma olarak tabir ettikleri özgürlüğe ulaşmaktır.
إنّ هدف البوذية أن يهرب من ألم ومعاناة الدورة الدنيوية لانجاز حالة الحرية تسمى التنوير.

Ve insan ruhunun dünyevi prangalarından kurtuluşuna şahit olunduğunda gerçekleşen ruhumuzun belirgin yükselişi.
إنطلاق الأرواح المقيدة داخل اجسادنا تتحرر من اغلال الدنيوية

dünyevi haklarından vazgeçip, keşiş mi olacaksın?
هل تريد ترك الملذات الدنيوية وتتحول لراهب؟

Buda bize dünyasal isteklerimizden arınmayı öğretti.
البوذا علمونا القضاء على رغباتنا الدنيوية.

Bu ibareyle ışıkları söndürmek gibi sıradan bir iş çevreye katkı sağlamaya dönüşebilir.
هذا المؤشر يعيد صياغة نوع المهمة الدنيوية في إطفاء الأنوار وتحويلها بدلاً من ذلك إلى مساهمة بيئية

Sürekli yanlış fantezilerde ağzın sulanır;
سم مميت داخل المفكرة تحوي الخوف من الرغبات الدنيوية Oouso no mousou ni yodare ga taema naku