"الذين يحتاجون" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyacı olan
• ihtiyaç duyan
• ihtiyaç duyanlar
• ihtiyacı olanlara

Kabilemizden hayatta kalan ve yardıma ihtiyacı olan başka insanlar olabilir.
يمكن أن يوجد بعض الناجون من قبيلتنا بالخارج الذين يحتاجون لمساعدتنا

TV'de paraya ihtiyacı olan öğrenciler hakkında bir belgesel vardı.
رأيت برنامجا وثائقيا في التلفاز عن الطلاب الذين يحتاجون المال.

Bir sese ihtiyacı olan insanlar çoğu bilgisayarın yerleşik konuşma sistemlerine sahip olduklarını bilmeliler.
الناس الذين يحتاجون صوتاً يجب ان يعوا ان معظم الحواسيب تتضمن نظام تحدث فيها

Kötü şeylerden fazlasını görüyor ve birbirine ihtiyaç duyan insanları bir araya getiriyor.
انّه يرى من خلال الكره و لديه موهبه بتجميع الناس الذين يحتاجون لبعضهم

Peki ya engelliler veya orada yardıma ihtiyaç duyanlar?
ماذا عن ذوي الحاجات الخاصة أو الذين يحتاجون إلى المساعدة؟

Eğer bu yardıma ihtiyacı olanlara, ..
حسناً . إذا هذا يعني أن تفتح بابك إلى هؤلاء الذين يحتاجون

Yeniden yeni bir eve ihtiyacı olan o üç milyar insanı düşünün, ve belki bu şey azaltıma katkı sağlayıcı olabilir.
فكروا مرة أخرى بالثلاثة مليار شخص الذين يحتاجون بيوت جديدة، وربما يكون هذا مساهم في التقليل.

Faturalarını ödeyebilmek için B planı olarak ikinci bir işe ihtiyacı olan çok arkadaşım var, B planlarının bazen A planları hâline gelmesini saymıyorum.
كان لديّ الكثير من الأصدقاء الذين يحتاجون الحصول على وظيفة ثانية كخطة بديلة لكي يدفعوا الفواتير، باستثناء أن الخطة البديلة تصبح أحيانًا الخطة الأساسية.

Bu onuru, işe ihtiyacı olan bir kaç mimar arkadaşınızla paylaşabilirsiniz.
يمكنك أن تقدم المشاركة مع أثنين من الزملاء المهندسين المعماريين الذين يحتاجون الى العمل

Neden en çok yardıma ihtiyacı olan insanlar yardım kabul etmezler.
لماذا الناس الذين يحتاجون إلى مساعدة أكثر لايحصلواعليها؟

Çünkü yardıma ihtiyacı olan bir sürü sadık okuyucum var.
لأن لديّ الكثير من القراء الأوفياء الذين يحتاجون لمساعدتي

Barda çalıştığım için, konuşmaya ihtiyacı olan müşterileri tanırım.
كعامل البار أنت تتعلّم التعرف إلى نوع من أولئك الزبائن الذين يحتاجون للكلام

Bence yardıma ihtiyacı olan biri değildi.
لا تجبرني أن أكون كالأشخاص الذين يحتاجون المساعدة

Saygıya ihtiyacı olan ve hakeden Romalı yurttaşlar bunun yerine idrar ile yıkanıyorlar!
الرومانيون الذين يحتاجون و يستحقون الإحترام يهانون بدلاً من هذا

Bu klinikte, gerçekten de bana ihtiyacı olan... insanlara ilaç tedavisi yapabiliyorum.
في هذه العيادة أنا أمارس الطب للاشخاص الذين يحتاجون إليّ حقاً

O siteyi, yardıma ihtiyacı olan insanlar bana kolayca ulaşabilsin diye kurdum.
أطلقت الموقع لكي يستطيع الناس الذين يحتاجون المساعدة أن يجدوني

Paramızı Afrika'dan çıkarmak için yardımımıza ihtiyacı olan Nijeryalılardan gelen e-postayı hatırladınız mı?
هل تتذكران البريد الإلكتروني الذي إستلمناه من النيجريين الذين يحتاجون الى مساعدتنا لإخراج المال من أفريقيا؟

Bu kapsamda pahalı cerrahi ameliyat ve malzemelere ihtiyacı olan bebekler, yabancı ülkelerden Amerika'ya geliyorlar..
لمساعدة أطفال الدول الأخرى الذين يحتاجون لجراحات وغيرها هنا

Bu rakam, bu konuda tedaviye ihtiyaç duyan insanların yüzde 80'ini temsil ediyor.
ذلك 80 في المائة من الناس الذين يحتاجون علاجاً في هذه المنطقة.

Prosedürün teknik noktalarında açıklamaya ihtiyaç duyanlar bana ya da Yargıç Di Francesco'ya danışabilirler.
الذين يحتاجون بعض التوضيحات الفنية يمكنهم سؤالي أو للقاضي دي فرانشسكو

Ama şu anda destek ve rehberliğimize ihtiyacı olanlara yardım etmek durumundayız.
ولكننا في موقف الآن يسمح لنا بمساعدة الآخرين.. الذين يحتاجون إلى مساندتنا وإرشادنا