"الذي جعلني" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• beni
• o yüzden

Bu, benim neden bir gazeteci olmak istediğimin en büyük sebebi.
وهذا جزء كبير من السبب الذي جعلني قررت أن أصبح صحفية

Lily, geğirebilirdin ya da "Evet" diyebilirdin ama ikisini de yapmış olman gerçeği tam olarak seninle evlenmemin sebebi.
ليلي ، كان بإمكانك الايماء او الإجابة بنعم ولكن جقيقة انك فعلتي الأثنين هو بالضبط السبب الذي جعلني اتزوجك

Onu hatırlamamın tek sebebi bizden birkaç günlüğüne bir kamyon kiralamış olmasıydı.
السبب الوحيد الذي جعلني اتذكرها انها استاجرت شاحنة صغيره منا لبضعة ايام

beni buraya koyan ve kapıyı kilitleyen nefreti düşündüm ve yaktığı ateşi.
عندما افكر في الحقد الذي جعلني اكون هنا وأغلقَ الباب واشعل النار

Fakat beni zengin eden yeri görmeye gittiğimde, ...midem bulandı.
لكن عندما ذهبت لرؤية المكان الذي جعلني ثرياً أصابني بالإشمئزاز

Paris sevgililer içindir. Belki o yüzden sadece 35 dakika kaldım.
باريس هي للعشاق، ربما هذا السبب الذي جعلني ابقى فيها 35 دقيقة

Sen harika bir adamsın ve seni reddetmemin asıl sebebi...
انت رجل رائع والسبب الذي جعلني اهزمك .. هو بسبب

Bugün buraya gelme davetine evet dememin sebebi sizlersiniz.
أنتم السبب الذي جعلني أوافق على هذه الدعوة لكي أأتي هنا اليوم

Size gay ajandasını sunmamın gerekli olduğunu hissetmemin sebebi bu.
هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي أن أقدم لكم هذه النسخة من أجندات مثليي الجنس.

Bunu yapmanızı istememin sebebi beyinizi gerçekten hissediyorsunuz, değil mi?
السبب الذي جعلني أطلب منكم هذا الأمر هو أنكم تشعرون بأن دماغكم يخذُلكم في بعض الأحيان، أليس كذلك؟

Aşık olduğumu biliyordum, zaten bu kadar aşırı uzatmamın sebebi de buydu.
وعرفت أنني كنت أحبه، وذلك السبب الرئيسي الذي جعلني أقوم بهذه الأمور الشنيعة.

Sizi yanımda taşımamın sebebi botlarınıza ihtiyacımın olması.
السبب الوحيد الذي جعلني أحضركم معي كل هذه المسافة هو إنني أحتاج أحذيتكم

Bunu sormamın sebebi, Gwen oradaydı.
السبب الذي جعلني احضره ان جوين كانت في البرنامج

Çünkü seni aramamın sebebi kaderdi.
لأنه كان المصير الذي جعلني ندعو لكم اليوم.

Ben tüm bu geçti tek lanet sebebi olduğunu.
هذا هو السبب الوحيد اللعين الذي جعلني أخوض هذا

Bunu yapmamın tek sebebi, babam için iyi iş çıkardığını bilmemdir.
السبب الذي جعلني أبحث لك عن عمل هنا هو أنك كنت تعمل بجدية عند والدي

Bu resim size bulanık koca bir leke gibi görünüyor olabilir, ama aslında beni bu konuda çok heyecanlandıran resimlerden biri doğru yolda olduğumuzu hissetmemi sağladı.
و في هذه الصورة, التي تبدو كبقعة لك, هي حقا الشئ الذي جعلني مندهشا بهذا و جعلني أشعر كأنني على خط السير الصحيح.

Şimdi, söylentiye göre, aslında benim gönüllü çalışmam beni ön saflara taşıdı.
الآن، عبارة في الشارع كانت في الواقع أن عملي التطوعي في الواقع هو الذي جعلني في مقدمة الصف

Onunla ilgili, beni devam etmekten alıkoyan şey, her şeyden önce ressamın kullandığı muhteşem renkler ve kızın yüzüne düşen ışık.
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها

Ama bence yıllar sonra bile beni ondan koparamayan daha başka bir şey, o da şu: kızın yüzündeki bakış, yüzündeki çelişkili bakış.
ولكن أعتقد الشيء الذي جعلني أستمر في العودة إليها سنة بعد سنة، هو شيء أخر تماماً، ألا وهو نظرتها، النظرة المتضاربة على وجهها

beni devam etmekten alıkoyan üçüncü şey ise giydiği tam anlamıyla mükemmel yeleği.
والسبب الثالث الذي جعلني اتوقف عند هذه اللوحة هو صدريته الرائعة للغاية

- İşi o yüzden kabul ettim.
وهذا هو السبب الذي جعلني ابدأ العمل من البدايه