"الدوافع" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• dürtüleri
• dürtü
• motive
• sebebin
• nedeni
• sebepler
• sebepleri
• nedenleri
• dürtülerim
• dürtüler
• motivasyon

Bayan Caroline'ın bu olayda bir cinayet sebebi olduğu ve aleyhinde pek çok kanıt bulunduğu kesin.
بلا شك مهما كانت الدوافع ومهما كانت الأدله ضدها

Ne zaman Iran'ın ideolojik dürtüleri kendi stratejik çıkarları ile çatıştı, stratejik çıkarları her zaman galip geldi.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

Elbette, ortada olağan bir dürtü yok.
بالطبع لم يكن هناك اى من الدوافع المعتادة

İnsanlar duygularıyla motive olurlar ama her insan farklı şeylerden motivasyon bulur.
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر

Onun ölmesini istemen için geçerli sebebin vardı.
لديك كُلّ الدوافع في العالمِ لتريدها ميتة

Sayın Yargıç, kaçmak için her türlü nedeni ve kaynağı olan, hakkında müebbet hapis cezası istenen ve cinayetle suçlanan bir adamdan bahsediyoruz.
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة

Peki ya bu sebepler kendi sonumuzu hazırlamaya başladıysa?
وما الذي يحدث حينما تكون تلك الدوافع اقتربت من نهايتها؟

Onu öldürmek için çıkarları ve cinayet sebepleri olabilecek çok güçlü insanlar.
أناسٌ أقوياء للغاية معهم الدوافع والوسائل ليقتلوه.

Hoert'un nedenleri, güdüleri ve fırsatı vardı.
جيد .ـ شكراً يا تشارلز الآن هورت لديها الوسائل ، الدوافع و الفرصه

Bir süredir gitgide daha da yoğunlaşan dürtülerim var.
الأمر وما فيه أنني أشعر بكثرة هذهِ... الدوافع.

İçlerinden birinin de Lou'yu öldürüp Tony'i kaçırmak için bir sebebi olabilir.
الذين سيكون لديهم الكثير من الدوافع لقتل لو و خطف توني

Bunun sebebi rüya gördüğümüzde ya da fantezi kurduğumuzda ya da halüsinasyon gördüğümüzde nörokimyasal dürtülerin yükselmesinin,..
ذلك لأن الدوافع الكيميائية العصبية اطلقت عندما كنا نحلم أو نتخيل أو نهلوس لا يمكن تمييزها من الضجيج داخل جماجمنا

Al sana iyi bir cinayet sebebi işte.
هذا احد الدوافع الجيدة بالنسبة لنا

Tüm bunlar doğal insani dürtülerdir fakat teknoloji yüzünden bu dürtüleri eyleme koymak sadece bir tuş kadar uzağınızda.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

Sorulması gereken, bu dürtüleri yapıcı yollarla nasıl kontrol altına alabiliriz?
السؤال هو كيف نترفع عن تلك الدوافع بطرق بنائة؟

- En başından başlayın. - Bu dürtüleri her zaman hissettim.
تأتيني هذهِ الدوافع حتى عندما كنتُ طفلاً

Pekâlâ öyleyse. Bir dürtü var. Başka dürtüler de olabilir.
حسنا جدا, هذا أحد الدوافع, وقد يكون هناك المزيد

Yaşadığın dürtü ne olursa olsun, bilincin onun kontrolünde.
، أى كانت الدوافع التي تُواجهينها فضميرك الحي يتغلب عليها

Sizi motive eden şeylerin aynısı, diye düşünüyorum.
حسناً ، نفس الدوافع التى دفعتك لذلك ، تخيل ؟

Sadece birçok sebebin olduğunu söylüyorum. Öyle mi?
أنا أقول أن لديك الكثير من الدوافع حقاً ؟

Sanırım bunu yapmanızın gizli bir nedeni var.
أفترض ... أنّ لديك بعض الدوافع الخفيّة وراء كلّ هذا.

Bana öyle geliyor ki, teknolojiyle birlikte tıp alanındaki tüm gelişimlere rağmen insan oğlunun, hayatına son vermesinin altında yatan sebepler gizemini koruyor.
كثيرا ما وقعت لي أنه مع كل التقدم التقني لدينا في المجال الطبي , الدوافع وراء ما يسبب للإنسان أن يأخذ حياتها الخاصة قد لا يزال لغزا.

Tamam, cinayet sebepleri.
حسناً ، دعونا نتحدث عن الدوافع

Biz homo sapiens'lerin aksine, köpeklerin davranış nedenleri basit ve doğrudandır.
على خلاف نحن homosapiens canid الدوافع بسيطة ومباشرة.

Bazı dürtülerim var.
لدي هذه الدوافع

İlkel duyusal zevkler için söylenecek söz yoktur. Bizi bu zamana ait yapan dürtüler -- geçmiş veya gelecek için ihtiyaç duyulmaz.
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل