"الذوق" - Traduction Arabe en Turc

• zevk
• zevki
• zevkli
• tadı
• zevklere
• tat
• zevke
• tadını
• tadına
• tatsız
• zevksiz
• zevkleri
• zevklisin
• beğeniye

Kültürlü ve zevk sahibi olan biri her zaman ikinciyi seçerdi.
أي شخص مع الذوق والرقي سوف تختار دائما الخيار رقم اثنين.

Biliyor musun, belki de zevki kötü olan sensin. Aslında-
أتدري، ربما أنت الشحض ذو الذوق السيء ، في الحقيقة

- Zenginler çok zevkli insanlar.
وماذا أفعل إن كان الأغنياء يملكون الذوق الفني

Hastane hayatının günlük kısmında ağzının tadı seni dürtüyor mu?
هل الذوق الرفيع يراودك بشدة في جولاتك اليومية بحياتك المهنية؟

30 yaşındakilerin aynı yiyecekleri 30 yaşından beri beğenmesi bekleniyordu, ancak 30 yaşındakiler artık aynı zevklere sahip değildi.
أصحاب العشرين يتوقعون أن يتناولوا نفس الطعام وهم في الثلاثين، لكن أصحاب الثلاثين لا يكون لديهم نفس الذوق.

Zamanla alışılan bir tat, ama sana bir şey ifade etmiyordur.
ومن المؤكد مكتسب الذوق ولكن انا اعتقد ان يلخصني باختصار، أيضا

Benim küçük sarmaşığımı gölgede bıraktı. Bu kadar iyi zevke sahip birini tanımıyorum.
لا محال, لا أعلم أى شخص بمثل هذا الذوق الجيد

Ben kim oluyorum da ölü bir kadının tadını azarlıyorum?
ومن أنا لأحتج على الذوق القبيح لأمراه ميتة

Evet, biliyorum. Ailede biri cinayete kurban gittikten sonra ava gitmek nasıl bir zevk?
لا اعتقد انه من الذوق ان يقوم بالصيد بعد عملية القتل هذه

Cesur bir şarap, ince bir zevk izi var ve sunumdan yoksun.
نبيذ جرىء مع نبذة من الذوق الرفيع ونقص الادعاء.

Bence tüm bu oda kötü bir zevk için harika bir örnek.
حسنا أعتقد أن هذه الغرفة كلها مثال كبير على الذوق السيء

Demek ki para yanında zevki getirmiyor.
حسناً ، أعتقد أن الأموال لا تشتري للإنسان الذوق

Bu ikisinin kadın zevki aynı olduğu için birbirlerini pek sevmezler.
هؤلاء الإثنان لايحبون بعضهم لهذه الدرجة لأنهم يتشاركون نفس الذوق في الناسء

En incelikli damak zevki bana ait, Schmitty. Artık işleri böyle yürütüyoruz.
نعم، لدي الذوق الأكثر لباقة هكذا نفعل الأشياء الآن

Baştan ayağa kadar marka etiketi dolu... zevkli biriydi ama.
ماركات عالية المستوى من رأسها لأخمص قدميها, و رفيعة الذوق أيضاً

Hayır, tadı ve kavrayışa sahip insanlar için bir BMW.
لا، انها لسيارة بي ام دبليو للناس مع الذوق والفطنة.

Hem genel zevklere de hitap etmeliyiz.
ويجب علينا دائماً أن نتأقلم مع الذوق العام.

İnsanlar resimlerin, filmlerin veya müziklerin güzel olduğunda hemfikirdir, çünkü kültürleri ortak bir estetik tat yaratmıştır.
يتفق الناس على أن اللوحات أو الأفلام أو الموسيقى بأنها جميلة بسبب ثقافاتهم التي حددت تماثل الذوق الجمالي

Ortak bir yanınız olmadığını söylemiştin... ama ikiniz de film konuşunda aynı zevke sahipsiniz!
أرأيت .. أنت تقول أنه لا يوجد رابط بينكما ولكنكما تمتلكان نفس الذوق في الأفلام

İnsanlar burada bir kere tadını alıyor sonra bu onlar için yeterli olmuyor.
هؤلاء الناس الحصول على الذوق وانهم فقط... لا يمكن الحصول على ما يكفي.

Biz sana ateş güzü sağlasak, sen de bize nasıl tadına bakabileceğimizi anlatabilirsin.
ماذا عن نحن نجلب لك القوة النارية وأنت يمكنك إخبارنا ما الذوق الذي سنناله.

Üzgünüm. tatsız bir durum olduğunu biliyorum, canım.
اعتذر كنت اعلم انه عديم الذوق معك ياعزيزتى

Çarpık, zevksiz, çocuksu canavarlar! Başka bir boyuttaki kukla oynatıcıları.
متوحشون يافعون، معقدون، عديموا الذوق محركوا دمى في بعد آخر

Mütevazi zevkleri olan bir kadın; en sevdiğim türden.
امرأة بهذا الذوق, تفتقد بالتأكيد

Akıllı adamsın, zevklisin görsellikten çok iyi anlıyorsun.
،أنت رجل ذكي ولديك بعض من الذوق الرفيع .. أنت تُبصر، أعني

Hiçbirimiz karşılayamadık fakat aynı beğeniye sahibiz.
لا أحد منا يستطيع تحمل التكاليف و لكن لدينا نفس الذوق