"الذي فيه" - Traduction Arabe en Turc

• gün
• bir
• olan
• olduğu

Fotoğrafçı araştırıldı ama asistanı çekimden sonraki gün kovulmuş.
المصور خرج، لكن مساعده طرد بعد اليوم الذي فيه النبتة.

"Doğduğun gün hayatımızın en mutlu günüydü."
اليوم الذي فيه قد ولدت كان اليوم الأكثر سعادة في حياتنا

Güney Dakota'da yaşamam konusunda hiç bir gerçeklik payı yok.
ليس هناك اي واقع الذي فيه سأعيش في جنوب داكوتا

Bence bunu bilmek içerisinde atalarımızı düşünebileceğimiz çok önemli bir bağlam.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Bazı insanlar bütün kağıdı parçalayıp, sınıftan çıkıp, kendi ücretlerinii içinde 100 dolardan fazla para olan kaseden ödediler.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.

İçinde milyar dolarlık buluş olan kutu.
الصندوق الذي فيه اختراع بمليارات الدولارات

Tıbbi kayıtlarımızın ve doğum sertifikalarımızın olduğu kutu sende, değil mi?
لديك الصندوق الذي فيه بطاقاتنا الصحية و شهادات ميلادنا، أليس كذلك؟

Orada olmak istemeyen biri olduğu belliydi.
كان يبدو كرجلٍ لم يرغب التواجد بالوضع الذي فيه

Ondan önceki gün cuma.
اليوم الذي فيه قبل ذلك قد الجمعة، فقط هو جميعا جديد لي.

Emily'nin öldürüldüğü gün kullandığın silahta beyin parçası bulduk.
وجدنا مسألة دماغ في البندقية أطلقت على اليوم الذي فيه إيميلي قد قتلت.

Onun öldürüldüğü gün de tamamen açıktı.
هو دِيرَ صُعوداً لِلأعلى اليوم الذي فيه هي قد قُتِلتْ أيضاً.

Kastettiğim dünya, kadınlar ve çocukların yılda 40 milyar saatlerini su taşımak için harcadıkları bir dünya.
أنا أقصد العالم الذي فيه النساء والاطفال يقضون 40 بليون ساعة سنوياً لجلب المياه.

Bunu, farklı kültürlere ait iplerin birbirine dolaştığı bir ağ olarak düşünmeyi seviyorum.
أريد التفكير فيها كخليط بين الحضارات، الذي فيه فروعا لمختلف الثقافات المتشابكة.

Kişisel tarihinde lise sevgilisinin öldüğü ve annesinin boynunun koptuğu bir trafik kazasına şahit olmuşluğu var.
تأريخه الشخصي يَتضمّنُ أنْ يَكُونَ شاهدَ إلى حادثِ آليِ الذي فيه حبيب مدرسته العليا قُتِلَ وأمَّه ضَربتْ عنق.

Bence sisteme karşı olan herşey iyidir Sen nedersin ?
كُلّ الذي فيه معاداة للحكومة هَلْ يَجِبُ أَنْ يكُونَ جيدَ، الا تَعتقدُ هذا؟

Yani, hala kendisinde olan parçasını.
انا اقصد , الجزء الذي فيه الذي مازال هو فيه

Güvenli olmayan bir balkonu ve şişman gitaristi olan.
.. الذي فيه تلك الشرفة المؤقتة وعازف الجيتار السمين ؟

Ama restoranımın olduğu binanın sahibi o yüzden kira için şirinlik yapıyorum.
و لكنها تملك المبنى الذي فيه مطعمي لذا لدي صفقة جيدة في الآجار

Hani şu televizyondan çıkan sırılsıklam olmuş ufak kızın olduğu.
الفيلم الذي فيه الفتاة المُبتلّة بالماء التي تزحف من خارج التلفاز.

Gezegenimizi, büyük değişimlerin milyonlarca yıl sürdüğü kendi zaman ölçütünde izleyebilseydik onu gerçekte olduğu gibi, dinamik bir organizma olarak algılayabilirdik.
إذا استطعنا مشاهدة كوكبنا بمقياس وقته, و الذي فيه التغيرات الكبرى تستغرق ملايين السنين لِتحدث سنراه كالكائن الحركي الذي هو عليه